捷安特自行车维修点:【原创】天井、阳台、庭院等的英文表达（图） - Khubilai的日志 - 网易博客

【原创】英语 2009-06-30 03:56:37 

【原创】天井、阳台、庭院等的英文表达（图）

Khubilai

2009/06/30

天井/露台（patio）：西班牙语含义是后花园（back garden）或后院（backyard）。户外空间（outdoor space），用来用餐（dining）或娱乐（recreation），靠近住所（residence），一般铺好（paved），可指无顶（roofless）的建筑内空间，也可指花园与住处间铺好的地方。

庭院（courtyard/court）：封闭的（enclosed）区域，通常是建筑物围成的空间。公共建筑内的这个空间是人们聚会（meeting）的场所。

阳台/露台（balcony）：意大利语脚手架（scaffold）的意思，从建筑物（building）墙体（wall）上向外突出（projecting）的平台（platform）。一般用柱子（column）或梁托（corbel/console）支撑，用扶手/栏杆（balustrade）围起来。

露天平台（deck）：平的（flat）表面（surface），可支撑重量（weight），类似地板（floor），但在户外，一般高于地面（elevated from the ground），通常与建筑物相连。

露天音乐台（bandstand）：

门廊（porch）：与建筑物相连，为门厅（vestibule）或门道（doorway）提供覆盖的（covered）入口（entrance），可能由纱网（screen）、格子（latticework）或窗户（window）封闭，

游廊/走廊（veranda/verandah）：有棚顶、开放的（open）门廊（gallery/porch）。通常围绕一个中央建筑（central structure），部分有围栏（railing）封闭，

露台（terrace）：高于地面的户外空间，无顶，具体特征变化多，用处不一。

日光室（sunroom）：一般位于房子（house）的一侧（side），可欣赏周围景观（landscape），可遮风避雨。

绿廊（pergola）：花园（garden）特色（feature），遮阴（shaded）的人行道（walk）或过道（passageway），有藤条（vine）等。

凉廊（loggia）：类似走廊（corridor/gallery），地面高度，一侧露天，

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Patio

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_2.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_3.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_4.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_1.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Courtyard

http://en.wikipedia.org/wiki/File:EP_Strasborug_tower_inside.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_5.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_6.JPG

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_7.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_8.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_9.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Balcony

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_10.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_11.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_12.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_16.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_17.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Band_stand

http://en.wikipedia.org/wiki/Porch

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_21.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_20.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_19.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_18.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Corbel

http://en.wikipedia.org/wiki/Verandah

http://www.ftlauderdaleriverhouse.com/images/veranda.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_22.jpg

http://www.grenadines.net/carriacou/veranda_outside1.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Terrace_(building)

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_23.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_24.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_25.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroom

http://en.wikipedia.org/wiki/Gazebo

http://en.wikipedia.org/wiki/Pergola

http://www.betterlivingofdesmoines.com/images/large/sunroomORIGINALab.jpg

http://www.patios2go.com/sunrooms/images/Big_Sunroom8.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_26.jpg

http://www.finehouse.net/Images/Pergola%20Tour/Photo%20Tour%20II/images/Vines%20Climbing%20Pergola.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_27.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_28.JPG

http://en.wikipedia.org/wiki/Loggia

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_29.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_30.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_31.jpg

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167105_32.jpg