中财网粤语经典搞笑电影片段:《饭祷爱。（节选）》伊丽莎白·吉尔伯特
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 09:30:03
饭祷爱。（节选） 伊丽莎白·吉尔伯特
送给失恋很久却仍一直笼罩在ta阴影中的你
我不想跟任何人说话。此刻的我无法忍受任何人的面孔。我甚至设法闪避德州查理一会儿，不过他终究在晚餐时间找到我，坐下来——勇敢的家伙——面对被自我憎恨笼罩的我。
“你干嘛皱成一团？”他慢声慢气的说，嘴里叼着牙签，一如往常。
“别问吧，”我说，而后却说了起来，我一五一十地告诉他，最后还说，“最糟的是，我没办法停止对大卫的迷恋。我以为我早已摆脱他，一切却又重新浮现。”
他说：“在等六个月吧，你会觉得好一些。”
“我已经等了十二个月，查理。”
“那就在等六个月。继续给它六个月，把她把它给赶跑。这类事情得花点时间。”
我怕愤怒呼气，像头牛。
“食品杂货（注释：查理对女主人公的昵称），”查理说，“听我说。有一天当你回头看生命的这一刻，会是甜美的悲伤时光。你哀悼、你心碎，生命却因此而改变，你曾为此待在世界上可能数一数二的最佳地点——在优美的寺院内，被神恩环绕。利用这段时间的每一分钟。让事情在印度的这里自行解决。”
“可是我真的爱他。”
“了不得。你爱上某个人了。你不懂吗？这家伙触动你内心深处，超过你想象能触及的地方。我是说你被点到了，老姐。可你感觉到的爱，只不过是个开始。你仅仅尝到爱的滋味。只是寒酸的凡俗之爱。等着看你爱得比这个更深的吧。干嘛呀，食品杂货——总有一天，你有能力爱整个世界。这是你的命定。别笑。”
“我没笑，”我其实在哭，“也请你现在不要嘲笑我，我觉得自己之所以忘不了大卫，是因为我真的相信大卫是自己的精神伴侣。”
“或许他是。你的问题在于不懂这词儿的含义。大家以为哦精神伴侣是天作之和，每个人都想要。可是真正的精神伴侣是一面镜子，他使你看到让你退缩的东西，他使你注意到自己，让你能改变自己的生活。真正的精神伴侣可能是你遇上的最重要的人，因为他们卸下你的防备，把你给打醒。但是跟精神伴侣一辈子住在一起？不，太痛苦了。精神伴侣之所以走进你的生命，只是为了向你展现你的另一面，而后离你而去，让你感谢神。你的问题是，这回没法放手。食品杂货，都结束了。大卫的目的就是摇醒你，驱使你离开必须离开的婚姻，稍稍撕裂你的自我，让你看见自己的障碍与执迷，打开你的心让心的光线进去，使你绝望、失控，不得不改变生活，而后在引荐精神导师给你后转身离去。这是他的职责，他干得很好，可是现在都结束了。问题是，你不相信这段关系寿命短暂。孩子，你就像垃圾场里的狗——舔着一直空铁罐，想从中取得更多养分。你若不谨慎点，铁罐将永远卡住你的鼻子，让你活得悲惨兮兮。所以，算了吧。”
“可是我爱他。”
“那就爱他。”
“但我想念他。”
“那就想念他。每次想起他，给他爱和光，然后就算了。你只是担心放掉最后大卫，就真的变成孤零零一个人，小莉·吉尔伯特怕得要命，担心真的孤零零一个人的时候会发生什么事。但是，食品杂货，你得了解，假如你清除内心那块现在用来痴恋那家伙的空间，你心里会留下一个空白，一个开放的地方——神会迅速出动——让你的心装满超越想象的爱。因此，别再用大卫堵住这个门洞。放手吧。”
“可是我希望我怕和大卫可以——”
他打断了我，“瞧，这是你的问题。你抱了太多的希望，孩子。别再把你的许愿骨戴在本来应该是脊椎骨的地方。” 