霸道4000和酷路泽4000:独家调查：奋斗一辈子?童自荣竟然“蜗居”（图）

独家调查：奋斗一辈子 童自荣竟然“蜗居”（图）

转载

配音演员

声优

片酬

童自荣

收入低

娱乐

图说：配音演员童自荣。

有一说一：别让演员收入跟贡献开玩笑
文/彭志强

    随着好莱坞最新大片《玩具总动员3》在中国上映，退休6年的“佐罗”童自荣重回观众视线。这些年，童自荣配音角色由“佐罗”变成了“胡迪警长”，我依然感慨：还是那个不老的声音！仅仅听声辨人，总会遭遇尴尬，这是一个善意的欺骗。因为人老声音不老，快70高龄的老牌配音演员童自荣那美妙动听的声音依然很年轻。
    加上老艺术家秦怡晚景悲惨的新闻见诸报端，于是产生了调查老牌配音演员生活现状的强烈念头。派记者去上海摸底调查以后，内心之鼓七上八下：同样是大牌演员，他们收入为何低到令人无法相信的地步？
    就在月初，本报才做了关于演员高片酬毒瘤危害影视剧生存链的调查报道，一部《手机》主演陈道明片酬就高达790万，但是广受观众喜爱的老牌配音演员童自荣为好莱坞大片《玩具总动员3》配音收入居然不到千元。
    更让人心酸的是，在30多年的配音生涯中，童自荣为《佐罗》《茜茜公主》《黑郁金香》等多部有影响力和美誉度的译制片贡献美妙的声音，至今却因为收入不高，和老伴“蜗居”在30平方米的小屋里。想着陈道明、陈宝国、李幼斌等大牌演员一部片酬就高达几百万收入，我只能感叹：这是梦想在跟现实开玩笑。
    作为演员，都有一个共同的梦想：获得观众认可。配音演员童自荣和陈道明、陈宝国、李幼斌等大牌演员一样，无疑都是观众喜爱的演员。虽然表演方式有些不同，但是何至于收入反差这么大？
    对于这个收入差距，童自荣表示，演员比较辛苦有差距可以理解，但差距太大了，“这个悬殊无法想象”。
    这是童老的无奈之言。因为收入高低不是配音演员能左右的。这又涉及一个成本和票房分配问题。论功行赏，成龙、周星驰、陈道明等大牌演员拍戏辛苦立下头功，理当重赏。但像童自荣、石班瑜这些用声音表演的艺术家，对电影功不可没，也应该根据市场反响适当重奖。否则天平一旦倾斜到不能承受之重，靠众人推舟的影视产品这个集体参与的游戏就没法玩了。
    想想周星驰御用配音石班瑜。“啊哈！I服了U（我服了你）！”、“对不起，我走先！”这些经典台词听着就能想到“喜剧之王”周星驰，可这明明是台湾资深配音员石班瑜打造出来的听觉氛围影响力。如果这些台词由周星驰那椒盐普通话说出来，还那么经典吗？至少不会让观众产生那么巨大的笑果。
    事实上，周星驰近几年电影出得少，石班瑜不能饿肚子等配音，最近只好改行当导游了。
    梦想跟现实开玩笑，显然笑不出来。
    收入跟贡献开玩笑，无疑人走茶凉。
    因为生存决定一切！

奋斗一辈子 “老佐罗”童自荣竟然“蜗居”上海50年
近日在上海接受成都商报独家专访透露中国配音演员生活窘迫现状，为好莱坞大片配音不到千元

选题策划：彭志强
采访执行：张世豪 摄影 杨刚

    2004年，著名配音演员童自荣从上海电影译制厂（以下简称上译厂）正式退休，六年过去了，有关童自荣的消息并不多，甚至网上还一度传出他去世的消息，这位“老佐罗”的生活现状如何？是否还在还坚守他钟爱的配音事业？带着这些问题，本报记者来到童自荣家中……
  “我特别在乎观众的评价，我都快70岁了，大家还还牵挂着佐罗，我真的很高兴……” 身着干净的白衬衫，手持一把黄色的折扇，记者面前的童自荣温文尔雅，说到激动之处，童自荣的声音突然变得高亢起来，这不正是大银幕上那个身穿黑衣，脸带面罩的潇洒剑客——“佐罗”吗？谈到自己喜欢的配音工作，童自荣神采飞扬、滔滔不绝；说到自己看不惯的人和事，童自荣直来直去，甚至会破口大骂……童自荣号称拥有上海滩最华丽的声线，但这华丽的背后也给他带来不少的烦恼和无奈。

记者探访
惊讶：夫妻俩“蜗居”30平米的小屋
   童自荣家在上海闹市区——淮海中路一幢连排旧式民居楼，一旁是一栋豪华的电梯公寓，童家居住的这幢小楼至少有七八十年的历史，共有三层，童自荣住在二楼，在童自荣的引导下，我们来到他的家中，“家里空间太小了，你们凑合着坐吧。”童自荣告诉记者，房子是父辈留下来的，客厅和卧室分别只有15平方米，厨房在一楼和其他几户各用一角，童自荣告诉记者，这间30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人数最的时候住过六个人，“我的父母，还有两个孩子住在一起，只有打地铺了。”
   “我现在跟很多人一样，哪怕我再有名气，我也买不起啊。”看到记者很惊讶，童自荣这样解释。童家的面积虽小，却十分干净，地板擦很亮，家里的摆设井井有条，童自荣说，虽然是老房子，但住习惯了，老房子也有老房子的好处，“在市中心，出门比较方便，这个位置也比较清静。”
   老牌收音机、电视机、破旧的沙发……童家的一套红木桌椅用了差不多30年，而童自荣平常最喜欢坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自荣语气平静地说，“我们都这个年纪了，能省则省就省吧。”

生活现状：

人老了，一些毛病就冒出来了
    2004年，童自荣从上海电影译制厂正式退休，退休后和退休前有什么区别呢？童自荣直言，“按照一般的理解退休了就完全放松了，休闲了，养老了，我觉得这只是一部分，毫无疑问，应当有一部分的，我自己都有切身的感受，年过60岁，一年年老起来了，身体状况一些毛病就冒出来了，嗓子状态也会发生变化，比较容易发生疲劳，不经用，该服老的还是应该服老……”
   按照童自荣的理解，演员退休后就会有两种倾向：一种是彻底放弃，机会全部给年轻人，“让年轻人接班是对的，但适当参与工作，不单是事业上的需要，对观众的培育有好处。”另一种倾向就是“霸”在原来的位子上，“年轻人你呆着去吧，哪怕六十多岁了银幕还是我的，这更不合适。以上两种倾向都应该好好思考。我退休后也经常在思考，这两个方面我都没做好，年轻人中普遍存在精神信仰的缺失，现在年轻人不大讲理想了，有时候也难怪他们。”
   童自荣说自己是一个闲不下来的人，“继续我在语言艺术上的追求，能够有这个想法，能够做到是很幸福的事。很多老年人其实有很多想法，但一般感到心有余而力不足，就没法实现了，这挺可惜的。我最大的爱好就是配音，我恐怕永远不会放弃，特别是外国电影的配音，塑造角色是我永远的爱好。”
    另外，令童自荣担心的是，退休后的这几年他的新作品很少，“观众希望能听到我塑造的新角色。所以我必须工作，其他时间从事社会活动，朗诵啊等，这就自由多了。”说着说着，童自荣指了指桌子上那台老式的收音机，“空了就听听新闻，广播剧，我喜欢听一些老名家的沪剧，年轻演员跟老的简直没法比。”

收入窘迫：

为《玩具总动员》配音不到一千元
   在30多年的配音生涯中，童自荣为《佐罗》《茜茜公主》《黑郁金香》等1000多部译制片贡献出了美妙的声音。他王子般的漂亮嗓音曾风靡一时，童自荣回忆，当时就有女粉丝把拥有“佐罗”的声音作为择偶的重要条件。
   退休后的这几年，童自荣也没有闲着，
最近一次配音是为正在热映的好莱坞大片《玩具总动员》配音，“我配的是胡迪警长，但是是老化了的胡迪警长，因为前两部是我配的，第三部他们希望还是我。”为好莱坞大片《玩具总动员》配音，童自荣的片酬却少得可怜，“上译厂待遇勉强能维持生活，配音演员一向待遇偏低，现在配主要角色能拿一千就不错了，大概600到800。为《玩具总动员》这样的好莱坞大片配音，当然也不例外。”说着说着，童自荣激动起来，边说边张开双手比划，“现在要演一部电视剧，弄不好几万一集，有的大腕几十万，听说李幼斌二十五万一集，这个悬殊无法想象。”
    对于配音演员和电视剧演员的收入差距，童自荣表示，演员比较辛苦有差距可以理解，“但差距太大了，我们现在生活靠退休金，每月几千块钱。在上海能做什么事情，水果都买不起，有一阵子蔬菜都买不起，苹果最普通的，好的水果都六块钱一斤。”
 
独家对话童自荣
回忆：阿兰·德隆让我保护好嗓子
    谈到如何喜欢上配音时，童自荣一脸幸福地回忆，“我中学时看了很多外国电影，渐渐被他们（配音演员）的配音所感染，慢慢痴迷了，于是就有了这样的理想，一辈子就想做一个配音演员！”1973年，童自荣终于进入上海电影译制厂工作，跑了5年龙套之后，开始担任主要角色，童自荣非常感慨地说：“我觉得能跟那些艺术大师们一起工作，做我最喜欢的工作，我感到非常的满足。后来我配了《佐罗》，得到了社会的认可、大众的喜欢，又是我的满足。我觉得此生足矣，其他名和利啊，都是次要的。这跟我这样特殊的经历有关，经历过那种期盼之后，能踏入电影译制厂，圆了我这个梦，我已经觉得非常幸福了。”
    回味配音的黄金时代，童自荣特别怀念上海译制片厂的老厂长陈叙一，“他常跟我们说，翻译要有味，配音要传神。从本子创作，到配音，都要经过他的把关，这样权威性的领军人物保证了配音的质量。”童自荣无限感慨地说，《简爱》《王子复仇记》《音乐之声》等一批经典译制片，以及邱岳峰、毕克等众多至今让人怀念的声音，就是由此诞生的。“没有这样懂戏又懂翻译的前辈指导年轻人进步，这是许多年轻人在成长的过程中很无奈、困惑的地方。”
　　童自荣与“佐罗”的扮演者阿兰·德龙有过两次谋面，一次阿兰·德龙来上海做生意，上译厂邀请他到厂里参观，并放了由童自荣担纲配音的《佐罗》和《黑郁金香》片段，“阿兰·德龙声音很粗犷，但他对我的声音比较认可，还让我保护好嗓子，他还说，我的电影在中国放都有你来配。我最欣赏的是他身上作为艺术家的那种傲气，他脾气很大，在艺术上决不妥协。”当记者问童自荣现在和阿兰·德龙有无联络时，童自荣淡淡地笑了笑，摇着头说，“现在有没有任何联系，他是明星类型的，跟我完全两回事，我们是工作关系，他脾气很大的，稍微不合他意，他会翻脸。”
 
非常无奈：
与丁建华乔榛的矛盾不可调和
    2003年11月，一篇名为《一个著名配音演员的遭遇》的帖子在网上迅速传播，把乔榛、丁建华和童自荣这3位中国最著名配音演员之间的“矛盾”曝光，该贴直指上海电影译制片厂长乔榛和配音演员丁建华被指共同“迫害”童自荣，事后，乔榛、丁建华两位当事人主动现身与童自荣口舌交锋，在社会上引起轩然大波。
   当再次提及此事，童自荣面色凝重，突然间变得沉默起来，低声回答，“这事说也说不清楚，我们的矛盾肯定是存在的，否则网上也不会那么说，而且观众牵挂我，说我四年了，怎么没有一个主要角色，这是人才的浪费啊，这挺荒唐的……”说到这里，童自荣稍微停顿了一下，接着说，“四年没有主要角色，我担心我的艺术功力会退步，我一再强调我个人微不足道，我痛心的是我们这支配音队伍，有形无形的流失了，给我们厂里造成重大的损失。”童自荣坚持认为，他和丁建华、乔榛之间的矛盾本来不应该发展到那么严重的地步，“在矛盾刚刚开始的时候，处理好嘛，大家坐下来好好谈嘛，到底有什么问题谈到桌面上，非得捅到媒体上。”
   童自荣表示，“有些事情我真的很无奈，我们厂里的重大矛盾没有解决，我乔榛、丁建华不可能同台参加一些活动，他们不愿意我也不愿意，有一次重庆的一个朗诵会叫了丁建华，我去了后才知道，在台上他读他的，我读我的，我坚决不给他说一句话，（我们今后）不可能在一个戏里合作。（他们那时应该想想）网上为什么这么说，那么多人在说，他们又是声明什么的，你们应当好好清醒……”

有些遗憾：

上译厂可能会名存实亡
    说起上译厂的现状，童自荣眉头紧锁，言语中充满了失落和担忧，“令我苦恼的是咱们就再也找不到像邱岳峰这样的（配音演员），有那样的特殊的音色，观众那么喜欢他，我不甘心找不到，但事实上找不到……”
   童自荣认为，上译厂如今的颓败和掌门人有很大关系，“老厂长懂戏，让我们佩服，，戏的质量得到完全保证，不单本子是他亲自挑选，他还亲自挑选演员，现在这样内行的领导物色不到，上译厂这个独特的品牌，太有特色了，我自己都这样认为，上译厂这个牌子可能会倒下，名存实亡。童自荣还遗憾地说，“有一次，苏秀老前辈在文章说上译厂欣欣向荣的景象她再也看不到了，我想我也看不到了。”
    据童自荣介绍，上译厂年轻其实有一些年轻的配音演员，但他们没有出类拔萃的表现，“现在的大环境对配音并不像以前那样有旺盛的需求，现在大家看字幕了，这令我很失落。”童自荣解释说，从配音角度来讲，配音可以帮助观众理解影片的剧情，“这样来看，配音是有存在需要的，中国配音网就很关注老演员，因此配音艺术有好好搞的必要。”
今后打算：

明年推出自传附送配音作品
   童自荣还向记者透露，他正在着手写一本自传，计划明年推出，这本书不仅会有自己的配音经历，还将附两张DVD，“包括《佐罗》《黑郁金香》等最精彩的作品片段会合到这两张DVD中，观众可以一边读一边看，这可能很容易引起影迷们的情感共鸣，现在怀旧也是一种时尚，十八九岁、二十来岁的观众可能都不知道《佐罗》了。这本书主要想给年轻的朋友看，他们对我们上译厂从前的作品不太熟悉啊。”
   “我特别希望年轻人能够知道在这个世界上还有这样一种好东西……上译厂那些老前辈有那么多经典作品，这些都可以给他们带来很多很多艺术享受和生活的快乐，让他们痴迷、陶醉，而且百听不厌！”说到激动之处，童自荣又张开双手比划了起来，“我希望年轻的朋友通过各种方式接近这些作品，但是现在不太有机会了，以前放电影，现在要么电视里头放，要么DVD放一些经典的作品，我希望他们找来看一看，我相信他们不会后悔的。”
   作为配音演员，嗓子的保护至关重要，说起保护嗓子的秘诀，童自荣笑着说，“其实没有怎么保护，我患有慢性咽炎，烟酒不沾，一定要注意休息，假如觉得嗓子不舒服就死死睡上一觉，第二天嗓子就会比较有弹性。”
   童自荣说，其实自己的性格和“佐罗”有很多相似的地方，“就是声张正义，我最反对明哲保身，有事情不敢站出来说话的（人），我可能会不计后果，我的信念是为了工作，不为个人，为了工作必须站出来说，这和佐罗比较吻合。”童自荣表示，这种性格可能会给工作带来不必要的麻烦，“我已经受到这些麻烦的困扰，有些领导肯定会不喜欢你。”
   童自荣的一双儿女都是海归，“孩子们长大了，没住在一起。绿卡也不想拿，愿意回来就回来吧。”童自荣说，虽然退休了，但每天都过得很充实，“看看报纸，时间总感觉不够用，要为孩子们操心，家里也想改造一下，这都需要花时间，你看墙剥落了…… ”

有一说一：

娱乐节目主持人废话太多
   童自荣之前配音的角色大多富有正义感，虽然已难过六十，童自荣还想尝试新的角色，“我现在想配坏道骨子里的角色，比如西门庆这样的，但这很不好配，表面上要很风流，有观众说，假如我配西门庆，我们会爱上他，假如我配出来是这个效果就不对了。” 说完后，童自荣哈哈大笑。
   童自荣称，他很少接商业广告，“我要非常谨慎，广告是来钱，但是我要保护我塑造的美好形象，唐国强演了个诸葛亮，第二天就穿个内衣在公交车上招摇过市，（演员）应该多为观众考虑为，我不反对广告，但得非常谨慎。”
   现在很多影视作品流行“港台腔”，对此，童自荣也有自己看法，“老艺术家们已经给我们留下一个人品榜样，艺术追求的榜样，老前辈给我们的不应当改变，我们普通话这样优美，这样有味道，没必要去模仿（港台腔）。”童自荣表示，他不反感一些大片启用明星配音，“用明星为了便于炒作宣传，引起大家注意产生广告效应，尤其是动画片，这可以理解，但应该有选择，不应该哗众取宠，全部用明星也许不合适，有时候效果会适得其反。”对于当下的娱乐节目，童自荣表示不太喜欢，“娱乐至死，我们上了年纪的人对这个现象很无奈，主持人废话太多了。”