Nationwide Mandarin test open to foreigners

 China.org.cn, December 26, 2011

A new nationwide Chinese proficiency test, which is also open to foreigners, debuted nationwide Saturday. The test can be taken by people who use Mandarin in daily life, either at work or school.

A new Chinese proficiency test made its debut nationwide on Saturday.[Photo/Yangtse Evening Post]

The test, called Hanyu Nengli Ceshi in Chinese and HNC in short, was part experimental, held at 13 selected venues in Beijing, Shanghai, Tianjin, Jiangsu, Hunan, Yunnan and Inner Mongolia.

Examinees were tested on their listening comprehension, speaking, reading and writing skills. Except for the writing part, the exam was carried out online.

The HNC test has been designed to test one's Chinese skills at six stages, Level 1 being the most basic and Level 6 the most advanced. Examinees will receive certificates at corresponding levels and an assessment report about the strengths and weaknesses of their Chinese proficiency.

Instead of inviting individual application, the organizers at the 13 venues contacted the examinees - mostly college students, a few faculty members, civil servants and middle school students.

No examination fee was charged this time.

With support from China's Ministry of Education and the State Language Commission, the National Education Examinations Authority (NEEA) oversaw this non-compulsory and nonprofit test.

The HNC test is likely to be held twice a year in the future in more venues, according to an official surnamed Qiu from the NEEA.

Since September 2010, four small-scale trial exams were held to test the system, Qiu said.

"The country almost has a crisis in its language. Now students spend much time learning English. More and more foreign languages have already entered into Chinese people's daily lives," said a woman surnamed Wang, who graduated with Chinese major, and was working as a secretary in a State-owned company.

"Perhaps the Chinese language ability test could rekindle the enthusiasm for learning Chinese in young people," she said.

According to the 2010 report on language situation in China issued by the Ministry of Education in May, Chinese students were found to have poor writing and other practical skills in Mandarin. The report cited a survey polling college students in Beijing, which showed 30 percent had failed in a mock HNC test.

首场“汉语四六级”测试昨日开考

“银行超长举报邮箱”成考题。

“护士救老人”也成考题。

没有小明的“意思意思”、没有周杰伦的《双截棍》……昨天，被网友称为“汉语四六级”的我国首个“汉语综合应用能力水平测试”，在北京、上海、江苏、云南、内蒙古和南开大学5地一校正式开考（本报12月15日A8版曾进行相关报道）。此次只推出了“四级”和“五级”两个级别的考试，考察对象主要是中国人而非外国人，江苏有600余名大学生和老师“试考”(目的是为有关部门组织考试积累经验）。

“太意外了！”“考晕了！”“伤不起啊！”昨天，不少考生对记者发出哀叹。虽然没有“网络恶搞版考题”那么刁钻，但真实版“汉语四六级”考题太多而且庞杂，“光阅读理解题就有37道，翻了一页又一页，考得要晕了……”一名“五级”考生说。

笑着进去

考前很轻松，谈笑风生

昨天上午9点，南师大仙林校区的“汉语四级和五级”考点准时开考。与普通考试的考场都设在教室不同，此次考场设在计算机机房。

江苏省语委相关负责人解释说，这次考试分为机考和笔试两部分，听力、口语、阅读在计算机上完成；写作由计算机呈现题目，考生在答题纸上手写作答。

开考前十几分钟，考生们陆续走了过来，有些人手里拎着早饭。“没复习，不知道考什么。”一位考生一脸轻松。记者看到，开考前十几分钟，一些相邻考生居然还在谈笑风生。

开考后，考生先戴上耳机考听力，考场瞬间安静起来。记者注意到，考试中，每间考场有三名监考老师。不过老师不像平常一样“死盯”着，“因为是上机考试，电脑跟外网是断开的，考生答题的进度不一样，所以基本没有作弊空间。”一名监考老师说。

唉声叹气出来

考完喊“晕”，过关很难

上午11点，先结束四级考试的10余名考生走出了考场。

“有点晕，跟想象中的不一样。”南京工业职业技术学院机械制造专业的一名“工科男”揣了一支2B铅笔就来考试了，“什么准备也没有，原以为跟普通话测试差不多，结果完全不一样！”这名男生告诉记者，开考后他一戴上耳机就懵了，“噼里啪啦念了一大段，我根本记不住都说了什么，心里还蛮紧张的。”

五级考试要考2个半小时。昨天11点半，走出考场的一名文学专业的女生连连哀叹：“题量太大了！光阅读理解题就有37道，翻了一页又一页，差点来不及答……”另一名女生更是直言不讳：“感觉跟考英语四六级一样晕，不知道能不能过关啊？”

记者在现场采访了十余名考生，大部分人都表示“危险，可能过不了。”有学生更是戏言“自己人何苦为难自己人？”

考题揭秘

四级：有网络题，但没“好玩”的网络题

和之前网络恶搞版考题的风趣刁钻不同，此次“汉语四、五级”考题相当严肃，有考生甚至直指“刻板”；而题量又特别庞杂。

据悉，四级要求普通话流畅，能听懂、读懂政治、经济、文化等方面的报道，能从材料中筛选、整合信息，用自己的语言发表简单评论；五级更加入了对相关问题的思考和见解，撰写专业性文章，纠正语言中常见错误等能力要求。

南京工业职业技术学院的洪同学参加了四级考试。她说，在四级考试中，听力有三段：第一段的主题是海啸，第二段是功夫熊猫，第三段是哥伦比亚谋杀案。每段读完后，要求考生回答电脑上的选择题。“除了功夫熊猫，其他两个题材比较生疏，没听太懂。”

第二部分是口语。先放一段视频，节选的是央视十三套的电视片，主题是“手机成瘾”。放完后有两分钟的准备，紧接着就是复述大概内容，“感觉时间有点紧，来不及组织语言。”口语的另一道题是“看图说话”，“这张图前几天刚在微博上看过。”洪同学告诉记者，图片是广东一名护士为溺水的老人进行人工呼吸，请考生谈想法。

写作有一道题也是来自网络上的一张图片，“银行超长举报邮箱地址竟有76个字符”，要求作两百字的评论。

“有些考题来自网络，算是鲜活吧。但网络上好玩的题目一道也没有，答得挺闷。”洪同学说。

五级：汉语听力把理科生绕晕了

南京师范大学物理专业的王同学参加的是五级考试。同样，试卷分为“听说读写”四个部分。

第一部分和普通的英语听力题十分类似，有对话，也有单人叙述。第二部分的口语则让考生们感觉有些晕，尤其是一道关于“猴子拿香蕉”的论述题，“感觉说得乱七八糟的。”

五级的作文题也有两道，一大一小：第一篇是图表分析题，是2006~2010年全国本专科、中职、普通高中生人数的柱形图，让大家用200字进行分析；第二道题则是关于文化入侵的。材料中说，好莱坞《功夫熊猫2》的票房短短几天就突破3亿，让大家自选角度，谈谈对文化入侵的看法。“看上去很像申论考试，考得很呆板。”一名同学说，作文的体裁受限，就是议论文的形式。“我写散文的功力发挥不出来啊。”一名考生笑言。

本报特约大学生记者的考试日记

12月24日　星期六　晴

听力一开始有点慌，我应该像考英语四六级一样，先看下选项熟悉题目的，可惜忘了。但毕竟说的是中文，还能应付。

到“说话”时，我真的有点措手不及。平时也没进行过这方面的专门训练啊，突然就要我们根据提供的内容说三到五分钟话，准备时间才给两分钟。怎么办啊？我就说一会儿停一会儿，幸好面对的是电脑，不然尴尬死了。

没想到，“阅读”怎么这么多啊！有古诗，有散文，有应用文……还好都是选择题，但做到最后我真的不耐烦了，有完没完啊？有个应用文是讲“历史是不是真的历史”，文章那叫一个拗口，什么真的历史假的历史客观的历史主观的历史，晕！

总体感觉难度还比较大，虽然我是中文专业的学生，还是有些题目没有把握，多选题也挺多的，不知道这次能不能通过。出来以后和同学们一讨论，大家也都觉得没底。唉！这个圣诞节“礼物”真有点晕。

（南师大文学院09汉语言师范专业 周芸）

一道题就可能考晕一群人

五级说话题

材料是“有五只猴子被关在笼子里，实验人员将香蕉放在笼子里，只要有猴子去拿，就用水龙头喷所有猴子。慢慢地，猴子就都不去拿香蕉了。然后，用一只新猴子去换笼子里的一只猴子，新猴子一旦拿香蕉，其他四只猴子就会冲上去打它。于是，新猴子也不敢拿香蕉了。就这样，原来的五只猴子逐渐被换了出去，新来的五只猴子谁也不敢去拿香蕉，虽然它们并不知道为什么。”

要求学生根据材料，让大家反思生活中的禁忌、传统或者潜规测，谈谈自己的认识。

五级阅读题

多选：以下五组文字每组都由两句话组成，其中有病句的是

A、不同的生活习俗、自然条件以及地理环境，使各地的民居在平面布局、结构方法、造型等方面呈现出淳朴自然，而又有着各自的特色。/随着大运会的日益临近，深圳随处可见志愿者忙碌的身影，迎接大运会已成为展现志愿者风采的广阔舞台。

B、姚明退役了，他留给世界的，绝不只是一个中国人高大而孤独的背影，还有一个真实的中国。/早在20世纪40年代，美国传播学者发现，大量的信息是经由某些活跃分子中转或过滤，形成价值和判断之后，再传递给大众的。

C、失眠是指因睡眠时间不足、质量不佳对身体产生损害而出现的不舒服的感觉。应对失眠需要了解相关的睡眠卫生知识，进行自我调护。/为了更好的提高服务，必须坚持以人为本，最大限度地为旅客创造和谐的候车环境、快乐的人性化服务。

D、学校开展经典诵读活动有利于教风和学风建设。而中小学是人生品格形成的重要时期，所以这样的活动应着力于中小学就要抓紧抓好。/据西藏自治区统计局发布的最新数据显示，在自治区常住人口中，藏族人口占九成以上，为271.6万人。

E、因为有了幽默感，他们更善于与其他人沟通，即便表达了反对意见，别人也不会反感。/旺盛的国内需求正在成为跨国巨头获取暴利的重要因素。这一点在中国的石油、铁矿石以及基础能源等领域表现得尤为突出。

南师大一位老师来“试答”

昨天下午，记者拿上述题目请教了南师大新传院的汤天明老师。汤老师认为，解读这些题目，需要具备一定的阅读量和思考能力。不知道这个考试的考察对象定位到底是什么人？如果推及普通民众，可能比较难。

下面为汤老师给出的参考答案（仅供参考，并非标准答案）：

“说话题”的答题点（1）集体无意识；（2）作为民族性的奴性；(3)水龙头是极权的象征;(4)感觉与概念概念是“吃香蕉=被打”，感觉是“饥饿、馋”，意味“社会化不断压抑感觉”，提升概念。

“阅读”多选题：其中有病句的是A、C、D、E

“汉语四六级”的官方回应

未来可能成机关等单位重要参考

江苏省教育厅胡金波副厅长认为，外语对母语冲击比较厉害，国家推出汉语能力的这个考试，就是希望能够提升全体国民普遍的语言文字的应用能力。

记者了解到，这项考试主要针对国民的，但如果在华的外国人有兴趣也可以报名参加考试但是设计的时候不是以外国人为主要对象。

还有人指出，“汉语四六级”虽然是自愿考试的，但将来可能成为一些机关、企事业单位用人时的重要参考指标。