中财网耿斯汉为什么被雪藏:加拿大华人：中国人学外语 坏在“认真”二字
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 19:02:42
【侨报网讯】入冬了，温哥华的天阴晴不定。天很早就黑，听说这样的“黑暗时代”大概每年有10个星期。
我们来加拿大的时候，空运了7大箱的书来，剩下的就“吐血”送人了，运费非常贵。
很多人都说我们傻，说：第一，这么多钱都可以重新再买更多的书了；第二，你们去加拿大应该多看英语书才对，你儿子要赶快学英语。
我儿子听了这些话，气得直翻白眼，悄悄跟我说：“这些人一定是不爱看书的。自己看过的书跟买一本新的不一样。他们一点都不明白。” 现在，我们带来的这些书陪伴着我们度过“黑暗时代”的黑暗长夜。儿子的英语可以慢慢学，需要担心的是他有忘记中文的可能才对，现在他说话已经开始不小心蹦出一些鸟语了。
反倒是我，发现自己使用鸟语的机会比在国内工作时还少。在温哥华生活，讲中文太方便了。还有的人，干脆高喊“争取中文成为加拿大的第三官方语言”，要求中小学校常年开设中文课。
在这边经常听到的一句话就是：“学英语，别担心孩子，还是担心大人自己吧。”我发现，中国人在国外学外语，进步比想象中的慢（其中最大的障碍就是听不懂）。
别说在唐人街生活了几十年都不懂英语的台山阿姆阿伯了，就算是一些在中国的时候受过高等教育的新一代移民，也有来了多年还是没学好英语的。
据我观察，中国人学外语，有时候就是坏在“认真”二字。你要是去ESL课堂看看那些学英语的成年人，一般都是人手一本电子词典，太认真了，一直不停地在那里查单词。可是这种“认真”，却妨碍了他们进入另外一种语言思维。
学习一个外语单词，关键是学习它在那个语言环境里是如何使用的。它的中文意思到底是什么其实没那么重要。
孩子们从小学讲话是没有在身上带一本词典的，一般都是开始听懂一些单字，跟着牙牙学语，然后就是学会短句、长句、然后是结构复杂的句子。不会认字的人却会听会讲——所以说词典可以是研究某种语言的可选工具，却不是学习语言的必须工具。
我的懒人意见是，学外语，把词典扔掉比捧在手上学得更快。如果每次碰到不懂的词就查中文，学习者就要不断地在母语和外语两种语言思维之间转换，这样当然事倍功半。学习一种语言，就要学会使用那种语言作为思考和言语沟通的工具，如果总是先把它转换成自己的母语来理解和思考，就很难学得好。
另外，还有一个懒办法，就是听别人讲外语，也不要太用劲去听，放松，像听音乐，听歌词大意就行了（你听别人讲汉语也没有逐个字去听的）。只要你能听懂别人的意思，你就能跟别人沟通。只要你能跟别人沟通，你的外语就很快学好了。不要希望捕捉每一个词，这样你会下意识地去逐字翻译成中文，除非你的脑袋瓜比别人转得快几倍，否则没可能跟得上人家讲话的速度。
可是懒人也会碰到不懂的词啊，如果那个词很关键，怎么办？不要问词典，直接问老师，问对话的人——这个就别懒了。我们中国人上课，老师在上面拼命问有没有问题，底下却鸦雀无声，可是人人都在使劲按词典。老师很灰心，以为大家上课不用心。其实是大家学得太认真了。
中国人在加拿大有多少
谁是第一个学外语的中国人
对中国人来说，什么外语最好学？
中国人最容易学的外语是什么
中国人干吗要学外语啊？
中国人学什么外语最容易?
我想学门第二外语
能告诉我所有在加拿大的华人的名字吗
华人、中国人的区别？
学两门第二外语可以吗?
加拿大现在有多少华人？
请求高手指教:中国人在加拿大怎么样可以注册公司?
现在高二，这学期准备上加拿大，请问要学哪种外语？
加拿大阿尔贝特大学在加拿大的哪个城市？
我想问问，高二的学什么外语好？
澳洲的华人多还是加拿大的华人多?
加拿大那个地方的华人最少?
谁知道怎样在网上学外语？
“华人和华侨都是中国人”对吗？
章子仪是华人还是中国人？
华人和中国人有什么区别?比如新加坡里面有很多华人而非中国人?
毛啊敏在同一首歌..美国/加拿大唱了什么外语歌???
我想学习一门第二外语，最好是日语。该怎样学呢？
想自学一门第二外语,学哪个语种好呢