中财网鸣人得知自来也死讯:王铎诗试译4大店驿
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/02 15:23:31
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
大店驛
王鐸
曠莽田廬少，
晦蒙短草枯，
離家憂弟子，
到驛見鼪鼯。
世亂人多智，
塗危日欲晡，
坤維饒盜賊， 屢屢冀西榆。
大店驿
王铎原诗 赵佐义今译
一路行来，尽见旷野丛草，少见房舍田地，
草木枯萎雕零，一派凄凉阴沉，
离家远行，心忧家中兄弟子侄，
驿站安顿，眼见黄鼠狼狂奔。
世道动乱，人心变狡诈，
旅途险恶，夕阳近黄昏，
地方上滋生蔓延剪径的强盗贼人， 每每希冀霞光越过西边的桑榆，夜幕深深。
译者后记
末两句“坤维饶盗贼，屡屡冀西榆”作何解？坤，本义为八卦之一，象征地。饶，作富饶解。“西榆”是何义? 西边的榆树？困扰我良久，直到有一天忽然由“榆”想到“桑榆”。桑榆，在古文语境中指日落时余光所在处，常比喻黄昏、暮年，于是，恍然。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
大店驛
王鐸
曠莽田廬少，
晦蒙短草枯，
離家憂弟子，
到驛見鼪鼯。
世亂人多智，
塗危日欲晡，
坤維饒盜賊， 屢屢冀西榆。
大店驿
王铎原诗 赵佐义今译
一路行来，尽见旷野丛草，少见房舍田地，
草木枯萎雕零，一派凄凉阴沉，
离家远行，心忧家中兄弟子侄，
驿站安顿，眼见黄鼠狼狂奔。
世道动乱，人心变狡诈，
旅途险恶，夕阳近黄昏，
地方上滋生蔓延剪径的强盗贼人， 每每希冀霞光越过西边的桑榆，夜幕深深。
译者后记
末两句“坤维饶盗贼，屡屡冀西榆”作何解？坤，本义为八卦之一，象征地。饶，作富饶解。“西榆”是何义? 西边的榆树？困扰我良久，直到有一天忽然由“榆”想到“桑榆”。桑榆，在古文语境中指日落时余光所在处，常比喻黄昏、暮年，于是，恍然。