中财网耳机声卡:【名人演讲】扎卡里·泰勒：就职演说
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 07:54:32
就职演说
(美国）扎卡里·泰勒
1849年3月5日
美国人民选举我担任美国法律规定的最高职位，根据宪法规定，同时也是遵循一个由来已久的传统，我在此宣读誓言并向在座诸位致辞。
由我来担任这个在世界各国中享有很高地位的共和国首脑，这是同胞们对我的信任和尊重，我深受感动。但获得这个因人民的挚爱而赋予的职务的同时，也意味着承担最为艰巨的责任和履行最为沉重的义务，这使我清醒地认识到，我所担任的这个职务，虽然足够满足最崇高的雄心，却也充满着令人担忧的责任。然而令人欣慰的是，在我履行我的新职责的时候，将能得到很好的合作。政府的立法和司法部门展示了突出成就和成熟经验的杰出范例。我将尽力在行政部门内任用那些才能卓越、正直诚实和品行高尚的人来担任我的助手，他们这些出色的特质将充分保证他们能忠实和光荣地履行委托给他们的职责。在这些帮助之下并本着诚实的意图去勤奋工作，我希望为了国家的最高利益而履行赋予我的诸项职责。
在履行这些职责时，我将以我今天宣誓要“保持、保护和捍卫”的宪法为指导。在宪法的解释方面，我将依赖于根据宪法而建立的司法机关所作的判决，以及为制定宪法做出巨大贡献的早期总统们领导的政府实践。对那些杰出爱国者所树立的榜样，我总是深怀崇敬，尤其是那位在众多头衔中有“国父”之称的人所树立的典范。
统领合众国的陆、海军；经参议员建议和同意与外国缔约、任命大使和其他官员；向国会通报联邦状况并就自己认为必要的措施提出建议案；确保法律得到忠实地执行——这些是宪法赋予总统的最重要的职责，在此有必要就我履行这些职责时应遵循的原则作一简短说明。
人民选举我为总统是因为他们确信我的任职将会致力于为整个国家谋福利而不是仅仅支持一部分人或仅只是地方的利益。今天我重申我曾经发表的声明，并表示我坚定的决心，我将尽全力保持我们政府原有的纯洁性，把伟大共和信条作为公共政策的基础，这也是我们国家存在的力量源泉。
关于陆军和海军，他们最近投入战斗，取得了赫赫战功，但仍然要确保高水平的战斗力。为了实现这一目标，由国会慷慨资助的陆军和海军学校，应受到行政部门的特别重视。
作为美国的自由公民，对于为推广公民自由和政治自由的一切努力，我们只能表示同情，同时历史的教训和我们敬爱的华盛顿的言论提醒我们，避免卷入与外国的联盟。在相互冲突的各国间发生的一切争端中，我们都要保持严格的中立，这不仅是我们的业务也是我们的利益所在。同时，我们所处的地理位置，我们的制度和人民所具有的特质，文明的进步精神，尤其是我们宗教的规定，指导我们与其他国家培养和平友好的关系。只要政府对自身的力量充满信心并决心保卫自己正当的权利，那么目前出现的一切国际问题都有望通过明智的谈判来解决。这样的话，这个政府就会真正成为我们自己的政府，它建立在公民的道德与智慧的基础上，并受到他们的拥护和爱戴，只有当用尽所有体面的外交手段仍然无济于事时，才诉诸战争。在处理我们的对外关系时，我将遵循上述原则，因为我相信它们对我们国家的最高利益和真正荣誉是至关重要的。
总统手中掌握官职任命权的同时也面临艰巨的责任。只要有可能充分地掌握信息，我将以诚实、才能和忠诚作为授予官职必不可少的条件，缺乏这些特质中的任何一项都将构成撤职的充分依据。
在我深入研究之后，我将向国会提交一些合乎宪法的必要和合适的建议措施，以鼓励和保护农业、商业和制造业的重要利益，改善我们的河流和港口，筹措资金快速偿还公债，强化政府所有官员的责任心，并在所有的公共开支中厉行节约。但是因为宪法将所有立法权都给予了国会，所以国会要运用自己的智慧来处理上述问题及其他国内政策的问题。国会以它开明的爱国精神采取一些协调性的措施，以调和各种相互冲突的利益，确保我们的联盟永久存续，对此我有信心，这也是我们的希望和热爱的最高目标。
最后，我向你们表示祝贺，我的同胞们，在仁慈的上帝指引下，我们国家获得了高度的繁荣。让我们祈求上帝一如既往地保护我们，正是在他的庇佑下，我们才由起初的狭小之邦发展到现在的显赫地位。同时为了我们自己能值得受到上帝持久的眷顾，我们的行政领导应采取谨慎和温和的方针，在精心指导下尝试缓解经常发生的意见分歧所造成的痛苦，公布和实行公正开明的原则，发扬我们的爱国精神，所有这些都要遍及我们辽阔共和国的每一个角落。
【摘自：网络】