李保田的女儿胡冰照片:第八讲 转注假借释例 第一节 概说

假借: 《说文解字叙》「假借者,本无其字,依声托事,令长是也.」 : 历来对於假借,争议较转注为少,不过对许慎所举的令长二字也有异议.令的本 义为发号,意义转为发号之人的县令,是引申而不是假借.同样的,长的本义为 久远,转为一县地位最高之人的县长,段玉裁也认为是「引申展转而为之」 ,也 是引申而非假借.鲁实先教授《假借溯源》 ,本班固六书皆「造字之本」之说, 认为《说文叙》的定义,误以用字假借为六书假借,并举《说文》中的文字, 来证明也有造字假借的现象. 依照许慎的定义,假借的条件有二:一为本无其字,二为依声托事,即必须 要有声音的关系.本无其字是最原始的假借需求,尚未造出来的字,书写时采用 同音或音近的字代替;可是到后来,即使本有其字,但在书写时一时想不起来, 於是就用另一个同音字代替,也叫做假借;甚至用了错别字,也冒充为假借,这 就是段玉裁所说的假借三变. 从汉字的形体构造来看,只有象形,指事,会意,形声四种.而以转注,假 借所造的字,也没有超出这范围.例如迅速转注,速是形声;甚甘匹,匹为妃
-1-
的假借,算是假借造字,但这甚字却是会意.所以仅从单字的结构,并看不出转 注或假借来.由此看来,六书的转注和假借,其性质与象形,指事,会意,形声 显然不同,不能一律看待.
假借释例
假借可分两类,一为用字假借,包括本无其字的假借和本有其字的假借. 二为与造字有关的假借,即借同音或音近之字做为声符,以造新字;但所造的 新字本身却是象形,会意或形声字. (一)用字假借:以文字记录语言时,用借字代替本字. 1.本无其字的假借:因为有些本字还没有造出来,所以用其他同音字代替, 如: 《说文》「八,别也;象分别相背之形.」案:八,博 : 拔切,音巴,本义为别,借为数目的八. 《说文》「必,分极也,八弋,八亦声.」案:必, : 卑吉切,音毕,据于省吾说,甲骨文以必或秘为祀神之室, 金文作宓,为密之初文.据「分极」的说法,可能是指裂痕, 今闽客语称裂为必.借为必然之必. 《说文》「彼,往有所加也;彳皮声.」案:彼,补 : 委切,音比,本义为往有所加,借为指称词彼此之彼. 《说文》「旧, 旧,旧留也;萑臼声.」案:旧, : 巨救切,音臼,本义为鸱旧,即鸟名,借为新旧之旧.鸱 《说文》「新,取木也;斤★声.」案:新,息邻切, : 音辛,本义为取木,借为新旧之新. 《说文》「之,出也;象艸过,枝茎渐益大,有所之 : 也,一者地也.」案:之,止而切,音支,本义为草生出地 面,借为语词之乎者也的之. 《说文》「奈,奈果也,木示声.」案:奈,奴带切, : 音耐,本字作「柰」 ,本义为果名,借为奈何之奈. 《说文》「夏,中国之人也;臼;臼,两手, : ,两足也.」案:夏,胡雅切,音下,象头手脚的人形, 本义为中国之人,借为春夏秋冬的夏. 《说文》「★,★鸟也;鸟堇声.难,★或隹.」 : 案:★,今作难,那干切,音南.本义为鸟名,假借为难易 之难.
-6-
气借气为之
强借强为之
早借蚤为之
后借后为之
迻借移为之
偁借称为之
ㄙ借私为之
借鲜为之
《说文》「佛,仿佛也,人弗声.」案:佛,敷勿切, : 本义为仿佛,借为佛陀之佛. 《说文》「虽,似蜥易而大;虫唯声.」案:虽,息 : 遗切,音绥.本义为虫名,假借为语词虽然之虽. 《说文》 : 「所,伐木声也;斤户声.诗曰:伐木所所.」 案:所,疏举切,本义为伐木声,借为语词所以之所. 《说文》「万,虫也;厹,象形.」案:万,无贩切, : 音腕;本义为蝎子,甲文形状清晰可辨,借为数目千万之万. 2.本有其字的假借:既有本字,书写时却用其他同音 或音近之字代替;或假借之后造有本字,也算本有其字.如: 《说文》「气,云气也;象形.」又: : 「气,馈客之刍 米;米气声.」案:气,去既切,音气,古声溪纽,古韵 五部;气,许既切,今音器;古声晓纽,古韵五部,二字叠 韵.云气字借气为之. 《说文》「强,弓有力也;弓 声.」又: : 「强,蚚 也;虫弘声.」案:强,强并巨良切,音墙;古声匣母, 古韵十部,同音.弓有力之强,借虫名的强为之. 《说文》「早,晨也;日在甲上.」又: : 「蚤,啮人 虫也; 声.蚤, 或虫.」案:早,蚤并子皓切, 音枣,古声精纽,古韵三部,同音.早晨之早,或假蚤字为 之. 《说文》「后,迟也;★彳ㄠ★,ㄠ★者后也.」又: : 「后,继体君也;象人之形,口.易曰: 「后以施令告四 方.」案:后,后并胡口切,音厚;古声匣纽,古韵四部, 同音.先后之后,或假后为之. 《说文》「迻,迁徙也;★多声.」又: : 「移,禾相 倚移也;★禾多声.」案:迻,移并弋支切,音夷;古声定 纽,古韵十六部,同音.迁迻之迻,或借移为之. 《说文》「偁,扬也;人★声.」又: : 「称,铨也; 禾★声.」案:偁,称并处陵切,音撑;古声透纽,古韵 六部.偁扬,偁赞之偁,或借称铨之称为之. 《说文》 : 「ㄙ,奸★也;韩非曰:仓颉作字,自营为ㄙ.」 又: 「私,禾也;禾ㄙ声.」案:ㄙ,私并息夷切,音司; 古声心纽,古韵十五部,同音.ㄙ本义为自私,借禾部的私 为之. 《说文》「 ,新鱼精也.三鱼.」又: : 「鲜,鲜鱼 也,出貉国,鱼, 省声.」案:二字并相然切,音仙; 古声心纽,古韵十四部,同音. 本义为新 ,鲜为鱼名, 新 字借鲜为之. (二)造字假借:造字时,运用假借之理,依声托事, 构成会意字,形声字或增体象形字.如: 1.借为增体象形之文,如: 《说文》「卤,西方咸地也;西省, 象盐形.」案: : 西的本义为鸟在巢上,即栖息的栖之初文,西借为西方之 西,籀文作卤,再加 作卤;卤,音鲁.
-7-
2.借为会意字的部件,如: 《说文》「甚,尤安乐也;甘匹,匹,耦也.」又: : 「匹,四丈也; 八,八亦声.」案:匹为四丈,甚匹, 无所取义,匹乃妃之假, 《说文》「妃,匹也.」妃即耦〈配 : 偶〉 ,匹,妃古声,都是滂纽,双声,属有本字的假借,所 以甚所的匹,乃妃的假借.甚,音慎. 3.借为形声字的形符,如: 《说文》 : ,配盐幽 也. 支声.豉,俗 豆.」 「 案:豆之本义为食肉器,豉 豆,无所取义.其本字作 , 则豆当为 之假借. ,式竹切,古声透纽,古韵三部;豆, 徒候切;古声定纽,古韵四部,二字同位双声,假豆为 , 属有本字的假借,并借以造成豉字.这是形声字形符假借之 例. 4.借为形声字声符,如: 《说文》「 ,马八岁也;马八,八亦声.」案:八 : 的本义为别,借为数目之八,属无本字的假借,并以此假借 之八为声符,构成马八声的形声字.这是形声字声符假借 之例. 5.形符声符并借,如: 《说文》「鞃,车轼中把也;革,弘声.」又: : 「革, 兽皮治去其毛曰革;革,更也;象古文革之形.」又: 「弘, 弓声也,弓ㄥ声.」案:鞃的本义为车轼中把,但所的 革和弘,都与此义无关.革为车的假借:革,古核切,古声 见纽,古韵一部;车,音居,古声见纽,古韵五部,二字双 声,故假革为车.又弘为的假借,弘,胡肱切,古声匣纽, 古韵六部;,古薨切,古声见纽,古韵六部,二字同音, 故假弘为, 《说文》「,臂上也.」与车轼供把手之义 : 相符.鞃为形声并借之例.
第四节
其他转注假借字
(一)转注字: 1.同音转注:义转而注者,如: 台与怡: 《说文》「台,说也;口以声.」又: : 「怡,龢也;心台声.」 案:台,怡均与之切,同音,台借为余,我也,因别造怡字以存龢〈和〉悦的初 义. 勿与 : 《说文》「勿,州里所建旗.象其柄,有三游,杂帛,幅半异.」 : 又: ,勿或 .」案:勿假借为禁制语词,如「勿踏草地」 「 ,故别造 字以 存其初义.勿, 为异体字. 与释: 《说文》「 ,解也; : 睾声.诗曰: 『服之无 』 , ,厌也. 一曰:终也.」又: 「释,解也;采;采,取其分别,睾声.」案:二字并 睾得声,古音同. 兼有解,终二义,故别造释字,以明其义. 諆与欺: 《说文》「諆,欺也;言其声.」又: : 「欺,诈也;欠其声.」 案:諆,欺同音同义,可以转注. 龢与和: 《说文》「龢,调也;龠,禾声.读与和同.」又: : 「和,相应也; 口禾声.」案:龢,和同音同义,可以转注. 爻与肴: 《说文》「爻,交也;象易六爻头交也.」又: : 「肴,相杂错也; 殳肴声.」案:二字同音同义,可以转注. 火与 : 《说文》「火, 也;南方 : 之行,炎而上.象形.」又: ,火也; 「 火尾声.诗曰: 『王室如 』 .」案:二 字古同音, 尾,与火义无关,乃由火
-8-
所孳乳. 2.音近转注: 去与朅: 《说文》「去,人相违也;大ㄩ声.」又: : 「朅,去也;去曷声.」 案:二字古音同为溪纽,双声义同,朅曷声,与去义无关,乃由去所孳乳. 窍与空: 《说文》「窍,空也;穴★声.」又: : 「空,窍也;穴工声.」 案:二字双声同义,可以转注. 舒与伸: 《说文》「舒,伸也;予舍声.」又: : 「伸,屈伸;人申声.」 案:二字古音同属透纽,双声,同义,可以转注. 颠与顶: 《说文》「颠,顶也;页真声.」又: : 「顶,颠也,页丁声.」 案:二字古音同属端纽,双声,同义,可以转注. 〈以上双声转注〉 芋与莒: 《说文》 : 「芋,大叶实根,骇人,故谓之芋也. 于声.」 「莒, 又: 齐谓芋为莒; 吕声.」案:二字同属古音五部,叠韵,同义.芋于,于有 大义;莒以吕,与芋的意义无关,乃由芋字所孳乳. 走与趋: 《说文》「走,趋也;夭止,夭者屈也.」又: : 「趋,走也;走 刍声.」案:二字古音同属四部,叠韵,同义,可以转注. 莪与萝: 《说文》「莪,莪萝也; 我声.」又: : 「萝,莪也; 罗声.」 案:二字同属古音十七部,叠韵,同义,可以转注.