中财网鳄鱼咬乌龟:王铎诗试译7雨中归
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 02:06:47
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
雨中歸
王鐸
雨外容燈火，
黃昏石岸明，
清溪路不盡，
身被水光行。
夜柝未聞響，
衆山皆益聲，
絳蒙過百月， 感激是何情。
雨中归
王铎原诗 赵佐义今译
雨帘外，灯火闪烁，
照耀着黄昏中碎石砌成的河岸分外通明，
沿着清清的小溪，归路无穷尽，
披着晶晶的水光，急急匆匆行。
巡夜的更夫未曾敲响打更的梆子，
耳旁仿佛听到山里的回声，
多灾多难的绛蒙呵，居然活过了一百个月， 感激上苍的恩惠，那是怎样的心情！
译者后记
诗中“众山皆益声”的“益”作“增加”解（犹如“延年益寿”中的“益”），此句应该是描绘作者行程中的幻觉。下句“绛蒙过百月”中的“绛蒙”疑是人名。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
雨中歸
王鐸
雨外容燈火，
黃昏石岸明，
清溪路不盡，
身被水光行。
夜柝未聞響，
衆山皆益聲，
絳蒙過百月， 感激是何情。
雨中归
王铎原诗 赵佐义今译
雨帘外，灯火闪烁，
照耀着黄昏中碎石砌成的河岸分外通明，
沿着清清的小溪，归路无穷尽，
披着晶晶的水光，急急匆匆行。
巡夜的更夫未曾敲响打更的梆子，
耳旁仿佛听到山里的回声，
多灾多难的绛蒙呵，居然活过了一百个月， 感激上苍的恩惠，那是怎样的心情！
译者后记
诗中“众山皆益声”的“益”作“增加”解（犹如“延年益寿”中的“益”），此句应该是描绘作者行程中的幻觉。下句“绛蒙过百月”中的“绛蒙”疑是人名。