enscape下载:[原创]咬文嚼字之五——‘叠’字妙评 【原创文学】

            咬文嚼字之五——‘叠’字妙评

    叠字的广泛使用，也许是汉语的一大特色。叠字的出现最早可以追溯到西周初期，这一点可以从我国最早的诗歌总集《诗经》中找到答案。那时候叠字主要作为‘象声词’出现，因为人们劳作时发出的声音、鸟鸣狮吼的声音，都是一种重复不断的声响。比如，《伐檀》：坎坎伐檀兮；坎坎伐辐兮，坎坎用来描写砍伐树木的声音。《鸨羽》：肃肃鸨羽；肃肃鸨翼；肃肃鸨行，肃肃都是用来描写鸟类振动翅膀的声音。

    窃以为，后来人们发现人的情感也是一种反复的重复的表现，也可以用叠字来描述。如是乎就有了好多好多带有感情色彩的叠字：恩恩爱爱、亲亲热热、卿卿我我、缠缠绵绵、恩恩怨怨、真真切切、哀哀切切、幽幽切切、悲悲切切、凄凄惨惨、悲悲戚戚以及惺惺惜惺惺等等。至于两个字重叠，带有感情色彩的词语则是数不胜数、举不胜举，毋庸赘言。仅仅看看这样的重叠字在诗词曲赋中的运用就一目了然，笔者在《汉字魅力再谈——古典诗词中叠字的妙用 》对这一现象有过深入的探讨，文中所举的例子从南朝古体诗，至唐格律诗，至宋词，至元曲，由此可以看出，叠字使用是数千年一贯，一脉相承：

      拙文《千言万语难言“好”字——汉字魅力浅谈》在《联合早报网》上发表，意在提高新加坡学生们学习汉语的兴趣，文章刊登后，觉得意犹未尽，不免狗尾续貂，再来一篇。学汉语，离不开古典诗词的赏读，我的小外孙，虽客居欧洲，从两三岁咿呀学语开始，爸爸妈妈就教他背诵李白的《静夜思》：“床前明月光，...”。还有其它五言、七言绝句。这是大陆许多家庭以及幼儿园的惯常做法。孩子们未必理解诗意，但对提高他们的学习兴趣、增强记忆力、体会汉字的音韵节奏，热爱民族的文化遗产，却是大有裨益！进校后，接受汉语正规教育，也离不开古典诗词曲赋的学习，在此，笔者从叠字切入，以此吸引孩子们学习诗词的兴趣。

　　古典诗词中，常常有叠字出现，重迭字用得好，可以使诗词的节奏感更强、诗词的韵味更佳，朗读起来更加爽口动听，试举几例。

　　其一：

　　南朝宋.汤惠休《秋思行》

　　秋寒依依风过河，白露萧萧洞庭波.思君末光光已灭，渺渺悲望如思何！

　　四句诗，每句都有叠字，（这在唐人诗中鲜见。）本篇写思妇独居的悲叹，虽未写青灯冷床，寒衣冷被，也未写夫妻的恩爱，情人的缠绵。但其依依、萧萧、光光、渺渺的重叠词的运用，起到了一唱三叹的抒情效果，由于情词凄楚哀婉，整首诗给人心灵以深深的震撼！胡应麟说：“梁以前近七言绝体，仅此一篇，而为成就”（《诗薮》）。

　　其二：

　　唐.杜甫《江畔独步寻花七绝句（其六）》

　　黄四娘家花满蹊，千朵万朵压技低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

　　此诗三、四句中运用了双声词和叠字。“流连”和“自在”为双声词，“时时”和“恰恰”为叠字，这样处理，使上下两句形成对仗，使语意更强化，更生动，更能表达诗人迷恋在花、蝶之中。叠字“恰恰”还是一个象声词，可能正是流莺快意的鸣叫声，激起了杜甫的诗兴，所以才有这样一首美好的诗篇留给后人，名不见经传的黄四娘，也因此诗而名留千古。

　　其三：

　　宋.李清照《声声慢》

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　囿于篇幅，只录上半阙！

　　起首三句，句句重迭，七对迭字，把一位心神不宁、若有所失的妇人神态，活脱脱地描绘出来。十四个字，字字有力，字字有神，字字有情，是历来备受称道，广为传诵的名篇。

　　窃以为，诗词曲赋的艺术魅力评价，应从以下几个层面来来判断：一是从当时来看，是否受到时人的称道。二是当时的受众面是否宽广。三是从历史的眼光看，是否得到历朝历代的推崇。四是就个体而言，是否给读者留下不可磨灭的印象：比如我们读了某某诗人的诸多诗作，但留下烙印的仅一两首。进而言之，这一两首诗，我们可能又只背得下来一两句，那么我们就可以认为：这一两句就是最具魅力的词章，就是诗人的神来之笔、画龙点睛之笔！推而广之，当我们读了很多诗人的作品，而只记住了为数不多的几个诗人的名字和他的诗作时，我们同样可以下结论：被我们记住的这几位是最具魅力的诗人。诚然，各人的喜好不尽相同，以宋词为例，有人喜好豪放词、有的偏爱婉约词，情同此理，每位记住的，一定是豪放大家或者婉约大家。因为其魅力所在，你不得不喜欢！不仅喜爱，也许很多人还会在自己的文章或著作中，频频加以引用，这就是经典的魅力所在哦！

　　其四：

　　元.乔吉《（越调）天净沙》

　　莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。事事风风韵韵——娇娇嫩嫩，停停当当人人。

　　此曲十四对，二十八个字，完全用了成双成对的叠字，而妙语天成极为自然通俗，自来有名。

　　我们先赏析后品评。在莺歌燕舞，春光明媚，花红柳绿，如诗如画的早春时节，一位风姿绰约，风韵秀逸的少妇，本来就“天生丽质难自弃”，其肌肤娇嫩如羊脂乳玉，吹弹可破，诚如寻常百姓所言：不擦胭脂自然白，擦了胭脂桃红色。但她还要刻意收拾打扮，可能是为了迎接久别重逢的爱夫吧！“久别胜新婚”，一定要在丈夫入闺房前收拾停当，让他倾心、让他销魂！

　　本曲对迭字的运用，有点剑走偏锋，总觉用情太深、用心太专、用力太过，仅从观赏性来看无可挑剔，但从艺术魅力来看总有些缺憾，起码叙事的情节不够完整，因果关系不够鲜明，比如他为何收拾打扮，在什么心情下收拾打扮等等。

　　综上所述，迭字在诗词曲中运用得当，一定会为其添光增彩，其营造的艺术氛围和艺术魅力绝不可小觑！

    补白：本文曾在新加坡《联合早报网》上发表，此次重发，未作改动。