分歧者 异类觉醒 电影:如何收集地道纯正的英语句子

如何收集地道纯正的英语句子

authentic ones, I get an indescribable feeling of excitement,

and after I completely memorize them, I feel long

lasting satisfaction and pleasure.

我对一些有用的英语表达方式极为敏感，同时也喜欢收集漂亮的英语句子。每当看到一些纯正地道的英语句子的时候，我就会感到一阵无法名状的兴奋；当我把这些句子完全背下来以后，

我又感到酣畅持久的快感。

Once you get a taste of collecting useful English sentences and phrases and start to get a real kick from it, you will never want to stop and you will receive

rich rewards. This is my secret of speaking and writing good English

 like a native speaker. Practice, and you too will get the same

 results in your studies of English!

一旦你尝到了收集漂亮英语句子的甜头并从中获得乐趣时，你将会欲罢不能，

你将会受益非浅。这就是我说写英语就象母语一样自如的秘籍。

多加练习，你也能在英语学习中获得同样的效果。

---老张侃英语

上面这两段话听上去有点夸张，但这的确是老张的真实写照。谈这个话题前，我不得不再次提一下李阳老师。老张对他的“句子中心论”推崇备至，也常常极力向英语学习者推荐这一学习方法。首先说明的是老张不是老李的托儿，老张支持这一理念是因为在“疯狂英语”没出现前我就早已开始采用这种方法了（请参见我以前的博文），并且一直坚持到现在。

关于如何收集地道纯正的英语句子，老张总结如下：

网络资源

这是收集地道英语句子的最大资源，可以说如果没有网络资源老张根本无法开博侃英语。大家都知道网络世界里90%的语言仍是英语。你几乎可以在搜索引擎里搜到任何你所需要的英语。老张平时比较喜欢浏览一些励志性的网页，你可以在这些网页里碰到各种各样的漂亮句子。老张有一个碰到好句子就当场记下来的习惯。除了浏览励志性网站，我还喜欢逛英语国家的论坛，在这些论坛里你可以学到最地道最鲜活的英语。

现代英语畅销小说

老张喜欢看书，更喜欢看原版英语书。老张买英语原版书绝对不惜任何代价。但老张买原版书有个标准，就是专门买那种语言活泼，通俗易懂的畅销小说。如果里面充满丰富的对话内容，老张更喜欢。老张极力推荐Nicholas Sparks的畅销小说。他的语言生动细腻，是学鲜活英语的绝佳材料。老张收集的很多“恋爱英语”都是出自他的小说。老张不是很赞成看一百年前的那种所谓的英语原版名著，除非你想增强自己的文化底蕴。如果想学到实用的现代英语，看这些名著根本没用，也很乏味。老张在大学是学英语的，后来又做翻译工作，如果我告诉你我从未读过《简爱》的英语原版，你不用感到惊讶。

原版英语畅销励志书

这种书老张每天必读，当作是每天的“心灵锻炼”。当然老张买这种书的标准和上面所说的买原版英语小说的标准一样。那种分析类的苦涩拗口的励志书老张从来不买。老张极力推荐Brian Tracy和Donald Trump的畅销书。他们书里的英语句子可以说句句都是极棒的英语励志格言。他俩的语言风格都是生动活泼、通俗易懂，朗朗上口。老张受他俩的影响很大，所以平时总能脱口而出一些自创的英语励志语。我自创的一些励志格言连美国人听了都感到惊讶。很多时候他们根本不相信是我的原创。

英文报刊杂志

初、中级的英语学习者建议看一下国内的《英文21世纪报》。这份报纸好就好在采用了很多原滋原味的英语，并且对一些英语惯用语和单词都做了注解。另外还可以看一下《空中英语教室》系列有声杂志。这份杂志分初、中、高级，全由美国人亲自编写，里面的英语句子和短文绝对地道。高级水平的英语学习者可以看一些过期的美国杂志。为什么说过期呢？因为过期的东西便宜，都当废旧报纸卖。老张经常从收垃圾的那里回收美国杂志，比如《读者文摘》、《商业周刊》等，这些杂志在旧书外文书店也能买到。另外还可以看美国的一些主流报纸，比如《今日美国》、《纽约时报》等。这些报纸网上都有，老张每天早晨都要看半小时，每次都能学到很多地道的美国英语。

美国电影和连续剧

老张不支持盗版，但为了学美国英语却经常买盗版DVD（先自己鄙视自己一下）。当然了，老张买的全是精装的高级D9盗版。我就怕哪天突然买不到了，所以先买下来收藏。老张的大书房里除了书就是DVD。看影碟学英语的好处就是一边看一边可以回放看字幕。老张还有一个绝招就是可以在网络上搜到所有美国电影和连续剧的字幕及剧本。这些东西都是我收整理漂亮句子的必备资料。

翻译工作

老张早年是做口笔译出身。我在做英译中的笔译时有个习惯，只要是碰到漂亮句子我会当场把它记录在小本本上。积累得多了，等以后再做中译英时会经常能用的上。所以现在老张手下的翻译员工都是全才，他们既能做英译中，又能做中译英，并且都有个习惯，做英译中的时候都会时刻把有用的英语句子记下来，以备以后做中译英时用。老张从来不招聘只能做英译中，或只能做中译英的员工。

工作之便

老张的工作很大程度上全是和老外打交道。无论是日常交流、电话沟通还是往来邮件，老张对漂亮英语句子极为敏感。只要是碰到好的句子，我肯定会把它记下来。记得多了，就会脱口而出或者随手写下漂亮的英语句子。所以我在和我的中国客户用英文电子邮件交流时他们都误以为我的母语是英语。而我以前在报社写东西时，报社的外籍润色专家也很少大段砍掉我的句子。他们校对我的东西最轻松。这也就是为什么报社里的每一批外籍专家后来都成了我的好朋友。

和美国人交朋友

我有很多美国朋友。说起来可笑，我交美国朋友的目的竟然是学美国英语。当然老张不会那么轻易地让他们识破我的目的。交美国朋友也需要很多技巧。老张在和这些美国朋友沟通时学了太多的漂亮句子。当然有条件的朋友可以不用象老张那样单纯地去交朋友。如果你有足够的信心和能力，你完全可以找个美国老公或美国老婆。Why not? Nothing is impossible, and anything is possible! 希望有更多的中国男士找美国女朋友，娶美利坚老婆，扬我国威！等我有了儿子，我专门让他去泡美国妞！

（老张原创，若需转载请注明“老张侃英语”）