超级特工:【名人演讲】詹姆士·麦迪逊：第一任总统就职演说

第一任总统就职演说

（美国）詹姆士·麦迪逊

    我蒙国家的召唤，依据最庄严的批准，即将宣誓就职而担负重任；当此之际，我谨遵循令人崇敬的先辈所树立的范例，借这一机会倾吐我内心由此产生的深切感受。我国自由和公正的人民在这次审慎而平静的选举中，对本人表示了鲜明而强烈的信赖。这不仅使我对将要承担的重托满怀敬畏，而且在任何情况下也能激起我的感激之情和奉献之心。目前这个时期形势错综复杂，使局面变得尤为严峻，这使我不禁感到，赋予我的荣誉和责任都更加重大，其加重的程度实在难以用语言加以形容。

    当前的世界形势乃是极为罕见的，而我们国内的局面则又困难重重。他们所产生的压力在国家空前繁荣之际降临于我们，故使人感到尤为严重；这种变动所导致的反差也更为引人注目。在我们的各项共和制度的有益作用下，加之我们在许多国家耽溺于血腥而劳民伤财的战争时仍与各国保持和平，我们因而得享正当政策的成果，我国财富与实力一度获得了无可比拟的增长。举凡农业的改进、商业的成功、制造业和实用工艺的进步、国库收入的增加和利用这些收入所带来的公债下降，以及有价值的工程设施如雨后春笋般出现在全国各地，便是明证。

    依我之见，这种繁荣景象向一段时间以来令人沮丧的局面的转变，不能归咎于任何不可靠的观点，也非政府决策中不由自主犯下的过失所导致。这一见解乃是十分难得的。美国无意侵犯其他各国的权利或安宁，奉行正义以促进和平，绝对不偏不倚以恪尽中立国的责任，从而赢得交战国的尊重，这乃是美国的真正荣耀所在。只要世界上尚有公正可言，这些主张的真实可信便不容置疑，至少后世对此会有公断。

    我们虽然奉行这种无懈可击的方针，可是未能制止好战国家的不当之举和暴力行为。他们相互之间结怨甚深，或者受到各种更直接的动机的驱使，于是将普通的理性和公认的法则弃之不顾，公然采用报复的原则，他们那些专断妄为的敕令还要持续多久，形势未可逆料。虽然事实表明，美国并未造成实行这些敕令的口实，反而为了废除它们做了公正而宽仁的努力。我自信，无论风云如何变幻，我们国家坚定的精神和团结的政府，乃是其荣誉和根本利益的有力保障，所以在我赴任之际，除了担心自己能力不足以胜任这一职位所负有的崇高责任之外，便不再由什么其他忧虑。倘若我没有在这种深刻意识的重压下沉沦，那时因为我在担任这项艰巨任务时，对各项目标有所认识，对各种原因抱有信心，从而获得了某种支撑。

    我认为应珍视与所有志同道合的国家的和平相处和友好往来；对所有交战国则保持真诚的中立；在任何情况下，对分歧都应采取友善的协商和理智的调停，而不能诉诸武力加以解决；来自国外的种种阴谋诡计和对外国的偏袒不公，对任何国家来说都是卑下可鄙的，对自由国家则更是危害非浅，故应予以摒弃；要培育一种独立的精神，这种精神非常公正而不会侵犯他人的权利，非常自尊而不会放弃我们自己的权利，非常开明而不耽溺于我们自己毫无价值的偏见，非常高尚而必然鄙弃他人抱有的偏见；要把各州的团结作为我们和平与幸福的基础；要拥护作为联邦凝聚剂的宪法，不仅维护它的权威，而且遵从它的限制；要尊重保留给各州和保留给人民的各项权利和权力，这对整个制度的成功同样休戚相关和不可或缺；信仰的权利和总价的功能已然明智地排除在民事管辖的范围之外，故应避免加以丝毫的干涉；要维护旨在保障私人权利、人身权利和出版自由的其他有益规定的全部活力；政府开支要厉行节约；要通过光荣地清偿公债以调动公共资源；要把常备军事力量控制在必要的限度以内，应时刻牢记，一支训练有素的武装民兵便是所有共和国最坚强的堡垒，没有常备军，他们的自由决不至于陷入危险的境地，而庞大的武装则未必意味着安全；要采用合法的手段推动有利于农业制造业和国内外贸易的各项改进措施；要以同样方式支持科学的进步和知识的传播，此乃真正自由的最佳养份；要继续执行慈善计划，这些计划一直都在值得称道地实施，以改造我们的土著邻居，使他们摆脱野蛮生活的堕落和不幸，得以分享文明状态下人们在心灵和举止上所惯有的各种改善成果。以上种种想法和打算，只要有助于我完成使命，便是不会令我失望的一个源泉。

    而且，我还至为幸运，因为我的各位前任在极端困难的情况下为国家做出了杰出贡献，他们所树立的榜样，照亮了我将要踏上的征途。至于我那位刚刚卸任的前任。则或许根本不适合由我在此加以评说。他从这个国家的祝福中得享丰厚的回报，人们赋予他这种回报以感谢他在其漫长生涯中，为了推进这个国家的至高利益和幸福，满腔热忱地奉献了自己的卓越才干。我对此实在难以无动于衷而不赞一词，这或许能得到各位的谅解。

    但是，只有我的同胞们究竟磨练的才智和美德，以及那些代表他们而在政府其他部门与我协同关照国家利益的人们所提出的建议，才是我寻求帮助的源泉，仅此一项即可弥补我的种种不足之处。正是这些使我在面临任何困难时均抱有充足的信心。更为重要的是，我们大家一直都深受鼓舞地感到全能的上帝给我们以护佑和指引。上帝的力量统驭着各国人民的命运，上帝对这个新生共和国的赐福更是世所瞩目；对于上帝，我们不仅要为未来而表达认真的祈求和最美好的希望，也要为我们的往昔而满怀虔敬的谢忱。 （1809年）

    【摘自：网络】