中财网逝去的年华:趣味英语翻译：“精疲力尽的”怎么说
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 23:22:31
迷路的；精疲力尽的：Bushed
转载
“镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了房顶，攀附着墙壁。……”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我们谈的“bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。
词源学记载，bushed（疲惫不堪的）源于19世纪的澳大利亚英语表达“to be lost in the bush”（在丛林中迷路），Bush在这里指“灌木丛”。在澳洲，有大片偏僻的、不着边际的丛林地带，想象一下，假若你不小心步入其中迷了方向，您会怎么样？除非有很好的心理素质，否则为了寻出一条出路，要不了多久您就会被折磨得筋疲力尽、慌乱异常。
例如：You look bushed. （你看起来很疲倦。）
转载
“镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了房顶，攀附着墙壁。……”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我们谈的“bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。
词源学记载，bushed（疲惫不堪的）源于19世纪的澳大利亚英语表达“to be lost in the bush”（在丛林中迷路），Bush在这里指“灌木丛”。在澳洲，有大片偏僻的、不着边际的丛林地带，想象一下，假若你不小心步入其中迷了方向，您会怎么样？除非有很好的心理素质，否则为了寻出一条出路，要不了多久您就会被折磨得筋疲力尽、慌乱异常。
例如：You look bushed. （你看起来很疲倦。）
《趣味科普英语》这本书的英文怎么说？
那个男孩第一次认真的英语翻译怎么说
梦到自己骑车被人骑车追，追的精疲力尽。
精疲力尽怎么办
英语翻译中文，怎么说最好？
英语翻译:大众商贸有限公司 怎么说
“粮食安全问题”的英语翻译应该怎么说？急ing
“浓浓北海意 点点见温情”的英语翻译怎么说，谢谢！
趣味英语报用英语怎么说?
◆▲●趣味贺卡英语翻译★●■
大家一起来说说：如果你在下班回家的公共汽车上，你已经精疲力尽了……
夫妻同房后，男人都是精疲力尽，有什么好的办法尽快恢复精力吗？
谈恋爱让我精疲力尽！
生存的趣味是什么？
简单的趣味思考题?
趣味游戏的资料
趣味运动会的内容
由趣味的职业
有趣味的绰号
魔兽争霸的趣味问题
`精忠报国`用英语翻译过来怎么说?
英语翻译（旅游专业）怎么说？
倘若没有理智,感情就会把我们弄得精疲力尽,正是为了制止感情的荒唐,才需要理智。
"样件接受凭据"这样的单子用英语翻译怎么说