中财网血色婚礼上死了哪些人:杨致远辞职信＆张，谢离婚声明by千袭老师
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/09 09:15:41
',1)">
Part one 英译中
1 Asia is four times larger than Europe
亚洲是欧洲的四倍/亚洲比欧洲大三倍。
2 There you are. I've been looking for you forever
原来你在这啊， 我一直找你来着/众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
3 They went away as wise as they came.
他们一无所获。
4 What absolute nonsense that was!
真是糊涂透顶。
Part Two 篇章翻译
Divorce Statement
We, Cecilia Cheung Pak-chi and Nicholas Tse Ting-fung, formally announce that we decided to divorce due to personality clashes . We have peacefully reached an agreement on the divorce matter.
离婚声明
本人张柏芝、谢霆锋正式宣布我们因性格不合而共同决定离婚。有关离婚事宜，我们已和平地达成协定。
Cecilia Cheung 张柏芝
Nicholas Tse 谢霆锋
We will have joint custody of our two children. Their happy growth will be our main consideration in all matters.
我们将共同管养我们的两个孩子，一切皆会以两小孩的幸福成长为主要考虑因素。
Some media reports about our marriage break-up are inaccurate and we reserve the right to pursue all necessary steps. We appealed to the media not to speculate further on the separation.
就近月有关传媒报导关于我们的离婚事宜，实质上与事实不符。我们保留追究之权利，亦请大家不用再为此事作胡乱猜测。
speculate 推测
We would like to express our heartfelt gratitude to all walks of life who expressed concern about us and our families.We also urge media organizations to particularly leave our children alone, so that the toddlers can grow up out of the spotlight.
我们在此向各界对我们两人及家人的关心表示衷心感激，亦希望大家给予我们两人及家人尤其一对小孩宁静的生活空间，让其开心快乐成长。
After this statement, we will not make any response to divorce matters.
本声明以后，我们将不会就离婚事宜再作任何回应。
杨致远辞职信
I am writing to inform you that I hereby resign from the Board of Directors of, and all other positions with, Yahoo! Inc. effective January 17, 2012.
我写这封邮件是为了告诉你，我将辞去雅虎董事的职务，以及在雅虎的所有其他职务，从2012年1月17日生效。
My time at Yahoo!, from its founding to the present, has encompassed some of the most exciting and rewarding experiences of my life. However, the time has come for me to pursue other interests outside of Yahoo! As I leave the company I co-founded nearly 17 years ago, I am enthusiastic about the appointment of Scott Thompson as Chief Executive Officer and his ability, along with the entire Yahoo! leadership team, to guide Yahoo! into an exciting and successful future.
从创立雅虎到现在，在雅虎的时光包含了我人生中最精彩、最有价值的体验。不过对我来说，现在是时候寻找雅虎之外的其他机会。我即将离开我近17年前创立的公司，我对于斯科特·汤普森（Scott Thompson）被任命为CEO，以及他的能力感到高兴。汤普森和雅虎的领导团队将带领雅虎走向精彩而成功的未来。
encompass 环绕，包含
1985年Jobs大佬炒Apple的辞职信
This morning’ s papers carried suggestions that Apple is considering removing me as Chairman. I don’t know the source of these reports but they are both misleading to the public and unfair to me.
今天早晨的报纸暗示说，苹果公司正考虑免去我董事长一职。我不知道这类报道从哪里传出来的，但是这类消息不仅误导公众，而且对我也不公平。
You will recall that at last Thursday’s Board meeting I stated I had decided to start a new venture and I tendered my resignation as Chairman.
你一定还记得在上个星期四的董事会上，我宣布决定投资一家新公司，我提出辞去董事长一职。
The Board declined to accept my resignation and asked me to defer it for a week. I agreed to do so in light of the encouragement the Board offered with regard to the proposed new venture and the indications that Apple would invest in it. On Friday, after I told John Sculley who would be joining me, he confirmed Apple’s willingness to discuss areas of possible collaboration between Apple and my new venture.
董事会拒绝接受我的辞呈，请我再等一个星期。董事会对新组建的公司表示支持，而且也有投资的意向，受此鼓励我接受了董事会的建议。星期五，我把此事告知约翰·斯卡利，因为他要和我一起开公司，他向我确认，苹果公司愿意讨论与我的新公司之间可能合作的领域。
defer 推迟
in light of 鉴于，从……观点
indication 暗示
Subsequently the Company appears to be adopting a hostile posture toward me and the new venture. Accordingly, I must insist upon the immediate acceptance of my resignation. I would hope that in any public statement it feels it must issue, the company will make it clear that the decision to resign as Chairman was mine. I find myself both saddened and perplexed by the management’s conduct in this matter which seems to me contrary to Apple’s best interest. Those interests remain a matter of deep concern to me, both because of my past association with Apple and the substantial investment I retain in it.
后来，苹果公司好像对我和我的新公司充满了敌意，有鉴于此，我必须坚持要求公司立刻接受我的辞呈。我希望在公司认为必须做出的任何声明中，应清楚写明辞去董事长一职是我本人的决定。在我看来就这件事而言，公司管理层的行为有损苹果公司的最高利益，这使我觉得既伤心又困惑。公司的利益始终是我深深关注的问题，这既是因为我过去与苹果公司的关系，也是因为我在公司里有巨额的投资。
Part one 英译中
1 Asia is four times larger than Europe
亚洲是欧洲的四倍/亚洲比欧洲大三倍。
2 There you are. I've been looking for you forever
原来你在这啊， 我一直找你来着/众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
3 They went away as wise as they came.
他们一无所获。
4 What absolute nonsense that was!
真是糊涂透顶。
Part Two 篇章翻译
Divorce Statement
We, Cecilia Cheung Pak-chi and Nicholas Tse Ting-fung, formally announce that we decided to divorce due to personality clashes . We have peacefully reached an agreement on the divorce matter.
离婚声明
本人张柏芝、谢霆锋正式宣布我们因性格不合而共同决定离婚。有关离婚事宜，我们已和平地达成协定。
Cecilia Cheung 张柏芝
Nicholas Tse 谢霆锋
We will have joint custody of our two children. Their happy growth will be our main consideration in all matters.
我们将共同管养我们的两个孩子，一切皆会以两小孩的幸福成长为主要考虑因素。
Some media reports about our marriage break-up are inaccurate and we reserve the right to pursue all necessary steps. We appealed to the media not to speculate further on the separation.
就近月有关传媒报导关于我们的离婚事宜，实质上与事实不符。我们保留追究之权利，亦请大家不用再为此事作胡乱猜测。
speculate 推测
We would like to express our heartfelt gratitude to all walks of life who expressed concern about us and our families.We also urge media organizations to particularly leave our children alone, so that the toddlers can grow up out of the spotlight.
我们在此向各界对我们两人及家人的关心表示衷心感激，亦希望大家给予我们两人及家人尤其一对小孩宁静的生活空间，让其开心快乐成长。
After this statement, we will not make any response to divorce matters.
本声明以后，我们将不会就离婚事宜再作任何回应。
杨致远辞职信
I am writing to inform you that I hereby resign from the Board of Directors of, and all other positions with, Yahoo! Inc. effective January 17, 2012.
我写这封邮件是为了告诉你，我将辞去雅虎董事的职务，以及在雅虎的所有其他职务，从2012年1月17日生效。
My time at Yahoo!, from its founding to the present, has encompassed some of the most exciting and rewarding experiences of my life. However, the time has come for me to pursue other interests outside of Yahoo! As I leave the company I co-founded nearly 17 years ago, I am enthusiastic about the appointment of Scott Thompson as Chief Executive Officer and his ability, along with the entire Yahoo! leadership team, to guide Yahoo! into an exciting and successful future.
从创立雅虎到现在，在雅虎的时光包含了我人生中最精彩、最有价值的体验。不过对我来说，现在是时候寻找雅虎之外的其他机会。我即将离开我近17年前创立的公司，我对于斯科特·汤普森（Scott Thompson）被任命为CEO，以及他的能力感到高兴。汤普森和雅虎的领导团队将带领雅虎走向精彩而成功的未来。
encompass 环绕，包含
1985年Jobs大佬炒Apple的辞职信
This morning’ s papers carried suggestions that Apple is considering removing me as Chairman. I don’t know the source of these reports but they are both misleading to the public and unfair to me.
今天早晨的报纸暗示说，苹果公司正考虑免去我董事长一职。我不知道这类报道从哪里传出来的，但是这类消息不仅误导公众，而且对我也不公平。
You will recall that at last Thursday’s Board meeting I stated I had decided to start a new venture and I tendered my resignation as Chairman.
你一定还记得在上个星期四的董事会上，我宣布决定投资一家新公司，我提出辞去董事长一职。
The Board declined to accept my resignation and asked me to defer it for a week. I agreed to do so in light of the encouragement the Board offered with regard to the proposed new venture and the indications that Apple would invest in it. On Friday, after I told John Sculley who would be joining me, he confirmed Apple’s willingness to discuss areas of possible collaboration between Apple and my new venture.
董事会拒绝接受我的辞呈，请我再等一个星期。董事会对新组建的公司表示支持，而且也有投资的意向，受此鼓励我接受了董事会的建议。星期五，我把此事告知约翰·斯卡利，因为他要和我一起开公司，他向我确认，苹果公司愿意讨论与我的新公司之间可能合作的领域。
defer 推迟
in light of 鉴于，从……观点
indication 暗示
Subsequently the Company appears to be adopting a hostile posture toward me and the new venture. Accordingly, I must insist upon the immediate acceptance of my resignation. I would hope that in any public statement it feels it must issue, the company will make it clear that the decision to resign as Chairman was mine. I find myself both saddened and perplexed by the management’s conduct in this matter which seems to me contrary to Apple’s best interest. Those interests remain a matter of deep concern to me, both because of my past association with Apple and the substantial investment I retain in it.
后来，苹果公司好像对我和我的新公司充满了敌意，有鉴于此，我必须坚持要求公司立刻接受我的辞呈。我希望在公司认为必须做出的任何声明中，应清楚写明辞去董事长一职是我本人的决定。在我看来就这件事而言，公司管理层的行为有损苹果公司的最高利益，这使我觉得既伤心又困惑。公司的利益始终是我深深关注的问题，这既是因为我过去与苹果公司的关系，也是因为我在公司里有巨额的投资。