斗战狂潮动漫:柳宗元 永州八记

柳宗元    永州八记

柳宗元被贬永州十年，为后世留下最负盛名的古代山水游记名作“永州八记”。

柳宗元唐代文学家、哲学家和政治家，唐宋八大家之一。与刘禹锡并称“刘柳”。与王维，孟浩然，韦应物并称“王孟韦柳”。

柳宗元（773—819），字子厚。祖籍河东（今山西省永济县），世称柳河东；出生于京都长安（今陕西省西安市）。出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。代宗大历八年（773）与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩柳。贞元九年（793）中进士，贞元十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）八月，反对革新的太子李纯即位，九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州（今湖南零陵）司马。当时同时被贬的包括刘禹锡等人共有八位，史称“八司马事件”。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著。宪宗元和十四年十一月初八（公元819年11月28日）卒于柳州任所。世称柳柳州。

柳宗元一生诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《天时》、《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下业，并编成集。有《柳河东集》。　

题记

　　《永州八记》是柳宗元谪居永州时借写山水游记，书写胸中愤郁的山水闲适之作，为文清深意远、疏淡峻洁。为我国古代山水游记名作，从而确立了山水记作为独立的文学体裁在文学史上的地位。这些作品，既有借美好景物寄寓自己的遭遇和怨愤；也有作者幽静心境的描写，表现在极度苦闷中转而追求精神的寄托。至于直接刻画山水景色，则或峭拔峻洁，或清邃奇丽，以精巧的语言再现自然美。正如清人刘熙载在《艺概•文概》中所说：“柳州记山水，状人物，论文章，无不形容尽致；其自命为‘牢笼百态’，固宜。”柳宗元时而大笔挥洒，描摹永州山水的高旷之美，使寂寥冷落的永州山水给人以气势磅礴之感。

　　《旧唐书•柳宗元传》说，柳宗元“下笔构思”，“精裁密致，璨若珠贝”。精裁密致可以概括《永州八记》结构之美。8篇游记，整体构思，一气贯通。文章以西山之怪特开始“然后知吾向之未始游，游于是乎始”发笔，通过对西山周围山水景致的描绘，袁家渴附近山水小景的刻画，最后，到《小石城山记》向苍天发出“吾疑造物者之有无久矣”的质问，对整个八记作结。8篇游记每篇多各以不同的方式与上篇相关联，前后呼应，成为一个不可分割的有机的艺术整体。如前四篇，首篇写了西山宴游之后，第二篇就以“钻拇潭在西山西”起笔，自然衔接，毫无斧凿的痕迹；第三篇又以“潭西二十三步”发端，同上篇相连；第四篇则以“从小丘西行百二十步”开篇。这就以西山为起点，向西出游，接连出现了三处胜景，一处连一处，一景接一景，给人以目不暇接之感。更令人折服的是，八记前后四篇相隔三全夕久，而作者巧妙组合，犹如一气呵成，毫无间隔之弊。

永州，今湖南零陵，在唐代僻远荒凉，还是一个未经开发的地区。州司马只是安置流放官员的一种名义上的职务。可以说，在永州的十年，是柳宗元生平最为困厄，最为艰难，心情也最为孤寂郁愤的十年。《永州八记》，《捕蛇者说》，《三戒》，《段太尉逸事状》……这些代表柳宗元最高成就，散文史上赫赫有名的篇章都莫不作于这僻远凄幽的永州。幸与不幸，曷可言哉！

柳宗元永州八记遗址

西山：柳宗元住在城内东山法华寺。对河就是西山。西山，指潇水西岸南自朝阳岩起，北接黄茅岭，长亘数里起伏的山丘，即现今的粮子岭一带。

钴姆潭：在永州市芝山区河西柳子街柳子庙右侧愚溪西北面。古代称熨斗为钴姆，钴姆潭河床底面都是天然石头，凹陷甚深，潭面象古代熨斗，故名之。

钴姆潭西小丘：西小丘，在柳子街至芝山区河西人民医院公路下侧，愚溪旁。沿溪一带尚有竹丛，竹丛下有许多石头如齿状互相推挤，倒映水中，当是柳宗元文中所指的“若牛马之饮于溪”了。

小石潭：愚溪旁，下游兴建水电站后，水位提高，虽是清莹澄沏，但旧址已被淹没，可以按照柳宗元所写的“从小丘西行百二十步”找到小石潭。2002年，永州市为保护文化遗产，炸掉水坝，还小石潭“全石以为底”的原貌。

袁家渴：出永州市芝山区南门约五华里，在南津渡对面有个沙沟湾村，村前“澄塘浅渚”，水阔洲重，以关刀洲最大，长约100米，宽20余米，洲旁有奇形怪状的石岛，袁家渴（音he)即此地。

石渠：从袁家渴沿潇水而上，约半华里有一条小溪，溪口上去不远有一座石拱桥，桥下为农家浣洗处，柳宗元写的“又折西行，旁陷岩石下，北坠小潭”当是石渠旧址。

石涧：从石渠沿潇水而下约一华里，翻过一座土山，就到了涧子边杨家。村子北面有一条小溪，从村前田洞中间流经村旁，穿石拱桥，入潇水，这就是柳宗元所说的“石涧”。

黄溪：在永州市邮亭圩区福田乡庙门口。庙宇已毁，遗址尚在。

小石城山：在芝山愚溪之北，过东风大桥到朝阳乡，沿着往北的山路而上，约一华里就到小石城山。明代在山腰修了一座“芝山庵”，因此又名芝山。

《始得西山宴游记》

　　自余为僇人,居是州,恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

　　今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。

是岁，元和四年也。

【文言现象整理】

1、通假字 　　

（1）僇：通“戮”，刑辱

（2）趣：通“趋”，往，赴

2、词类活用

（1）异之（形容词的意动用法，以……为异）日与其徒上高山（名词作状语，每天）　　

（2）箕踞：名词作状语，像簸箕一样。穷回溪（形容词作动词，走到尽头）

3、古今异义 　　

（1）漫漫而游（古义：没有目的；今义：（时间、地方）长而无边的样子）　　

（2）无远不到（古义：无论；今义：没有） 　　

（3）以为凡是州之山水有异态者（古义：凡是、这（个）；今义：总括某个范围内的一切）　　

（4）而未始（古义：不曾；今义：没开始）知西山之怪特　　

（5）然后（古义：这样以后 今义：接着，表承接）知是山之特立　　

（6）颓然（古义：文中指身子倾倒、跌倒的样子；今义：形容败兴的样子）就醉　　

（7）游于是（古义：从此；今义：连词，表示后一事紧接前一事，后一事是由前一事引起的）乎始　　

4、一词多义 　　

（1）穷：穷回溪（动词，走到尽头）；穷山之高而止（动词，走到尽头）；而不知其所穷（名词，尽头）

（2）梦：卧而梦（动词，做梦）；梦亦同趣（名词，梦境，梦中） 　　

（3）始：而未始（副词，曾经）知西山之怪特；始（副词，才）指异之；游于是乎始（动词，开始）　　

（4）而：施施而行，漫漫而游（连词，表修饰）；披草而坐，倾壶而醉（连词，表承接）；卧而梦（连词，表承接）；觉而起，起而归（连词，表承接）；而未始知西山之怪特（连词，表转折）；穷山之高而止（连词，表条件，才）；攀援而登，箕踞而遨（连词，表修饰）；而莫得其涯（连词，表转折）；而不知其所穷（连词，表转折）；至无所见而犹不欲归（连词，表转折）。

（5）之：以为凡是州之山水有异态者（助词，的） ；始指异之（代词，它，指西山）；则凡数州之土壤，皆在衽席之下（助词，的）；然后知是山之特立（助词，的）；不知日之人（助词，主谓之间取消句子独立性）；然后知吾向之未始游（助词，主谓之间取消句子独立性）；故为之文以志（代词，它，指游西山这件事）

（6）为：自余为僇人（动词，成为）；不与培塿为类（动词，成为）；故为之文以志（介词，为了）

5 、文言句式 　　

省略句 　　

（1）居（于）是州（省略介词“于”） 　　

（2）（我）因坐法华西亭（省略主语“我”） 　　

（3）始指（之）异之（省略宾语“之”，指代西山） 　　

（4）（我）引觞满酌（省略主语“我”） 　　

（5）故为之文以志（之）（省略宾语“之”，代指宴游西山这件事） 　　

判断句 　　

是岁元和四年也（语气词“也”，表判断） 　　

定语后置句 　　

以为凡是州之山水有异态者

6、字词解释 　　

（1）施施（yíyí)：缓慢行走的样子 　　

（2）徒：随从 　　

（3）回溪：迂回曲折的溪涧 　　

（4）极：至 　　

（5）斫（zhuó)榛莽：砍伐丛生的草木 　　

（6）茅茷：茅草之类 　　

（7）攒蹙：聚集收缩

《钴鉧潭记》

　　钴鉧潭，在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止；流沫成轮，然后徐行。其清而平者，且十亩。有树环焉，有泉悬焉。

　　其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”

予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使予乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？

《钴鉧潭西小丘记》

　　得西山后八日〔1〕，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭〔2〕，潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁〔3〕。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇〔4〕，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者〔5〕，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山〔6〕。

　　丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游〔7〕，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草〔8〕，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋〔9〕，瀯瀯之声与耳谋〔10〕，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二〔11〕，虽古好事之士，或未能至焉。

噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜〔12〕，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百〔13〕，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

【注释】

　　〔1〕西山：在永州（今永州市零陵区）城西五里。

〔2〕钴鉧：烫斗。因潭形似烫斗，故名钴鉧潭。

〔3〕浚：深。鱼梁：阻水的坝，中间留有空缺，可放置捕鱼的竹篓。

〔4〕偃蹇（jiǎn简）：曲折起伏的样子。

〔5〕嵚（qīn钦）然：山石耸立的样子。

〔6〕罴（pí皮）：熊的一种，体形比熊大，俗称人熊

〔7〕李深源、元克己：二人均为柳宗元友人。李深源名幼清，原任太府卿。元克己原任侍御史。二人此时同贬居永州。

〔8〕刈（yì意）：割。

〔9〕清泠（líng零）：清澈明净。

〔10〕瀯瀯（yíng营）：泉水声。

〔11〕匝旬：周旬，即十天。】

〔12〕沣（fēng丰）：在今陕西户县东，周文王建都处。镐（hào浩）：在今陕西西安市西南，周武王建都处。鄠：今陕西户县。杜：亦称杜陵，在今西安市东南。以上四地都是唐都长安附近豪门贵族聚居之地。

〔13〕贾：同“价”。

《小石潭记》（全名为《至小丘西小石潭记》）

　　从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出。为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

　　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝；往来翕忽，似与游者相乐 。

　　潭西南而望，[氛凵咝衃髅鹂杉Ｆ浒妒迫啦罨ィ豢芍湓础?

　　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

【注释】

　　篁竹：成林的竹子。篁，竹林。

　　心乐之：感到高兴。乐，以……为乐。

　　全石以为底：以全石为底，（潭）以整块石头为底。

　　近岸，卷石底以出：靠近岸的地方，石底有些部分翻卷过来露出水面。卷，弯曲。

　　为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩等不同的形状。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，不平的岩石。

　　蒙络摇缀，参差披拂：蒙：覆盖。络：缠绕。摇：摇动。缀：连结。参差：参差不齐。披拂：吹拂。

　　可百许头：大约有一百来条。可：大约。许：表示数目不确定。

　　皆若空游无所依：都好像在空中游动，什么依托的地方都没有（好像连水都没有）。

　　日光下彻，影布石上：阳光向下直射到水底，鱼的影子映在石上。彻：穿透。布：散布。

　　佁然不动：（鱼影）呆呆地一动不动。佁然：愣住的样子。

　　俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔：忽然。

　　往来翕忽：来来往往轻快敏捷。翕忽：轻快敏捷的样子。

　　斗折蛇行，明灭可见：溪身想北斗七星那样曲折，溪水像蛇爬行那样弯曲，（望过去）一段看得见，一段看不见。斗折：像北斗七星那样曲折。蛇行：像蛇爬行那样弯曲。明灭：或现或隐。

　　犬牙差互：像狗的牙齿那样互相交错。势：形状。差：交错。

　　凄神寒骨，悄怆幽邃：使感到心神凄凉，骨头寒冷，寂静极了，幽深极了。悄怆，寂静得使人感到忧伤。邃，深。怆：悲伤。

　　隶而从者，崔氏二小生：作随从跟着来的人，有姓崔的两个年轻人。小生：年轻人。隶：隶属。而：连词，表修饰。

　　乃记之而去：于是记下这里的景致便离开了。

　　以其境过清：因为这里的环境过于清静。清：凄清，冷清清。以：因为。

《袁家渴记》

　　由冉溪西南，水行十里，山水之可取者五，莫若钴鉧潭；由溪口而西，陆行，可取者八、九，莫若西山；由朝阳岩东南，水行至芜江，可取者三，莫若袁家渴；皆永中幽丽奇处也。

　　楚、越之间方言，谓水之支流者为“渴”[1]。渴，上与南馆高嶂合，下与百家濑合。其中重洲、小溪、澄潭、浅渚[2]，间厕[3]曲折。平者深黑，峻者沸白[4]。舟行若穷，忽又无际。有小山出水中。山皆美石，上生青丛，冬夏常蔚然[5]。其旁多岩洞。其下多白砾[6]；其树多枫、柟、石楠、楩、槠、樟、柚；草则兰、芷，又有异卉，类合欢而蔓生，轇轕[7]水石。

　　每风自四山而下，振动大木，掩苒[8]众草，纷红骇绿，蓊葧[9]香气；冲涛旋濑，退贮溪谷；摇颺葳蕤[10]，与时推移。其大都如此。余无以穷其状。

永之人未尝游焉，余得之，不敢专[11]也。出而传於世。其地主袁氏，故以名焉。

【注释】

　　1. 音若衣褐之褐：此六字疑为注文，不应列为本文。

　　2. 渚：水中小洲。

　　3. 间厕：交错夹杂。

　　4. 峻，急流；沸，沸腾。

　　5. 蔚然：草木茂盛貌。

　　6. 白砾：白色碎石。

　　7. 轇轕：交错纠缠貌。

　　8. 苒：轻柔。

　　9. 蓊葧：浓郁。

　　10. 葳蕤：草木茂盛，枝叶下垂貌。

　　11. 专：独享。

《石渠记》

　　自渴西南行不能百步，得石渠，民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往，有石泓，昌蒲被之，青鲜环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多倏鱼。又北曲行纡余，睨若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷。视之既静，其听始远。

　　予从州牧得之。揽去翳朽，决疏土石，既崇而焚，既酾酾而盈。惜其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者求之得以易。

　　元和七年正月八日，鷁渠至大石。十月十九日，逾石得石泓小潭，渠之美于是始穷也。

《石涧记》

　　石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筳席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。古之人其有乐乎此耶？后之来者有能追予之践履耶？得之日，与石渠同。

　　由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。

《小石城山记》

　　自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨,梁欐之形；其旁出堡坞，有若门焉，窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已，环之可上，望甚远。无封土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

　　噫！吾疑造物者之有无久矣，及是，愈以为诚有。又怪其不为之中州,而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固劳而无用，神者傥不宜如是，则其果无乎？或曰：以慰夫贤而辱于此者。或曰：其气之灵，不为伟人,而独为是物，故楚之南少人而多石。是二者，余未信之。

字词

　　【通假字】：

　　1、少：通“稍”，稍微，略微。

　　2、当：通“挡”。

　　3、有：通“又”。

　　4、伎：通“技”。

　　【词类活用】

　　1、北：方位名词做动词，向北走。

　　2、下：方位名词做动词，向下走。

　　3、环：名词活用为动词，盘绕。

　　虚词：

　　1、以（投以小石）：用，拿。连词。

　　2、而：逾黄茅岭而下（顺承关系，不译）；

　　其一少北而东（并列关系）；

　　土断而川分（并列关系）；

　　无土壤而生佳树美箭（转折关系）；

　　益奇而坚（并列关系）；

　　〔1〕少：稍、略。〔2〕土断：山势突然断落，形成峭壁。〔3〕垠：边、岸。　〔4〕睥睨，埤堄，城上小墙；梁木丽，房屋的大梁。〔5〕堡坞：像小城堡的石头。　〔6〕洞然：石子击水声。〔7〕激越：声音响亮清脆。　〔8〕疏数偃仰：疏密起伏。〔9〕中州：中原地区。　〔10〕夷狄：指偏远的永州。〔11〕更千百年句：经历千百年而不能一献其优美景致而被人们所赏识、承认。〔12〕固：真的。〔13〕不宜如是：不应这样做，即徒劳的把小石城山安排在荒僻的永州。〔14〕气之灵：地气的灵秀。〔15〕类智者所设施也：类，好像。