2 4 二氨基苯甲醚:南京市长：不能说No，要说How do you do(南方都市报 2011-11-2)

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/04/29 09:39:49

南京市长：不能说No，要说How do you do

语出其建议官员在审批时，“要热情地告诉别人怎么做”，网友感慨这句英文难理解

类别:国内新闻浏览量: 2417 版次:AA21 版名:网眼稿源:南方都市报 2011-11-02
作者:王世宇原创手机看新闻全国订报编辑此文

求翻译

@特许连锁李维华：「求翻译！“how doyoudo”啥意思？」南京市委书记杨卫泽、市长季建业，昨天在“南京市服务型政府建设大会”上，批评行政管理上“审批多”和“乱审批”。季建业告诉在场官员：“不能说N o，要说H ow doyoudo，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。

南都讯《南京晨报》昨日报道，南京市长季建业前日在谈及乱审批、审批多的问题时，称各级职能部门要增强服务意识，“不能说N o，要说H ow doyou do，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。众多网友调侃，“H ow doyoudo”多用于见面问候，此处不知如何与“怎么做”对应，纷纷“求翻译”。

网友感慨不好理解

昨日，有网友发布了一条名为“求翻译！‘how doyoudo’啥意思？”的微博，援引一则发表在《南京晨报》上的报道，称南京市长季建业前日在当地服务型政府建设大会上，批评审批多和乱审批的问题，告诉在场官员“不能说N o，要说H owdoyoudo，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。

《南京晨报》在报道中称，这句话是季建业引用的一句其在昆山任职时的口号。

按百度词典的解释，“H owdoyoudo”的含义是：“1.幸会幸会；2 .你好？（问候语）；3 .（初次见面）您好”。这些释义分别来自《初中英语》第一册，以及《小学英语》第四册。

对于季建业所说的“howdo you do”，网友感慨不好理解，纷纷“求翻译”。有网友结合当时的语境，认为季市长可能是想通过这四个单词的表面含义，组合表达“你该怎么做”的意思，但how doyoudo出现在此，还是让网友感慨“雷人”。网友“现实永远照亮梦想”指正说，“应该说canI helpyou吧？”

也有网友调侃，可能是想表达“how do？（怎么做）youdo（你做）”的意思。

记者听录音确认无误

对于网上的质疑，南京市委宣传部新闻处贺处长昨日回应称，这句话是“被记者演绎出来的”，季建业在会上没讲这句话，记者这样写是为了吸引眼球。不过贺处长坦承，这并不影响新闻本身的主题。

对于“演绎”之说，稿件的采写记者成岗并不认同。他说，“新闻处的人可能不在现场，也不太清楚这个事”。据其介绍，这篇新闻由他和另外两位来自南京市纪委的通讯员共同采写，文中夹杂英语的那句引语，确实是季市长本人说的，而且他看到网上的争议后，“又听了采访录音，确认有此话”。

同时，成岗在对“H ow doyou do”的含义，再次做过了解后称，季市长的那句英语用在文中也说得通，可以理解为“不能说不行，要去热情地打招呼”。

http://gcontent.oeeee.com/9/b8/9b86ec1dbee94037/Blog/367/f5650b.html

第一次和老外说英语要不要说“how do you do”还是说别的什么电话中第一次交谈要说“how do you do” 吗 How do you do? How do you do ? How do you do ? How do I live there's less and less time. No one teaches you how to fly.怎样翻译? 第一次见面的时候，一方说how do u do，对方是否一定回答how do u do，会不会说“nice to meet u” 为什么能说how to sing而不说how to do how do i how do i HOW DO YOU DO 是什么意思》？ How do you do?是什么意思 How can I do??? How do spell “蓝莓”？ how can I do?? How do studying English? how to do? How do comeputer death??? how can i do ? how do ilove you how do ilove you how I do ???? HOW TO DO ？ How can l do? HOW CAN I DO