涅盘乐队最好听的歌:洛杉矶时报专访黄西：打造最棒的脱口秀

41岁的黄西曾是中国的生化学家，现成为美国华裔脱口秀笑星，这可不是开玩笑的。比起在实验室解码基因，他还是选择了去逗乐大众。在加入俱乐部后，他在《大卫?莱特曼秀》上大放异彩。从此，黄西开始了他的脱口秀事业。

译者：shiny11 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：Los Angeles Times
原文链接：http://www.latimes.com/news/local/la-me-joe-wong-20110708,0,1545282,full.story

记者倪青青，洛杉矶时报

这位华裔化生学家的第一次脱口秀表演是在马塞诸塞州萨默维尔市的一个体育酒吧里。那时候酒吧里一片嘈杂，有打保龄球的，也有看球的。他竭尽全力地吸引着听众。

那五分钟的段子着实凄凉，总共才8个人在听。他记得，最后有个人走过去跟他说：“你讲得或许是挺搞笑的，但是我们听不大懂”。

图片：就这样，这个生化学家走进了喜剧俱乐部……

他大可把脱口秀放下，专注于他的主业：在实验室做癌症研究。但是黄西坚决地想成为一名美国喜剧笑星。

七年之后，黄西如愿走上了纽约埃德·沙利文剧场，在《大卫深夜秀》上第一次登台亮相。虽然他仍然是个戴着眼镜的瘦弱小个子，操着古怪的中国口音，但是他已然开始利用这些与众不同的特点了。

“嗨，大家好呀”，他说着，抬起右手和观众们问好。“嗯，这个……其实我是爱尔兰的。”

::

41岁的黄西来自中国靠近朝鲜边境的一个小镇，那里的人们基本在田里或是工厂从事体力劳动。

他说：“在我小的时候，每个学生都要到田里去干活，给玉米挖肥料。你们美国人是无法想象的，我们在中午要把挖肥料的碗拿到小河边洗洗干净再去盛汤喝。”

他的幽默都与他早年的经历相关。在他的小村里，电线杆上的扩音喇叭经常放相声。（它是中国的一种喜剧形式，也就是两个人犀利尖刻得互相打趣。）在他十岁的时候，他父亲带他去看过卓别林的电影。

黄西68岁的爸爸在接受电话采访时说：“当时全村的人都很安静，只有听到我儿子在那儿哈哈大笑，或许，那就是个预兆吧。”

如果那是个预兆的话，它倒没有及时显现呀。

黄西后来去大学读了生化专业。1994年，他出国去休斯顿工作，接着在赖斯大学获得博士学位。

::

他觉得他可以在美国讲有趣的段子。因为他听说美国人很搞笑。

他说：“在中国，人们一直都认为美国人很风趣幽默，喜欢开玩笑。”

于是，到了休斯顿，他尝试效仿美国人的幽默。

在谈及他早年的英文段子时，他说：“他们就是听不懂呀，他们甚至觉得我说的根本不是笑话。”

起初，他怪罪于自己的语言功底不够好。于是，他报了更多的学习班。后来，他觉得问题应该出在自己的发音上，然后，他就开始转向写段子。

校刊刊登了他撰写的关于大学生活的文章：“这儿的蟑螂体型赛德州啊。我想它们的饮食应该和我差不多吧”。

黄西说道：“我的英文老师说，天晓得这个中国学生这么有趣！”

接着，她开始给他辅导美国喜剧的风格，将他介绍给伍迪·艾伦，并且给他讲很多注意事项。

黄西之前靠背牛津大字典学英文。后来，老师说，他不能继续显摆了。

“她叫我不要用难词，那样会让人听起来乏味。于是，之后的几年我的词汇量大大减少了，”他说。

::

拿到博士学位后，黄西在休斯顿一家做DNA芯片的公司定下了第一份工作。公司垮台一年后，他收到了很多聘书。最后，他选择了安内特，一家在马塞诸塞州坎布里奇的制药公司。

在实验室，他通过培养癌细胞，解码基因，试图找到组织癌细胞生长的办法。

那是个高尚体面的工作。但它不是黄西的梦想。对他来讲，还有不满足的地方。

他曾经参加过一家美国喜剧俱乐部，但是那个笑星说得太快了，他没听懂笑点。

“我基本上有一半没听懂，”他说道。

怎样才能学会脱口秀这么抽象的东西呢？终于，他想到了万能的解药：学校。

在波士顿郊区，他报了一个成教班。他的同学有理发师，有之前卖过汽车的，也有五金店的老板。他们一起学习怎样打造一个笑话，怎样用话筒，以及怎么搭建一个段子框架——开头结尾都要抖包袱。

黄西的老师是蒂姆·麦克英泰尔，他是一个笑星也是一家俱乐部的老板。他喜欢黄西的笑话，说他的笑话引人入胜，然后在最后出其不意的转个大弯。但是，那仅是纸上谈兵，真正的挑战是要去面对观众。

::

白天做实验，晚上想笑话。为了达成目标，黄西竭尽全力，即使是在那个体育酒吧遭受打击，他仍继续坚持。

一个俱乐部说，你必须带上朋友或是家人，但是他基本谁都不认识。他只好在寒冷的新英格兰冬夜站在门外，询问路人是否愿意进去看他表演。

与此同时，他也通过真才实学来吸引大家的眼球：

“我不擅长运动，但是我喜欢平行泊车。这和其他运动不同，你做得越烂，就有越多的人来看你。”

他同时也开始用他初到美国的异乡人经历来构思更多的段子。

“我是移民来的，以前我经常开一辆二手车，上面贴满了难撕的标签，其中有一个上面写道：如果你不说英文，就滚回中国去。我竟然花了两年才看懂啊。”

接着他努力放松他的节奏---慢慢讲，腆着面无表情的脸，放个空挡等待观众反应。

刚开始，他还拿着稿子。他就只读稿子，并不在意观众的反应。不过现在就不是了。

一天晚上，黄西站上了某中餐馆的舞台。一个顾客跑过来打断他，举起酒杯说：“请帮我再来一份冰红茶。”

“他以为我是一个服务员，”黄西说道。“我叫他等一等，然后我走到台上问他，你还要冰红茶了么？接着所有人都笑了。”

::

仅是一个价值20刀小披萨，作为每周脱口秀比赛的冠军凭证。但这对于黄西来讲简直太重要了。

“我依然记得那晚，外面下着雪。我一点都不觉得冷，直接一路冻了回家。”黄西说：“我在那里是外国人。得到那个奖让我觉得我被他们接受了。”

他后来一直在坎布里奇的小俱乐部里表演，也总是赢得冠军。他也增加了机智隐晦的笑话。一个比较有名就是关于总统选举那个，这是他某天洗脸的时候想到的。一个俱乐部老板很喜欢它，就建议做个视频。后来，那个视频获得了2003年坎布里奇边缘纪录片大赛的最佳短片奖。

影片设在黄西在波士顿的家中，他试图想要用吃立体脆和披萨来展现他很“美国”的一面---他竟然用筷子吃。

他刚开始很低调的陈述：

“我在中国一个很穷的村上长大，在我家，买食物属于冲动消费。我献血的时候，他们简直要把我榨干。”

::

黄西一直做得很不错，直到2005年他得到一个为埃迪·布里尔表演的机会，它属于大卫秀的选秀节目。

“他们告诉我，我有机会登台，但是需要更多优秀的段子。”

他坚持不懈的努力这，3年后，他再一次做了尝试。

这一次，布里尔相中了他。

“我想找能给世界耳目一新的喜剧演员，很少有人能做到这样，但是他往我跟前一站，我就知道他是我要找的人”。布里尔这么评价黄西。

在大卫秀第一次表演的时候，黄西的孩子和爱人都在演员休息室。他爱人很多个夜晚都没有他的陪伴，因为他要打进戏剧界。这个嫁给了科学家的女士，一开始也对黄西的成功有过怀疑。

久而久之，她对黄西有了信心。

“对于一个生化教授要开始搞喜剧，我当然感到诧异。但是看了他的表演之后，我打消了疑虑。我可不想埋没一个喜剧天才呀。”黄西的妻子说道。

黄西第一次上全国电视是在2009年4月17日，接着，去了大卫秀，也去了艾琳秀。接着他开始了全国巡演，上了报纸头条。

2010年3月，他出席了的华盛顿广播记者协会的年会聚餐，在2400位记者和政要人物前表演了脱口秀，赢得了满堂喝彩。

但是，对他成功最大的证明还是在今年夏天，他辞去了实验室的工作，开始全职发展喜剧业。

“同事们对我总是很好奇，问我：你怎么会想到要去做脱口秀？”黄西说：“我总是反击说，我觉得每个人一生中总要去尝试一些事情。就像中国菜，你至少得去尝一尝才能知道自己是不是喜欢它”。

chingching.ni@latimes.com