我想听黄梅戏:邓小平前翻译:邓为开放 允美续售台武器
来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/05/06 05:32:50
邓小平前翻译:邓为开放 允美续售台武器
邓小平前翻译:邓为开放 允美续售台武器(中央社记者张谦香港17日电)前中国外交官兼邓小平的翻译施燕华说,当年中国在与美国签订的建交公报中同意美方继续售台武器,是因为邓小平觉得,大陆要改革开放,就不能不与美国打开关系。
香港大公报今天刊登了对施燕华的专访。
施燕华曾长期担任中国已故领导人邓小平、李先念的翻译,在中美建交公报及「八一七公报」谈判过程中担任翻译。
此外,她曾出任中国驻卢森堡大使、驻法国使馆公使参赞;而她的丈夫是前中国驻法国大使吴建民。
在美国总统欧巴马访问中国大陆之际,她接受大公报访问,回忆当年中美签订建交公报及「八一七公报」的过程。
她说,1978年12月16日中美建交公报发表前,美方突然提出继续售台武器,中国从两国发展大局出发,还是在第2天签署了公报。
施燕华认为,当年邓小平所以表现出「大智慧和灵活性」,是基于美方在建交公报中对中方做出以下承诺:美利坚合众国承认只有一个中国,台湾是中国的一部分。
她说,这是大原则,这就为后来售台武器的谈判问题掌握了主动权。
不过,根据美方人员后来讲述,邓小平当时还是拍了桌子的;邓小平说,「美国不是希望和平解决台湾问题吗?继续售台武器会让和平解决无望!」
凭着施燕华对邓小平性格的了解,她说,这位深沉的政治家是不大会拍桌子的。因此,「邓的话很重」。
她说,「我想,当时邓小平首先要考虑中国的改革开放。对外求开放,就不能不考虑与世界上最发达的国家--美国打开关系。有些事不能太急。」
「至于对台军售问题,我们(中国)并没有退让,而是对美国人说,这个问题没有解决,还要谈判。在这个问题上,显示了邓小平的智慧,也只有他能够拍板。」
施燕华说。正是邓小平,在中美建交的关键时刻,使危机化险为夷。
她表示,中美两国于1982年8月17日签署的「八一七公报」,其实是关于解决中美建交公报遗留下来的美方售台武器的问题。
她说,「中美关于『八一七公报』的谈判进行得十分艰苦。从1981年12月开始,到1982年8月17日才达成协定。在谈判的过程中,双方会就公报中的一个措辞互不相让,只好休会,各自出去请示,他们向国内请示,我们也打电话请示中央。」
施燕华说,「根据建交公报的原则,美国本来早就应该完全停止向台湾出售武器。由于考虑到这是一个历史遗留的问题,所以中国政府在坚持原则的基础上,同意分步骤解决。『八一七公报』的关键是:要让美国承诺完全停止售台武器。」
她表示,「在中美关系中,售台武器关系到中国的核心利益,我们把这些话写入公报,表明了美国售台武器是违背两国建交原则的。」
「美国可能会说,我们从什么时候执行,什么时候逐渐减少,并无时间表。但这是美国对中方的承诺,关系到美国的信誉。随着两岸关系的健康发展,当台湾问题解决了,还要什么武器?」981117
邓小平经济理论 怎么翻译
邓小平主席临终前说的三句话
为什么设拱宸桥为开放口
为什么设拱宸桥为开放口
如果当初邓小平不提出改革 开放,现在我们生活是什么样子??????
水( )( )果。前两个为一武器名,后两个为外国作家名,中间要求填一话剧
为什么金庸要称邓小平为“侠之大者”?
邓小平为北京景山学校的题词是什么?
请翻译:美国人开放的作风
王府井百货大楼前的喷泉下午几点开始开放?
鸦片战争前,中国开放的对外贸易口岸是
前赤壁赋 翻译
翻译:前些日子
军事武器名英文兼翻译
何为前胫??
请问古代十八般武器为哪些??
传奇武器升级开刀前怎样可以预先知道武器升级成功还是破碎?
武器强化前几次的成功率是多少呀
魔兽50级前的猎人拿什么武器好
请问“邓小平制度建党思想研究”英文怎么翻译?不胜感激
谁有邓小平为海军题词的手迹的图片啊,就是一句话的
翻译: 这些现代化的体育场地不久将公众开放
翻译(英):我们的学校24小时开放.
邓小平死因