诗人徐志摩心中的济慈《夜莺歌》

济慈的《夜莺歌》永远在人类的记忆里存在着。

济慈二十五岁在意大利他朋友怀抱里作古，他是与夜莺一样呕血死的。

读济慈的《夜莺》，你先得想象自己叫音乐的沉醴浸醉了，四肢软绵绵的，心头痒荠荠的，说不出的一种浓味的馥郁的舒服，眼帘也是懒洋洋的挂不起来，心里满是流膏似的感想，辽远的回忆，甜美的惆怅，闪光的希冀，微笑的情调一齐兜上方寸灵台时，再来开诵济慈的《夜莺歌》，那才对劲儿！这不是清醒时的说话，这是半梦呓的私语，心里畅快的压迫太重了流出口来绻缱的细语。

诗人徐志摩心中的济慈《夜莺歌》诗意：

一，唱这样神妙歌的，决不是一只平常的鸟；她一定是树林里美丽的女神，有翅膀会飞翔。她真快乐呀，独自在黑夜的树林里，在枝叉浓荫如织的青林里，她畅快地放开她的歌喉，赞美初夏的美景，我听她唱了多时，她还是恣情地唱着；我被她的歌声迷醉，我不敢羡慕她的清福，却让她无边的欢畅催眠了，像服了麻药、喝了鸦片汁睡昏昏思离离，像进了黑甜乡，我感觉一种微倦的麻痹，我太快活了，快感太尖锐了，竟使心房隐隐生痛了。（乐极了的谵语）

二，你不倦地唱着，在你的歌声里我听出了最香冽的美酒味。喝一杯陈年的葡萄酒多痛快啊！那是长在南方温暖的普罗旺斯的葡萄。那里有的是幸福与欢乐，男男女女整天在阳光下作乐，携手跳舞、弹琴唱歌；那儿遍野的香草树馨，快乐的地下，酒窖里满是美酒。真美啊！澄静香冽充满了南国乡土精神的美酒，我要引满一杯，犹如希宝克林灵泉的泉水在日光里滟滟发出虹光，我用古爵斟满。这珍珠似的酒沫溢在杯边，杯口让紫色的浓浆染得鲜艳；我一口吞下——这才真醉了，我的神魂脱离了躯壳，幽幽地辞别了世界，跟着你清唱的音响，像影子淡淡地掩入那暗沉沉的林中。（声调跟着南方的阳光放亮了些，但情调还是一路缠绵。）

三，这世界真叫人伤心，我毫无眷恋，巴不得有机会逃离，忘怀种种不如意。你在青林茂荫无忧无虑，你不知也无须过问这寒伧的世界。我们这里有的是热病、厌倦、烦恼，朋友相见只是愁颜相对、牢骚和哀怨；老人耗尽精力只剩麻痹憔悴的几茎白发，青年让不如意蚀空了，留下满脸的憔悴鬼影般消瘦，等着进坟墓。想到这些，不由你不发愁，不由你不眼睛迟钝充满绝望的晦色。即使是难得的美偶尔显露，转瞬落花流水似的没了。爱美的人虽有，但春光挽留不住。美景不常驻，我们只能暂时的享受，笑口还没全开，愁颜又来了。我只想顺着你的歌声离别这世界，解化这忧郁沉沉的知觉。（稍微激起一点浪纹，迷离中夹着一点自觉的愤慨。）

四，人间不值得留恋，我也不必乞灵于酒神与他宝辇前的文豹，凭着诗情无形的翅膀，我可以飞上你那里去。到了你的境界，这林子的夜是多么的温柔。明月如皇，星辰如臣；夜却是黑的，没有一丝光亮。天风把青翠荫蔽吹动，半亮的天光丝丝漏下，照出我脚下青茵浓密的土地。（沉了下去语调又极幽微，像小孩走入阴凉的地窖，低低地说着话，颤动的断续的，像是风来吹断清梦时的情调。）

五，林子里梦沉沉的不漏光亮，脚下不知是什么花，枝头渗下的清馨辨不出是什么香。薰香的黑暗中只能按时令来猜度各式的花树之香。（诗魂在林子黑荫里闻着各种看不见的花草香味，私下一一猜诉像是山涧平流入湖时的尾声。）

六，猜测着林子里的种种，夜莺还是不歇地唱着。（先前像荷池里的雨声，调虽急，韵节还是很匀净。现在竟如骤雨落下，白英缤纷堕地，香雨的声调急促极了。）他竟想在这极乐中静静化解，竟与无痛苦的解脱发生恋爱，要他领着永别这生的世界，投入永生。死不仅不是痛苦，真是最高的幸福、极大的奢侈，不仅不是消极的寂灭，而是真正生命的实现。在这青林、在这半夜、在这美妙的歌声里，轻轻地挑破生命的水泡。在歌声中倾吐你内蕴的灵性，放胆尽性地狂歌，好像你在黑暗里看出比光明更光明的光明，在叶荫中实现比快乐更快乐的快乐：我即使死了，你还继续唱，直唱到我听不着，变成土，你还是永远地唱着。（这是全诗精神最饱满，音调最神灵的一节。）

七，我方才想到了死，但是你是不死的鸟，永远没有灭亡的日子，你的歌声就是不死的凭证。时代变迁人事变化，你的音乐还是永远不受损伤。你的歌声几千年前就已经存在，富贵的王子听过、卑贱的农夫也听过。也许罗司那孩子在割麦含泪思乡时听到歌声得着精神的安慰，蓬莱仙岛的美丽女郎凭窗望海思乡时，你的歌声曾经感动她们的心灵，给她们平安与愉快。（到了最高点，到了急调中的急调——诗人的情绪和着鸟的歌声，尽情的涌了出来，他的迷醉中的诗魂已经到了梦与醒的边界。）

八，全诗的总结，夜莺放歌的总结，人生大梦的总结。

诗里有两个相对的动机：一个是现世面目可憎的实际生活，一个是超现实的不朽的音乐生命。

这是诗人所向往的、要去实现的。要解脱不完全的暂时的“生”化入完全永久的“生”，可以凭酒神的力量、凭诗意的翅膀飞出尘寰，听着夜莺的歌声忘却现世的烦恼。他就是夜莺，夜莺就是他。

全诗在醒与梦、现世与梦想的揉合中结束。像石子掷入山壑的深潭，音乐亲切谐和，余音在山壑回荡，使你想像那石头慢慢地慢慢地沉入无底的深潭。音乐完了、梦醒了、血呕尽了，夜莺死了。他的余韵袅袅永远在宇宙回响着。

读徐志摩的文章，吴语系的语汇显得特别的亲切。我犹如回到了上世纪五十年代，和外祖母、母亲生活在老宅一样。“神魂”、“ 痒荠荠的”、“软绵绵的”，这不正是先人的话语吗！这不正是读着美妙诗篇的感觉吗！（辑自《徐志摩文萃》）

二零零八年二月二十四日

济慈《夜莺歌》

我的心在痛，困顿和麻木刺进了感官，有如饮过毒鸩，

又像是刚刚把鸦片吞服，于是向着列溪忘川下沉。

并不是我嫉妒你的好运，而是你的快乐使我太欢欣——

因为在林间嘹亮的天地里，你呵，轻翅的仙灵，

你躲进山毛榉的葱绿和阴影，放开歌喉，歌唱着夏季。

哎，要是有一口酒！那冷藏在地下多年的清醇饮料，

一尝就令人想起绿色之邦，想起花神、恋歌、阳光和舞蹈！

要是有一杯南国的温暖，充满了鲜红的灵感之泉，

杯沿明灭着珍珠的泡沫，给嘴唇染上紫斑。

哦，我要一饮而离开尘寰，和你同去幽暗的林中隐没。

远远地、远远隐没，让我忘掉你在树叶间从不知道的一切，

忘记这疲劳、热病和焦躁，这使人对坐而悲叹的世界。

在这里，青春苍白、消瘦、死亡，而“瘫痪”有几根白发在摇摆；

在这里，稍一思索就充满了忧伤和灰色的绝望，

而“美”保持不住明眸的光彩，新生的爱情活不到明天就枯凋。

去吧！去吧！我要朝你飞去，不用和酒神坐文豹的车驾，

我要展开诗歌的无形羽翼，尽管这头脑已经困顿、疲乏；

去了！呵，我已经和你同往！

夜这般温柔，月后正登上宝座，周围是侍卫她的一群星星；

但这儿却不甚明亮，除了有一线天光，被微风带过，葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。

我看不出是哪种花草在脚旁，什么清香的花挂在树枝上；

在温馨的幽暗里，我只能猜想这个时令该把哪种芬芳赋予这果树、林莽和草丛，

这白枳花和田野的玫瑰，这绿叶堆中易谢的紫罗兰，

还有五月中旬的娇宠，这缀满了露酒的麝香蔷薇，它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。

我在黑暗里倾听，呵，多少次我几乎爱上了静谧的死亡，

我在诗思里用尽了好的言辞，求他把我的一息散入空茫；

而现在，哦，死更是多么富丽：

在午夜里溘然魂离人间，当你正倾泻着你的心怀，发出这般的狂喜！

你仍将歌唱，但我却不再听见—— 你的葬歌只能唱给泥草一块。

永生的鸟呵，你不会死去，饥饿的世代无法将你蹂躏！

今夜，我偶然听到的歌曲曾使古代帝王和村夫喜悦；

或许这同样的歌也曾激荡露丝忧郁的心，使她不禁落泪，站在异邦谷田里想着家；

就是这声音常常在失掉了的仙域里引动窗扉，一个美女望着大海险恶的浪花。

呵，失掉了！这句话好比一声钟使我猛醒到我站脚的地方！

别了！幻想，这骗人的妖童，不能老耍弄它盛传的伎俩。

别了！别了！你怨诉的歌声流过草坪，越过幽静的溪水，溜上山坡；

而此时，它正深深埋在附近的溪谷中。

噫，这是个幻觉，还是梦寐？

那歌声去了——我是睡？是醒？

附注：手头没有济慈的诗集，网页似乎内容不少，其实不多。仅见此，不知是否完整。有介绍说全诗八段，每段十节，也不知确否。