足球控球:图说24小时（2011-5-11-pic15）

【卫报】图说24小时（2011-5-11-pic15）
http://www.guardian.co.uk/news/gallery/2011/may/11/24-hours-in-pictures
1Shanghai, China: A driver makes a phone call in the engine driver's cabin of a bullet train serving the newly built high-speed railway between Shanghai and Beijing Photograph: Carlos Barria/Reuters 
上海，中国(Shanghai, China)：在新建成的京沪高铁正在运行的高速列车的驾驶室内，一名司机正通过电话与调度进行联系。（ Photograph: Carlos Barria/Reuters ）
2Tel Aviv, Israel: Army CH-53 Sea Stallion helicopters fly over the beach for Israeli independence day Photograph: Jim Hollander/EPA 
特拉维夫，以色列（Tel Aviv, Israel）：以色列独立日，陆军CH - 53海上种马直升机从沙滩上空飞过。（Photograph: Jim Hollander/EPA ）
3Kathmandu, Nepal: Students of Shankar Dev campus gather stones to throw at police during a protest demanding the release of fellow student Binendra Giri Photograph: Navesh Chitrakar/Reuters 
加德满都，尼泊尔（Kathmandu, Nepal）：在Shankar Dev校园里，学生们正抓起石头向警察扔去。他们在采取这种抗议方式，要求释放他们的同学Binendra Giri。（ Photograph: Navesh Chitrakar/Reuters ）
4Beijing, China: Sightseers rest on a bench inside the Forbidden City Photograph: Andy Wong/AP 
北京，中国（Beijing, China）：游客正靠在紫禁城内的长凳上休息。（Photograph: Andy Wong/AP）
5Vicksburg, Mississippi, US: Workers with the Army Corp of Engineers look for minor imperfections to correct before pinning down a high-density polyethylene barrier on the Yazoo backwater levee Photograph: Sean Gardner/Reuters 
维克斯堡，密西西比州，美国（Vicksburg, Mississippi, US）：陆军工程公司的工人们在亚祖回水防洪堤岸铺设高密度聚乙烯防洪材料之前，为防微杜渐，他们正在仔细检查堤岸上那怕是细微的漏洞，以便修补。（Photograph: Sean Gardner/Reuters ）
6Philadelphia, Pennsylvania, US: Canada geese goslings near the Schuylkill river Photograph: Matt Rourke/AP 
费城，宾夕法尼亚州，美国（Philadelphia, Pennsylvania, US）：靠近斯库尔基尔河的加拿大幼鹅，正在以新鲜的眼光打量周围的世界。（Photograph: Matt Rourke/AP）
7Ajdabiya, Libya: A Libyan rebel fighter walks to a checkpoint outside the eastern city where fighting is continuing between rebels and forces loyal to Muammar Gaddafi Photograph: Saeed Khan/AFP 
艾季达比耶，利比亚（Ajdabiya, Libya）：一反政府武装的士兵正朝城市东郊外的一个检查站走去。在那里，反政府武装与政府武装的枪炮声仍在继续。（Photograph: Saeed Khan/AFP ）
8Los Angeles, California, US: An obedience trainer eases English bulldog Valentine into her swimming lesson at the Paradise Ranch pet resort in Sun Valley Photograph: Richard Vogel/AP 
洛杉矶，加利福尼亚州，美国（Los Angeles, California, US）：太阳谷天堂牧场度假胜地，一名温顺的训犬员正在悠然自得地给这只名为 Valentine的英国牛头犬上着游泳课。
9Patan, Nepal: Devotees perform rituals in front of the chariot of Rato Machhendranath, the rain God Photograph: Binod Joshi/AP 
帕坦，尼泊尔（Patan, Nepal）：信徒们正在雨神Rato Machhendranath的战车前进行着祈祷仪式，乞求神灵赐雨。
10Kampala, Uganda: Police spray opposition party leaders with coloured water during demonstrations in the capital Photograph: James Akena/Reuters 
坎帕拉，乌干达（Kampala, Uganda）：在首都举行的示威活动中，警方向示威人群中反对党领导人喷射染料水。
11Duesseldorf, Germany: Paradise Oskar representing Finland performs during the first semi-final of the Eurovision Song Contest Photograph: Henning Kaiser/EPA 
杜塞尔多夫，德国(Duesseldorf, Germany)：代表芬兰参赛的天堂奥斯卡（Paradise Oskar），在欧洲电视网歌曲大赛的半决赛中登台表演。（ Photograph: Henning Kaiser/EPA）
12Seville, Spain: Women wearing typical Sevillana outfits walk during the traditional Feria de Abril (April fair) Photograph: Marcelo del Pozo/Reuters 
塞维利亚，西班牙（Seville, Spain）：身着传统塞维利亚服装的女人，行走在你来我往参加传统费里亚德阿布里尔博览会（四月博览会）的路上。
13Mumbai, India: A woman plays with her goat Rani outside her shanty house built under a flyover in a slum Photograph: Danish Siddiqui/Reuters 
孟买，印度（Mumbai, India）：一名妇女正在贫民窟天桥下搭建的简陋小屋外，跟一只名叫Rani的山羊逗着玩。（Photograph: Danish Siddiqui/Reuters ）
14Jenin, West Bank: Palestinian farmers harvest wheat Photograph: Mohammed Ballas/AP
杰宁，约旦河西岸（Jenin, West Bank）：巴勒斯坦的农民正在收割着小麦。（ Photograph: Mohammed Ballas/AP）
15Berlin, Germany: An installation of 23 paper trees by US artist Fred Pommerehn is set up on the steps of the Konzerthaus to draw attention to the extensive use of paper in Germany Photograph: Rainer Jensen/EPA 
柏林，德国（Berlin, Germany）：由美国艺术家Fred Pommerehn创作的装置艺术作品——23棵纸张树就安置在音乐厅的台阶上，以吸引德国广泛使用纸张人们注意的目光。