法老的宠妻:闽南语俗语俗对

闽南语俗语俗对

情怡抒韵

 二字对

南岳（地名，在泉州城南）                       北山（地名，在泉州城北）

虎窟（地名，在惠安黄塘）                       龙宫（地名，在泉州城中）

鹿港（地名，在台湾，与晋江蚶江对渡）      龟湖（地名，在晋江）

圣妈（又称神祖，女巫之属）                     神祖

手钏（钏音宽）                                        目镜

贤妻                                                        仙公

炙日（炙音借）                                        扇风

戆狗（傻瓜）                                          孽龙（捣蛋）

相命                                                        叫魂

满月                                                      对年

上水（上音象）                                      出山（出殡）

洗肉（游泳）                                          炊鱼（袒腹而卧）

雕虎（收尸者）                                                         掠龙（按摩）

木主（俗称“公婆”，亡者灵牌）                                 赌棍（赌俗读缴）

草人                                                                         戏箱（戏曲“追星族”）

甜馃                                                                         豆饼

报纸                                                传单（近百年前，泉州话已有报纸，传单等新名词）

咸糕                                                                         甜馃

茶客                                                                        酒仙

目箭（眼光）                                                           鼻梁   

纸脚（裁下的边角纸料）                                            灯心（点油灯的草芯，通称灯草）

土富                                                                         精贫

床脚（床下）                                                             椅头（凳子）

小鬼                                                                         中人（中介）

水某（美妻）                                                             土公（筑墓者或指急躁鲁莽）

八字（以天干地支表示人生辰或指人之命运）                 十音（又称十番，民间音乐）

三字对

翁打嫫-------姑疼孙                賊动賊-------亲沓亲         欠囝债-------椵嫫枷                剉尾狗-------臭头鸡

囝孙桶（古代接生之木盆）--------公婆龛（公婆即木主）                    没客气------有人缘                赤狗目------乌鸦声

三合面--------四果汤       乱马马--------痒车车         过年饭---------满月圆       歹嘴斗（厌食、挑食）-------好耳腔（耳聪、善听）

火饶饼---------水晶龟            

入门喜（新婚怀孕）-------着厝伤（盖房惹的祸）             

嘴头紧（急食、穷困）-------目尾拖（“临去秋波那一转”）

旧馆驿（俗称牛仔驿，地名，在泉州西街）----------新路埕（地名，在泉州城中）

青云路（地名，在泉州府文庙前）-------白水营（地名，在泉州西郊）

羊公巷（地名，在泉州涂门街）---------鹦哥山（地名，在泉州 承天寺后）

水心亭（地名，在五里桥中点）-------津头埔（地名，在泉州城中）

城隍口（地名，在泉州城北）--------土地前（地名，在泉州城南）

竹树下（地名，在泉州浮桥外）---------花园头（地名，在泉州城外）

七字对

无法和尚糟蹋佛————亲醒姿娘割吊人（亲醒，美貌。割吊，牵肠挂肚。）
老命配伊清鸭冻（清音秤，冷。）————无远略着咸猪屎（略，踩。）
仙人打鼓有时错————烟火好看没偌久
有钱来做无目客（花钱当无名堂的客人。）————落水才知长脚人
自己鼻流不知撒————别人尻川做面皮
一生专跑王爷马（挪用公款。）————三代不入孔子门

十分甜配十分苦————一时风驶一时船
嘴共舌有时相碍————鼻合目生做一堆
有钱人乞食性命————神佛畅简仔欢喜
揽揽马也一步踢————滴滴鸡无三两重
骨骨人买漏酒瓫————粗粗腹食茯糕（骨，机灵。亦作熟，音色。）
趁钱不自己娶嫫————生囝叫别人老爸
乞丐过溪行李多————鸭仔落水身就浮

十字对

一个钹鼓配千万个上山（钹鼓，出殡打击乐。）————七文佛仔戴十四文纱帽
食人头盅酒说人头句话————有蚀本财主没蚀本脚口（脚即角，脚色即角色，方言为“叫帐”）
大头来烧香小头来点烛————三代没烘炉四代没茶钴（形容贫穷）
瘦牛屙尿瘦狗赦主人？（赦，谢败。）————鸡母飞上土墙鸡仔趁伊样
一只鸡不死一只鸡不宰————三年水流东三年水流西
行山无辞山行海无辞海（辞，拒绝）————当姑面说姑当妗面说妗（妗，舅妈。)