溜冰女孩钢琴视频教学:【名人演讲】约翰·泰勒：继任演说

继任演说

——致合众国人民

（美国）约翰·泰勒

1841年4月9日

同胞们，在我到达政府所在地之前，你们已从主持各部的官员那里得到一个令人痛苦的消息，美国总统威廉·亨利·哈里森已经不幸去世，这真是令人深感遗憾。

你们慨然投票选举他担任最高职位，挑选他作为你们选定的使者，以匡正和革除在政府运转中时时表现出来的错误和弊病。可是当他刚刚来到这一伟大工程的门口，英明的天意却使他永远地离开了我们。根据宪法的规定，完成这一至为重要的任务的担子，便转移到了我的肩上。这种情况的出现，使得我们制度的明智性和完备性面临新的考验。因为经选举担任美国副总统的人，在宪法中所考虑到的意外事件发生后接任总统之职，这在我们的历史上尚属首次。那种与崇高的爱国主义直接对立的派系精神，将利用这一机会对我的政府进行攻击。我在这种突如其来和始料未及的情势下接手管理公共事务，深感责任大为加重，而唯一可靠的依托，乃是人民的智慧和爱国精神。我要不断地向英明而全能的上帝热切祈祷，是他创造了我，遵照他的旨意，我又蒙召担任美国总统这一崇高职位，宣誓“坚持、维护和捍卫”那部宪法，并且心领神会地推行宪法的各项原则。

最高首脑在就职之际，通常都有机会发表就职演说，向他的同胞们阐明指导其施政的政策。但我则在特殊情况下出来履行美国总统的崇高职责，因而未能得到这个机会。不过，我还是要就我在管理公共事务的一般过程中所应遵循的各项原则作一简要说明，这无论对我本人还是对你们各位，看来都是恰当的。

在对外关系方面，我的政策的基础乃是我们自己对所有国家奉守正义，对来自任何国家的不义之举决不屈服。我诚然要致力于发展同所有国家的和平友好关系，但我最为迫切的任务则在于保证我国的荣誉不受钻污。有鉴于此，我们的军事防卫将是令人弹精竭虑的问题。我们的陆军在昔日即已声名显赫；海军也不愧是公共防卫的左膀右臂，曾给在全球所有水域的美国军旗镀上一层荣耀之光，因而其战斗力应当得到充分改善。

历史事实十分清楚地表明，人类各种制度的发展趋势乃是权力集中于一人之手，其彻底崩溃亦由此而始。有鉴于此，我认为刀剑与钱袋的完全分离具有至为关键的重要性。公架不论以何种方式存放于何处，只要总统有权随意任免挑选出来保管公架的官员，那么海陆军的总司令实际上就成了国库的掌管者。因此，必须施行永久而彻底的改革。总统职位所具有的特惠权力本来就已十分巨大，却仍在不断增长，这种增长注定要与人口的增加齐头并进，毫不夸张地说，拥有官职的人迟早要构成一支遍及全国各地的大军。

一个自私而野心勃勃的人行使手中无限的权力，不是极力使自己的权威永久化，就是把权力移交给他选作继任者的某一亲信，这样往往导致他采取自己所掌握的一切可能手段来实现自己的目标。撤免官员的权力如果不受正当限制，便势必在官员队伍中形成一种卑躬屈膝、奴颜媚骨的风气，这些官员为了对其豢养者表示支持，就不免对州和联邦的选举进行直接而活跃的干预。这样一来，各州的立法程序将被置于最高行政官员的支配之下，其旨意就会变得绝对而至高无上。

我将在适当的时候请求国会对此采取行动，对于所有旨在抑制这些弊端的适当措施，我都会欣然核准。这些弊端如果任其发展，则会危害无穷。一个官员只要忠心诚意地克尽职守，我绝不会撤免其职。但如果他因积极从事党派活动而获罪，或者采用更为卑劣、因而也更为人所不齿的秘密手段来利用其职权影响为自己的党派服务，从而使政府的施惠权与自由选举发生冲突，情况就不会是如此。在这种原则之下，大量的免职将成为必要之举。我在进行这种工作时，不会带有任何刻薄之情，我已没有理由对任何人抱有恶感，我的所作所为将受到一种为国家及其制度效力的深切意识所支配。同时，我也不会忘记对我本人所任命的官员运用上述相同的坚定原则。思想自由将得到宽容；充分行使选举权乃是所有美国公民与生俱有的权利，对此应当加以维护；但我还要对上述那支官吏队伍大喝一声：“悬崖勒马，再勿向前！”

我花了较长的时间来谈论这一问题，这是由于撤免官员乃是经常发生的事情，所以我想让我的同胞们了解行政部门采取行动时所遵循的原则。

我们在所有的公共开支中都应厉行节约，这样所带来的一个后果便是，我们得以在和平时期千方百计地避免负担公债。明智而爱国的选民们，对于为了有益的目的而进行的必要课税决不会拒绝承担。出于真正的明智考虑而实行的课税，目的在于弥补国家收入的不足，而不是为了那些令人怀疑的便利。后者最终只能带来公债负担，其结果将损害我国的资源，并降低其应付可能出现的严重紧急状况的能力。一切闲差冗职都必须予以裁撤，各项拨款应直接明确其用途，从而尽可能限制负责开支的官员自作主张，以便符合为公众服务的要求。政府所有官员都应保持高度的责任感，任何人一旦侵吞和挪用公款，将会被立即撤职，并且受到应得的惩罚。

根据公共利益的要求，政府的货币政策与金融界之间发生的冲突亦应予以平息。金融方面的借施只要现在已具有法律效力，就应忠实地加以执行，直到为政法机构所取消。但我本人还是应当指出，现行的有关法律很不明智和大为失策，在很大程度上乃是压迫性的。恢复稳定的流通媒介，可以使人们对生活中的交易活动充满信心，可以使工业获得正当而充分的收益，并能重新实现国家的繁荣，因而这一措施具有至为重要的意义。国会一旦提出旨在达到这种目标的法案，只要符合宪法，我将立即予以核准。我在决定是否采纳这类法案以及确定它们是否符合宪法的时候，将借重那些伟大的共和派先辈们，从他们关于我国政府体制的远见卓识以及他们那永远光芒四射的典范中汲取启示与教海。

同胞们，我们生活中的各项制度，保证了每个人都能充分享有其全部的权利。我们政府的权力来自被统治者的同意，而且，赋予它的权力决未超出维持其成功运转所必需的限度，只有在这样一种政府体制下，上述奇迹才得以出现。执掌政府事务的人，应当审慎戒绝一切旨在扩大政府各部门所拥有的权力的企图，如果要获得另外的权力，则应请求人民授予，以免打破联邦政府与构成联邦的各州之间的平衡，这种平衡乃是制定宪法的爱国者和政治家们特意确立的。

每一位主张为了我们的子子孙孙的利益而维护联盟以及联盟的裨益的爱国者，在内心都对这些法则抱有崇敬和热爱之情，这就要求我们遵循这些法则。与此相反的作法则未免产生旨在满足一己私利的派系图谋，滋生地方性和地域性的嫉妒，最终的结局不是斩断维系联邦的纽带，就是导致确立中央集权，而中央集权则必将走向血腥的王权和铁腕的君主专制。

总而言之，我请你们放心，我当政时期将尽力把上述原则付诸实践；同时．我对无所不在、主宰一切的上帝所施以的悉心保护满怀信心，一定要维护我们的自由制度，使之免受侵害，并要使它们在移交于我们继任者时仍然充满力量和活力。这乃是我首要而至高无上的职责。

【摘自：网络】