量和现手关系:大象与蚂蚁的较量－苏芬冬季战争：7

　　与此同时，俄国人开始有些不耐烦了。他们觉得自己已经对芬兰人的民族感情显示了足够的尊重，不久就应当是采取军事行动的时候了。10月底，正当芬兰人打算第三次也是最后一次去莫斯科的时候，莫洛托夫向苏联最高苏维埃披露了俄国的全部要求。他的报告被向外界广泛报道。列宁格勒代表团问道：“芬兰人希望从谁那里取得帮助？波兰不是也有人给担保的吗？”
　　
　　现在俄国已经不可能在不损面子的情况下作出妥协了，而芬兰人也认真考虑是否要中止莫斯科之行。经再三考虑，芬兰人还是觉得继续谈判，他们还抱着微弱的希望，希望俄国人还能作出一些让步。正如预料的那样，11月3日的会议又陷入僵局。会议结束后人们散去时，莫洛托夫说：“看起来我们文职人员已经不能再做什么了。现在轮到军人该说话的时候了。”
　　
　　第二天，芬兰人接到电话通知，让他们晚上六点去克里姆林宫。斯大林说：“苏维埃政府是唯一能允许芬兰独立的政府。无论沙皇政府还是克伦斯基政府都不会容忍一个独立的芬兰。但是苏联政府要求保护其边界。正是因为这个原因芬兰湾才是重要的。苏联政府不会放弃对汉科的要求。”

　　莫洛托夫补充道：“法律上芬兰可以把汉科称为出让、租借、互换、交易…你们爱怎么说就怎么说。”

　　巴锡基维说：“我恐怕在任何情况下汉科都不能被放弃。”

　　如今芬兰人惊讶地听到俄国人又进一步对汉科以东海湾里的一些岛屿提出了要求。斯大林指着地图上的几个岛屿，问道：“你们要这些小岛干嘛？”

　　巴锡基维怔了一下，答道：“这是一件全新的事情，我们需要赫尔辛基的指示。”

　　会谈又继续了一会儿。最后芬兰人总结说：“在我们的建议我们已经里做了力所能及的范围内所能做的了。虽然基本的原则问题前途未卜，我们知道我们必须这么做。”

　　无论如何，会谈还是在彬彬有礼的气氛中结束。斯大林说“一路顺风！”莫洛托夫说：“再见！”
　　
　　芬兰人在俄国首都一直逗留到11月13日，然后才回去。他们回去后遇到一种脱离现实的乐观气氛，人们相信，只要谈判还在继续，两国之间的事情总能够解决的。那些离开赫尔辛基作为预防措施的人又回流了。外交部长埃列亚斯·伊尔科（Eljas Erkko）确信在芬兰人的倔强态度和世界舆论面前，俄国人会退让的。

　　在同一时间，梅列茨科夫将军仔细地研究着时间表。不久他就会收到他一直等待的指令。
　　
　　1939年11月26日星期天的下午，芬兰的边境守卫在哨所里忙碌着在等待某件事发生的时候人们通常会作的那些事情。他们打牌、喝咖啡、听收音机、擦洗并为枪支上油。他们想着自己的家人、妻子、孩子、情人。每个人都谈论着即将爆发的战斗。那将会是怎么样的呢？没有人能想象俄国人对他们边境的全面进攻会是什么样的。不过所有的人都同意边境守卫部队将承受最初的大规模攻击。
　　
　　一些年轻人说他们宁愿战争早点来临，因为等待某件事情的爆发比他们将要参加的战斗更糟糕。他们讽刺地打趣说：“俄国人就是俄国人，就算把他在黄油里煎过又能怎样。”年纪大点儿的人点点头说：“走着瞧吧。”
　　
　　在卡累利阿地峡的麦尼拉边境哨所，马蒂·尤科拉（Matti Jokela）在亚皮宁桥（Jappinen bridge）附近的区域巡逻。在这个星期天的下午，他发现换岗的人迟到了。那家伙有可能还在几百码以外的原木筑成的小屋里跟其他战士一起喝咖啡。也许他们在打扑克以缓解因观察边界另一边的俄国人行动而产生的单调乏味的感觉。
　　
　　尤科拉转过身来，朝那座横跨拉亚尤基河（Rajajoki River）窄窄的、已经坏掉的旧石桥走去。拉亚尤基河把俄国这边的麦尼拉村（Mainila）和芬兰这边的亚皮拉村（Jappila）隔开。在这里河的宽度有12英尺，不过在河道的其他地点河面的宽度大小不一。在桥的那边，公路一直延伸到一个山丘上，那里通向麦尼拉和俄国的边防大楼。尤科拉不知道有些什么武器隐藏在那边。不过在芬兰这边，只要带轻武器的步兵部队才被允许靠近边境。
　　
　　突然，一声大炮的巨响刺穿了下午的宁静。尤科拉转过身来，朝俄国方向看去，凝神倾听。另一声炮响又爆发出来，尤科拉随即断定俄国人有可能在练习打靶。大炮声又不断地再度响起。
　　
　　炮声停息下来后，尤科拉按职责的规定把他观察到的情况写进日志里。随后，为了确保他写的条目的正确性，他在芬兰这边的三个哨所划了一条线，准确地指出开炮的地点在爆炸地点东南的一又四分之一英里处。
　　
　　在莫斯科，芬兰公使伊尤·科斯基宁（Yrjo-Koskinen）被召到克里姆林宫，他被告知芬兰人向苏联边境的麦尼拉哨所开火，打死了四人，打伤九人。科斯基宁建议根据两国之间的长期以来的惯例展开调查，不过却不起作用。莫斯科已经安排了自己的开战事件。莫洛托夫告诉芬兰公使苏联政府不再受互不侵犯条约的约束。那个月末，苏联以压倒多数的陆海空军发起了攻势。现在所有的人都明白芬兰人民面临生死之战。看起来似乎俄国人将会重复德国人在波兰的闪电攻势。战争是最近二十个月以来苏联芬兰对话的剧终谢幕，这场对话开始于1938年3月博里斯·亚尔采夫第一次拜会鲁道夫·霍尔斯蒂。