《咬文嚼字》公布12部热播电视剧文字质量排名
电视剧是荧屏语文差错的“重灾区”。2009年，《咬文嚼字》应广大读者要求开展“向电视剧‘亮剑’”活动，检查了12部热播电视剧的文字质量。近日，《咬文嚼字》公布了这12部电视剧的文字质量排行表，文字质量比较好、排在前三名的是《解放》《潜伏》《五星大饭店》，文字质量比较差、排在最后面的三部是《我的团长我的团》《刘老根》《人间正道是沧桑》。
热播电视剧，整体文字质量要好过一般电视剧，但其中的文字差错还是相当普遍的。活动开展以来，《咬文嚼字》收到了上万条读者意见。在经过核对审议后，专家小组最终认定了679条明显文字差错。这12部电视剧，没有一部无差错，平均每部电视剧有56个文字差错。
从这次检查的情况来看，比较突出的问题有以下三个。
（一）对国家语文法规明显隔膜。
以“像”字为例。1986年重新公布的《简化字总表》明确规定恢复“像”为规范汉字。因此“像”与“象”的用法应该分开。这个规定公布已有20多年，在纸质媒体和图书当中，误用这个字的现象已明显减少，然而在这次电视剧的检查中却大量存在。比如“不象话”应为“不像话”，但是《人间正道是沧桑》《刘老根》《我的团长我的团》《士兵突击》《五星大饭店》等剧中，“不象话”反复出现。特别是《人间正道是沧桑》《刘老根》《我的团长我的团》三剧，从头到尾基本是只用“象”不用“像”。其字幕制作者，显然对国家现行语文规范一无所知。
另外，《人间正道是沧桑》《刘老根》《闯关东》《士兵突击》《在那遥远的地方》中误“啰嗦”为“罗嗦”，《人间正道是沧桑》《刘老根》《士兵突击》《在那遥远的地方》中误“愣神”为“楞神”，也属此类。
（二）对高频文字差错明显陌生。
专业的文字工作者，对经常出现的文字差错是心中有谱的，但电视字幕的制作者却明显“不靠谱”。
比如用字。《人间正道是沧桑》《刘老根》《我的团长我的团》《奋斗》《闯关东》《我的兄弟叫顺溜》都把“一炷香”的“炷”错成“柱”，《刘老根》《我的团长我的团》《潜伏》《士兵突击》《闯关东》都把“戴眼镜”的“戴”错成“带”，《刘老根》《我的团长我的团》《五星大饭店》《在那遥远的地方》都把“度过时间”的“度”错成“渡”，《人间正道是沧桑》《刘老根》《解放》都把“挖墙脚”错成“挖墙角”。
再如用词。《刘老根》《人间正道是沧桑》《我的团长我的团》《士兵突击》《闯关东》《潜伏》《奋斗》《解放》都将“权力”和“权利”混为一谈。特别是《刘老根》，全剧用到“权力”和“权利”的地方，几乎都错了。《我的兄弟叫顺溜》《人间正道是沧桑》《五星大饭店》都分不清“侦察”和“侦查”，《人间正道是沧桑》中甚至出现了“是否派出侦查队沿途侦察”的混乱字幕。
对高频差错的不敏感，还表现在同一个差错反复出现，最典型的是《在那遥远的地方》。该剧男主人公为女主人公写了一首诗：“送你一朵雪莲花，冰清玉洁白无瑕。愿化清香常相伴，扎根边关保国家。”这首诗剧中出现多次，无论是在屏幕显示的字幕上还是在演员手写的文字中，“无瑕”都错成了“无暇”，全剧一错再错，无一例外。
（三）对部分基本知识的理解明显走样。
比如《五星大饭店》里有个“万乘大酒店”。“万乘”之“乘”，全剧自始至终都读chéng，剧中还有解释：“万乘是中国的古语，因为中国古代的等级是以拥有马匹的数量来计算的，所以拥有一万匹马的人就是最尊贵的……是真正的万乘之尊。”其实，“万乘”的“乘”应读shèng，本义是“车”，古时指四匹马拉的兵车，后以一车四马为一乘。“万乘” 即一万辆兵车，是天子才能拥有的，所以古代以“万乘”指天子。该剧不仅读错了“万乘”，解释也不准确。
比如《人间正道是沧桑》中杨立仁与史小姐谈论书画。听到史小姐说李煜的《飞禽图》，杨立仁答道：“李煜的《飞禽图》？不错。宋徽宗做皇帝不怎么样，做诗一流，画二流……”显然，杨立仁是把李煜当成宋徽宗了。宋朝开国皇帝是宋太祖赵匡胤，宋朝皇帝都姓赵，宋徽宗怎么可能姓李呢？李煜，五代时候南唐的国主，世称李后主。他擅长诗文，一首“春花秋月何时了”传唱至今。宋徽宗，于靖康二年（1127），和儿子一起被金兵俘虏。他擅书画，其“瘦金书”，自成一家。该剧显然是把这两位皇帝混为一谈了。
最粗糙的，是以抗日战争为背景的《我的兄弟叫顺溜》。
顺溜从日军手中缴获的那支狙击步枪，在剧中举足轻重。这支枪与当时常见的“三八式”步枪不同，枪管装有消声器，配备了光学瞄准镜，还有半自动10发供弹的圆形弹夹。这种枪是美国的梅尔温·约翰逊设计的，叫“约翰逊M1941式半自动步枪”，仅生产过三万支，太平洋战争爆发后，供美国海军陆战队使用。顺溜是不可能从日军手中缴获这种枪的。剧中还说这种枪“能和小鬼子的三八大盖互用子弹”，这更是外行话。“约翰逊枪”的口径是7.62毫米，而“三八式”步枪是6.5毫米，它们的子弹是不可能通用的。
剧中，国民党的第五十五师师长李欢说：“这么多年来，我们第三战区十几万官兵坚守在中原，没让日军过桐关一步，这已经很了不起了。你知道吗？”此处有两个差错。在抗日战争历史上，国民党军队的第三战区是在江淮一带，中原属于第一战区和第二战区。而且，在中国的地名中，根本没有“桐关”，李师长说的应是军事重镇“潼关”。从1937年11月7日潼关第一次被轰炸，到1945年8月15日日军投降，潼关的国民党守军顽强地顶住了日军的长期轰炸，确实没有让日军越过潼关一步。
日本投降后，国共两党命令各自部队停止对日军的军事行动。但在这部电视剧中，新四军的命令是“司令陈毅”签署的，这又不对了。1937年10月，江西、福建等八省的红军和游击队，整编为“国民革命军陆军新编第四军”，简称“新四军”。叶挺任军长，项英为副军长。1941年1月，叶挺在“皖南事变”中被扣押，项英遇害。中共中央随即重建新四军军部，任命陈毅为代军长，刘少奇为政治委员。1945年8月，中共中央任命陈毅为军长，饶漱石为政治委员。可见，新四军的最高指挥官是“军长”，而不是“司令”。
热播电视剧在社会上有广泛影响，其中的文字使用是有示范作用的。如果听任电视剧文字差错以讹传讹，势必积非成是，影响正常的语文生活。因此，电视剧的文字工作人员迫切需要学习国家语文规范，提高语文能力与素养，切实提高电视剧的文字水平。电视剧审查制度中应设立文字质量的专项检查，明确规定电视剧文字质量不过关，不准进入市场；同时，电视剧监管部门应对电视剧字幕制作和审核提出资质要求，不具备合格资质，坚决不给予相应资格。
12部热播电视剧文字差错情况一览
（按差错率由低到高排列）
电视剧
集数
明显文字差错（个）
差错率（个/集）
1
解放
50
28
0.56
2
潜伏
30
19
0.63
3
五星大饭店
32
28
0.88
4
乔家大院
45
42
0.9
5
我的兄弟叫顺溜
26
25
0.96
6
闯关东
52
62
1.2
7
奋斗
32
48
1.5
8
士兵突击
28
48
1.7
9
在那遥远的地方
29
54
1.86
10
我的团长我的团
40
84
2.1
11
刘老根
40
101
2.5
12
人间正道是沧桑
50
140
2.8
中财网