中财网内涵漫画色系图片:张纪中详解新《西游》翻拍幕后 特效占大半投资
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/04 23:50:25
图为新版《西游记》剧照，师徒四人今晚“新装”亮相。
法制晚报1月5日报道 今晚8点31分，由张纪中(微博)“掌勺”的新版《西游记》将登陆BTV文艺频道。该剧历经了5年多的时间，投资超过一亿，一路经历拍摄困难、网友争议、审查风波，终于得以跟北京观众见面。
其实翻拍《西游记》本身就是“高风险”——1986年版 《西游记》已成为几代人心目中的经典，之后的几版播出后都无声无息。如今，张纪中版《西游记》能否为名著的翻拍带来全新改观？带着疑问，记者日前采访了该剧的总制片人张纪中。
技术关
“大半投资都花在特效上”
与20多年前的老版相比，新版《西游记》在拍摄上自然强调的是技术，“魔幻”色彩更突出。“我们的成本总计1.32亿元，出品方慈文传媒的投资大半都贡献给了特技班底，总共由15家特技公司联手制作，每一集45分钟都有至少300个特技镜头，超过总镜头数的一半……”说起这些，张纪中滔滔不绝。
不过，之前在地方地面频道播出时，新版《西游记》却被观众指“特效粗糙”。针对这点，张纪中也坦言，自己在拍摄过程中，由于时间和资金都很紧张，也留下遗憾。“当然谁也不想有遗憾，但时间摆在那儿钱也搁在里面，不能拖了。”张纪中说，“网友都说你这做的不好，我本行做这个的，难道我看不出来吗？只是因为没有办法来改它了。”
角色关
“吴樾(微博)版孙悟空我很满意”
老版《西游记》的孙悟空，可谓是观众心目中无法超越的角色。出身猴戏世家的六小龄童，将孙悟空的猴性挖掘到了极致，以至于之后的任何一个《西游记》版本都无法与之媲美。
在新版《西游记》中，孙悟空一角由吴樾出演。相比于“猴戏世家”出身的六小龄童，吴樾也曾多次获得国内外武术比赛的冠军。剧中的打戏，对他来说自然不在话下。
不过孙悟空并非单纯的“动作明星”，他在这部戏中的分数又将是多少呢？
在接受采访时，张纪中对此也有评价：“对于吴樾的工作态度，我可以给他打100分，我觉得他在表演过程中最好的就是学会了创作，学会了塑造角色。至于表演的部分，我想还是交给观众来打分，总之吴樾的表现很好，我很满意。”
审查关
“删掉了啰嗦的台词”
对于新版《西游记》来说，由于档期的更改，原定于2011年8月登陆北京地区，在开播前突然宣布延期播出，一时间新版《西游记》因审查未通过遭禁播的传闻被炒得沸沸扬扬。
如今新版《西游记》在2012年年初再次来袭。记者观察到，相比于地方台播出的66集版本，此番BTV文艺频道播出，集数由原来的66集删减为60集。那删减的6集内容到底是什么呢？“淡化了官官相护、徇私舞弊的部分，突出它的神话色彩，主要是对人物台词做修改。”在采访中，张纪中透露。
细看新版《西游记》的台词，确实会有不少惊喜甚至是“惊雷”。像孙悟空在狮驼岭大战狮、象、鹏三怪，大败而归，还以为师父被妖怪吃了，号啕大哭。经过如来的指点，才知道狮象二魔原是文殊普贤的座驾，顿时怒骂：“难怪这些妖怪如此厉害，原来都是菩萨们的裙带关系啊。”
诸如此类的台词，在新版中还会有不少，张纪中表示，20多年过去了，新版《西游记》自然会在台词上有调整的部分。“这是艺术作品，自然会需要有与时俱进的地方。”而他所言的删减，只是将其中啰嗦的部分去掉，加快了剧情节奏。
此外，张纪中还透露，涉及民俗、宗教等问题的内容也都做了删改。 文/记者 赵振宗