南昌革命根据地有哪些:三言两语一句的东方文化西方语（25）

三言两语一句的东方文化西方语（25）

转载

翟华微博

文化

——山东济南丽天大酒店大堂flower type花式咖啡把"拿铁咖啡"译成Take the coffee of Iron ，"拿了铁的咖啡"。可这“拿铁”本来就是从外文latte音译而来，再从汉语译音意译回去...见过纠结的，没见过这么纠结的，创下中式英文发展新路子。

——日本丰田公司总裁丰田章男(Akio Toyoda)在美国公司作证说My name is on every car。但丰田章男的“丰田”罗马拼音是Toyoda，而汽车上是Toyota。原来“丰田”的片假名拼音是トヨダ（Toyoda），笔画是10，不如八画的トヨタ（Toyota）简洁吉利，所以1936年起トヨダ（Toyoda）就改为トヨタ（Toyota）。

——日本新华侨报网：为今夏参院选举，日本自民党加紧挖掘女性候选人，目前锁定目标包括被称为“超级美女”的青森县八户市议员藤川优里(29岁，附玉照)，希望借“自民娘子军”对抗在去年众院选举中的民主党“小泽娘子军”旋风。——爱美之心，选民皆有之，未见好德如好色者也....

——日本北海道等地推出中国映画《狙った恋の落とし方》——《非诚勿扰》，日本人觉得这部片子给北海道做了广告，且充满中国人的幽默

——南方周末报道柬埔寨：任何一家柬埔寨的卖场，都被中、泰、越的商品充斥...拼的无非是质量的优劣。一位旅居此地十年的辽宁商人说，“想便宜吗，买中国货，想质量好就买泰国货，这就是这边的消费意识。”大到汽车摩托，小到空调冰箱，中国商品往往落得黯然离场的结局，走在了退出市场的前列。

——加拿大Globe and Mail 发表文章题为The Chinese Confucian Party? 指CPC借用孔夫子理论抵御西方意识形态的冲击。

——BBC中文网记者立行在英国采访Evelyn Grace Academy学习中文的孩子，西蒙斯老师说，让孩子们了解中华文化，有助他们全面发展。在采访快要结束时，记者问这里的孩子们，他们有什么关于中国的问题，十多双小手几乎立即举起来，一个孩子抢先问道：“李小龙是不是成龙他哥？”

——学中文的美国学生写作文：“...我们在打扫班房...”。“班房”者，classroom也。随着全球的学中文热，今后中国人也得领教这种英式中文Englese，与Chinglish有一拼。

——红楼梦学会第一任会长吴组缃给一个捷克留学生一对一地讲了一年《红楼梦》。学生学完后问：“吴先生，《红楼梦》所有的问题我都弄明白了，只有一个问题没弄明白。大观园里有那么多的珍宝，贾宝玉和林黛玉为什么不卷包而逃呢？” （新华读书频道/熊建）

——美国前国务卿黑格辞世，一件往事：1972年1月黑格为尼克松打前站，在会谈中说the U.S. government is concerned about the viability of China，章含之译为“美国政府关心中国的生存能力”。会后周恩来要求查viability是否是“生存能力”的意思，随即批评黑格说中国不需要别人关心自己的“生存能力”。

——不是要饭的，招聘的——An employer (center) representing local restaurants waits for job seekers at a labor market in Chengdu, Sichuan province, on Feb. 24, 2010.

——后现代中式英语精选（1）：smilence=smile+silence=笑而不语；emotionormal=emotion+normal=情绪稳定; circusee=circus+see=围观; vegeteal=vegetable+steal=偷菜; chinsumer=Chinese+consumer=在国外疯狂购物的中国人;suihide=suicide+hide=躲猫猫; don'train=don't+train=动车 (现代快报)

——后现代中式英语精选（2）：shitizen=shit+citizen=屁民；sexretary=sex+secretary=女秘书；togayther=together+gay=终成眷属；divoice=divorce+voice=离婚宣言；animale=animal+male=男人天性； jokarlist=joke+journalist=记者 (现代快报)

——网民多好事，先前把奥巴马的胜选演说译为文言：“余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶？”现又有人把诸葛亮出师表译为白话文：“先帝创业未半而中道崩殂...”成为“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”

——RFI: 由中国选送的古籍经典《诗经》在刚刚结束的德国莱比锡 “世界最美的书”评选中一举夺魁。《诗经》当选衬托出今日中国缺乏大作品大作家的尴尬现状。诗经有多种版本，这次获奖《诗经》由高等教育出版社2009年4月出版，向熹译注，刘晓翔设计。参加今年世界最美的书评选活动共有32 个国家图书634种。

——这则信息还是从德国之声中文网上看来的：中国满族人口约有1000万，但是目前能够流利地用满语交流对话的人数不超过100人，而且这些人基本上都是上了岁数的老人。北京一家名为"东珍"的非盈利社会公益组织，2007年以来组织创办满语学习班，每8周一轮课，参与者可以在这里学习满文字母、语法和基本的单词。

——德国《明镜》周刊Von Jörg Himmelreich文章发明了新词Inderica（印美国），意思印度才配和美国并列，其逻辑是这样的：中国有个体制问题，经济高速下民众没什么声音。但当经济不再发展时，会发生什么？而印度有西方认可的制度，国家很年轻，54%的人在25岁以下。当中国变富前，中国已成为老年国家了...

——FT: 挣多少钱才会觉得自己富有？美国进行了一项调查发现，期望中值是25万美元。最有趣的是，不管实际收入水平如何，人们所说的自己会感到“富有”的收入中值，都约等于其实际收入的两倍。也就是说，钱挣多少都不够，离理想值还差一半。