虚竹和父母相认:网络语言对汉语的影响和前景分析(转)

网络语言对汉语的影响和前景分析(转)

http://www.enterwang.com/shownews.asp?NewsID=8021

来源：英特网 时间：2005-3-13 20:38:14

叶华旦

前言　

互联网已经不再是什么新鲜事物了，在网络媒体雨后春笋般崛起的这几年中，网络给人们带来的影响也不再局限于经济、技术等领域。社会、文化、伦理道德，人类生活的方方面面都因网络而急剧变化，网络语言就是网络媒体广泛运用下所产生的新事物和新文化。

如果你是网民（网民一词也是应网络而生的），对于网络语言或许耳熟能详，但对于初上网的新手来说，对于普通“受众”而言，阅读、理解和使用这些生吞活剥的网络信息，确实令人费解。网络语言正在“异化”中国语言文字，对现行语文教学和研究提出了挑战。本文试图对笔者所认识的网络语言进行一次较为全面的探讨。

关键词　　网络语言　异化　规范化

网络语言的定义

网络把世界缩小到显示器那么大，芸芸众生集合在十几英寸的小天地里各抒己见畅所欲言。想要在这个地方推行某种“正统”表达方式是困难的，网络的自由空间注定了它的语言表达将无拘无束。

“如果青蛙只有一人嘲笑，恐龙的样子没人知道，如果面对孤独只有烟酒相伴，惟有齐参与，共分享，才能超越12亿倍的爽，这就是互联网的力量。网恋，网聚狼的力量。”这是最近在网上颇为流行的网络搞笑篇。但是如果你不了解其中的一些“网络词语”的含义，你恐怕并不觉得上面这句话有什么可笑之处。因为在聊天室、BBS、ICQ上，大家把“青蛙”比作长得很丑的男人，把“恐龙”比作很丑的女人，而把“狼”比作在网上的坏人。

诸如此类，在网络上产生且具有特殊含义的词汇，就是网络用语。在于根元主编的《中国网络语言词典》中，对“网络语言”提出了如下定义:“‘网语’是互联网的产物。在网络日益普及的虚拟空间里,人们表达思想、情感的方式也应与现实生活中的表达习惯有所不同,于是有的人创造出令人新奇也令人愤怒和不懂的‘网语’。大部分‘网语’是网民为提高输入速度,对一些汉语和英语词汇进行改造,对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。从规范的语言表达方式来看,‘网语’中的汉字、数字、英文字母混杂在一起使用,会出现一些怪字、错字、别字,完全是病句。但是在网络中,它却是深受网民喜爱的正宗语言。”

网络语言大体上可以分成三类：一是和网络有关的专业术语，如鼠标、硬件、软件、病毒、防火墙等，二是与网络有关的特别用语，如网民、网吧、黑客、信息高速公路等。第三类是网民在聊天或是ｂｂｓ上的常用词语，也就是“口头语”：美眉、大虾、斑竹、菜鸟等。其中第三类网络新词语是人们争论的焦点，也是本文要讨论的重点。这些由敲起键盘来劈里啪啦的网上高手们，用他们灵活的脑子制造出来的一连串有别于正常含义的新奇词语，着实上不熟悉网络的人匪夷所思。然而，这些新词语却是众多网民们所熟悉和喜爱的。这一层次定义的网络语言不能简单地等同与技术层面的“因特网用语”或“网络术语”。

网络语言的成因，不只是为了输入方便

“在书面上，如果某人办一个杂志、一个版面，那是叫版主。在网上要讲求效率，可能会打错，上网要花钱，而且你就算有钱，你打的慢一些，对方就可能不理你了，所以一打出来，有可能就是“斑竹”了，用就用着吧，后来一想又有道理，在古代就是竹子流泪，其实斑竹也是很辛苦的，聊天他也得陪着聊，这也是很形象，挺好的。”(于根元　新浪采访)

因此，微软操作系统上使用智能全拼输入系统，就是出现网络语言的一大原因。由于网上会使用五笔打字的人聊聊无几，所以网民普遍使用全拼输入，由于上面的字词有很多不是按照使用频率排列，在寸秒寸金的网络上，网民就没有耐性保证打字的准确，所以大量使用同音字代替，直到形成公认的新词汇。

这个客观原因的深层次问题是由于汉字与电脑的瓶颈问题，汉字进入电脑并没有解决汉语能够在电脑上畅通无阻的问题。成千上万的汉字是无法与几十个字的音素文字相比的。电脑处理外语比处理汉字要快捷的多。因此，网络上出现五花八门的词语是目前必然会出现的问题。网络迫切要求人们设计出更加方便快捷的汉字处理软件。

但是网络语音远远不是为了输入方便而大量产生的，网络语言是在互联网的运用中产生的，这就离不开培植他的这块土壤。互联网本身的自由性、无限性、开放性、虚幻性等特色是传统媒体无法比拟的,因此互联网上的信息传输的方式也形成了一种有实与有虚、有静有动、交互、立体的特点，表现在网络语言上，就是广阔的自由度和随意性。在网络的海洋里，人人平等,谁也无法限制你选择的自由。

网络又总是作为一种休闲的媒体出现在大众眼前，就需要一种轻松随性的表达方式用于调侃和幽默，体现或炫耀发言者的智慧和创意，用于标新立异，体现个性，能够创造独特身份，满足扮演不同角色的需要；一些年轻网民求新、求异的心理也是网络语言产生的重要原因。尽管网络已经渗透到了世界的各个角落，但是其中的主体是年轻的大、中学生，技术人员，这个群体受过良好的文化教育，他们活泼、好奇，充满了创新意识。网络词语不仅代表了高效率，更有充满着一种求新求变、不断突破陈规的潮流感、前卫感。这种充满活力的语言“创新”精神是“网络用语”在年轻人之间广泛流传的重要原因。

网络沟通通常是没有声音、图像的实时交流（特指聊天中），而网聊中有时要传达的微妙的感觉变化。为了表达直观的意象，增强了语言的表现能力；网络语言的各种形象的符号应运而生，谐音数字的发展，从而丰富表达手段，也是不为奇的了。　

另外对于网络经典文本如《大话西游》和《第一次亲密接触》的借用。在网上，你是不可能知道前因后果左邻右舍的，语境是对话双方共同营造的，可是语境的规定要花费不少的时间，不符合网络说话多快好省的原则。因此我们必须从经典文本中借用。这也就是痞子蔡和周星驰走红网络的主要原因。他们的走红也再次促进了网络语言的进一步运用，如此循环。

网络语言的构成方式

　“7456，TMD！怎么大虾、菜鸟一块儿到我的烘焙机上乱灌水？>:-<，呆会儿再打铁。886！”就在网络上经常看到的这几句话为例，我们可以看到网络语言的构成方式的多样性。

１．字母的缩略化

〖TMD〗国骂：他妈的。TMD的学术解释是弹道导弹防御系统，而且美国政府还妄想把台湾纳入TMD系统中，这也是中国政府所坚决反对的。但是令人称奇的是TMD刚好与中国的国骂XXX的简写相同，于是就别有一番韵味。

〖GG/MM/DD/JJ〗汉语拼音头字母简写，即哥哥、妹妹、弟弟、姐姐，是亲昵的称谓。网络让人们感觉是亲如一家，一到网上，大家就不分男女老幼、高低贵贱，一律哥哥、妹妹、弟弟和姐姐相称，这使得原本冷冰冰的虚拟数字网络时代凭添了一份温馨和亲昵。

〖XXX〗意味着某种级别，例如不愿意提及某人的大名，于是就采用XXX代替，另外还有不便于直接说出来的东西，就是有难言之隐，采用XXX代替。

〖PMP〗意思是您跟在后面拍马屁呢

２．文字的谐音和转义　　

〖伊妹儿〗电子邮件。伊妹让人浮想联翩，可以想象成是美眉缠绵悱恻的电子邮件，不免令人心中想入非非、踌躇满志。

〖斑竹〗原来正确的词应该是版主，但是由于输入的时候选字困难，就成了程序生 成的词汇斑竹　在古代就是竹子流泪，其实斑竹也是很辛苦的，聊天你　也得陪着聊。　　

〖待会儿再打铁〗一会再来

〖大虾〗超级网虫

〖菜鸟〗网络新手

〖烘焙鸡〗"个人主页HOMEPAGE"的谐趣音译

〖灌水〗是说在聊天室或BBS版上的发言随意写，BBS上的常用词汇。　

〖造砖〗用心写，指上贴者比较用心写的东西。一个好的BBS是既要有砖还要有水。灌水和造砖对于活跃一个BBS各有千秋。

〖楼上楼下〗BBS上常使用的词汇，用以指上面的帖子和下面的帖子。