中财网高衙内和林冲的老婆:意大利国债利率升至新高 欧洲央行或被迫采取激进措施
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 22:13:28
新华网北京11月8日电（林杉）《纽约时报》8日刊发题为《意大利国债利率升至新高》的文章，文章评述了意大利债券收益率升高后可能引发后果，以及意大利目前的情况与希腊、爱尔兰和葡萄牙有哪些不同。全文翻译如下：
周一，意大利国债利率升至欧元区历史新高，接近迫使希腊、爱尔兰和葡萄牙寻求金融救助的水平。
大多数经济学家预测意大利还不至于申请救助。相反，他们认为高利率将迫使欧洲央行和其他欧洲国家更有力的采取干预措施以降低利率。
意大利总理贝卢斯科尼政府被指应对国内经济困境不力，面临下台压力。11月7日，意大利安莎通讯社援引贝卢斯科尼的话报道：“关于我辞职的传言没有根据，我不明白它们是如何开始传播的。” 这是2010年12月23日，意大利总理贝卢斯科尼在罗马玛达玛庄园召开年终新闻发布会。 新华社/法新
国债收益率是投资者对向该国家借钱的信心的一种量度。意大利10年期国债收益率周一一度升到6.63%。5年期国债收益率更高，达到6.65%，一天升高了0.5个百分点。而2年期国债收益率已经达到5.9%。
经济学家和投资者认为这种动态令人担忧。他们担心高利率将导致债券结算所（债券交易的中介机构）会对意大利债券交易双方收取更高的担保金。这样将会进一步导致利率的上升。高利率也将进一步削弱意大利长期偿债能力，而目前意大利的债务已经达到去年全年经济产出的120%。这在欧元区国家中是最高的之一。
TD证券公司(TD Securities)的经济专家埃里克·格林（Eric Green）认为：“这是自食骨肉，这会持续给意大利增加压力。”
债券利率升高也是因为投资者担心意大利总理贝卢斯科尼是否能够推进促进经济改革的全面的方案，包括减少退休金和出售部分国有财产。人们普遍认为，这些措施对解决意大利的沉重债务和复苏停滞的经济是必要的。
投资者出售意大利债券的原因还包括，他们担心形势进一步恶化，其他欧洲国家不会向意大利提供数十亿欧元的资金。
他们担心欧洲领导人没有提出具有充分细节的救助金计划。该计划是针对当市场开始对意大利和像西班牙这种国家不利的时候，其他国家是否会提供足够的资金。
“欧元区决策者还没有宣布长远的政策，” 纽约野村控股公司（Nomura Holdings）经济专家珍斯·诺德维格(Jens Nordvig)认为，欧洲领导人上个月在布鲁塞尔宣布的1.4万亿欧元救助计划“不足以提供可靠的支撑。”