魔兽3该地图太大了:星空佈局之處 - 知識+的問題：徵求現金流遊戲pc版 完整翻譯

知識+的問題：徵求現金流遊戲pc版 完整翻譯

這是在奇摩知識+上面某個人的發問問題，我做了以下的解釋。

【題目內容】

買了遊戲卻不知道在玩什麼
雖然還是僥倖逃出ratrace不過 始終贏不了比賽
公開徵求 所有有關現金流遊戲的翻譯
與玩法心得

【我的回答】

我手邊有紙上遊戲成人版+PC101版+PC202版。固定每個禮拜都會玩PC版，紙上遊戲的部分則是每個月會有聚會玩這款遊戲。

一、翻譯的部分

僅提供幾個比較重要的名詞給您參考。

1.paycheck：工資。就是薪水的意思啦。若以遊戲一輪對照現實生活算三個月，也就是會拿到三次薪水。
2.charity：慈善捐獻。用意在於提供您連續三回合內可多一顆骰子來用，唯一的幫助是可以加速拿到paycheck。
3.doodads：額外支出。包含基本生活開支除外的其他支出，例如奢侈品、節慶活動。有高有低，有的額外支出甚至會讓您瞬間破產。
4.downsized：失業。遊戲中您必須先支付總額為總支出的金額，然後停玩三回合。
5.paying off debt：清償債務。把一些不好的支出還掉，目的在提高現金流。
6.downpayment：首期款。就是買一筆投資案時，您所必需支付的現金總額。
7.mortgage：抵押貸款。例如一個總價為$50000的投資案，downpayment為$5000，mortgage就是$50000-$5000=$45000。
8.R.O.I.：投資報酬率。也就是您投資的金額所能創造的總報酬率。遊戲中，這是個預設值，可以作為判斷投資獲利能力的一個指標，但對於現實中這個指標的實用性如何就難說了，因此僅供您參考。
9.shares：股票或基金等投資案裡代表數量的意思。例如單價$5，您買了100shares，需支付的現金就是$500。
10.bank loan：銀行借款。就是跟銀行舉債借現金來花啦。遊戲中的預定每月給付利息都是總價的10％，例如您借了$10000，那麼在損益表支出的部分就會增加一筆$100的費用。

其餘因為是英文版，無法順利翻完，請自行查閱了。

關於翻譯的問題，我認為就算提供您翻譯的本意，仍然不能幫助您獲得遊戲的價值，就像我告訴您downpayment是首期款的意思，仍舊不能幫您判斷好的投資案一樣。因此，我會把重心放在如何運用這款遊戲來幫助您改善理財觀念。也就是心得的部分啦。

二、遊戲心得

（一）如何順利的脫離老鼠跑道？

遊戲中只有一個方法可以脫離跑道，就是被動現金流（passive income）>總支出(total expenses)。因此，老鼠賽跑的重心就在於如何短期增加您每月的被動現金流。這裡提供兩個達成條件，一個是透過投資增加非工資收入，另一個是透過償債減少總支出。遊戲的核心也就是要你如何運用現金，也就是您唯一能用來行動以達成條件的工具，至於行動的本身能不能讓您脫離老鼠跑道，就看您在這兩個條件中如何平衡了。

（二）是否不斷投資就能賺大錢？

應該這麼解釋，多做點投資能讓您有多一點的機會賺大錢，但並不代表能讓您脫離老鼠跑道。舉例來說，您可能因為花$30000投資了一家洗車公司而賺到了每月+$1500的現金流，但是您卻因為花光手頭的現金而導致週轉不靈，造成破產。換句話說，投資能讓您有機會脫離老鼠跑道，但花光手頭所有現金來做投資，確有可能加速您破產的厄運降臨。

（三）玩這款遊戲能幫助我在現實中早日脫離老鼠跑道嗎？

這個問題應該這樣想，玩遊戲並不會讓您在現實中增加現金，但是玩遊戲卻能產生幾個無形的功效：

1.改變您對錢的觀念。例如分辨什麼是好的資產？什麼是壞的資產？什麼是好的投資案？什麼是壞的投資案？什麼是風險？什麼是不好的債務？什麼是好的債務？如何正確的投資？如何避免破產？

這些問題如果透過經驗累積可能就要花掉半輩子了，如果上課學習，相信以現在的教學制度，應該是會先要您學會會計原則、什投資商品基本知識，而非賺錢的行動。

2.督促您時常思考財務自由的意義。人是有惰性的，不論您的觀念如何正確，行動如何有效率，時間就是會磨損您的意志，讓您的觀念產生模糊，讓您的行動產生怠惰。而改善這個惰性的問題，只有透過不斷的提醒來刺激您的意志，加強您堅持行動達到財務自由的意念。

總而言之，玩這款現金流遊戲，強烈建議您能搭配著玩，把他當成一種生活習慣，並且找幾個志同道合的朋友一起來玩，可以加強您達成財務自由目標的心智喔！

關於其他現金流遊戲的觀念，也可以來我的blog討論討論喔！http://www.wretch.cc/blog/phielk&category_id=189383

參考資料：經驗