creo3.0破解文件下载:希腊首相：致希腊人民的信 | 华尔街见闻

希腊首相：致希腊人民的信

• 经济
• 时政

在议会表决IMF/EU要求的经济改革法案前夕，在希腊持续爆发民众抗议之际。希腊政府2月11日在其官网贴出希腊首相Lucas Papademos致全体希腊人民的信。（由于原文为希腊文，本文根据google转换后的英文翻译，可能会有部分信息缺失）

全文如下：

致希腊人民：

我在此坦诚地向你们的解释我们目前所处的关键时刻以及摆在我们面前的选择。如今的我们如同一块坠向一楼的石头。

希腊议会明天将承担一个历史性的责任，他们将讨论和审批新的经济改革法案，这个法案的通过是我们国家在未来几年获得财政支持的前提。

这个经济改革法案和贷款协议对希腊的未来至关重要。新的贷款计划将确保我们获得1300亿欧元资金，使我们可以削减1000亿欧元现有的债务。通过减少债务，宝贵的经济资源将被用于经济和社会发展，将会为国家的安全，稳定和信心创造条件。

对这一方案的坚决执行将恢复希腊的财政稳定和国际竞争力，经济将会回到可持续发展的轨道-很可能是在2013年下半年。没有财政重整和重大的改革，就没有经济发展可言。

这份新的方案是在与三驾马车多日密集而艰苦的谈判后达成的，获得了大部分主要党派的支持。它确保我们的国家在未来可以留在欧元区，为克服目前的经济危机打下了基础。这份方案还反映了我们国家关切的需求。

我们最主要和基本的目的是使我们国家的经济回到可持续发展的轨道上。然而，在过去5年，经济一直在衰退，最大原因在于我们的经济过渡依赖借贷。当贷款消失时，整个国家不再能够为支出融资，消费下降，经济活动收缩。我们的国家在2009年之前的发展模式是不可持续的，终将结束。当赤字规模不可承受时，这一切就会发生，留给我们的是巨大的债务。

经济衰退同样导致国际经济环境的恶化。但决定性因素在于希腊经济前景的不稳定和不确定性。正是对希腊破产和离开欧元区的恐惧吓退了储蓄者，抑制了投资决定，冻结了经济活动，从而阻碍了经济的复苏。这种不确定性，不稳定性和不安全性可以通过可靠的方案，金融支持以及债务重组来解决。

但是，这个方案也包含一些处在正常状态下的国家政府不会采纳的条款。这些措施将考验我们社会的能力，影响大部分人的收入。我们非常关注这份经济改革方案将对已经饱受创伤的希腊民众带来的短期痛苦。

一些人会说，相比于这一方案带来的痛苦，破产是更好的选择。这种说法是不但大错特错，还是非常危险的。无序的破产将会使我们国家陷入灾难，将会带来经济混乱和不可控制的社会动荡。

人民的储蓄将会面临风险。政府将无法支付薪水，养老金，覆盖基本的支出，例如医疗和教育。希腊政府的收入不足以覆盖费用，即使不用偿还债务。

一些进口的商品，例如药品，石油和机器设备，将会出现问题，因为整个国家，包括私人和公共部门，将失去融资渠道，流动性将会收缩。企业将因无法融资而大规模倒闭。本已高企的失业率将进一步上升。

在无序破产情况下，希腊人民的生活水平将大幅下降。整个国家将陷入长期的衰退，不稳定，高失业和长久的痛苦。

这些或早或晚都将在希腊离开欧元区后发生，希腊将会成为欧洲边缘的弱国。

站在对希腊人民承担历史责任的角度看，这一法案带来的社会成本是有限的，相对于不采纳这一法案会带来的经济和社会灾难。

我们知道希腊人民已经尽力了。过去的两年里，尽管我们数度推迟实施改革，但这带来了巨大的经济和社会成本，经济持续衰退，失业率高达20%。

过去的两年我们将赤字从240亿欧元降低至50亿欧元，相当于GDP的8%。恢复了相当于过去10年里丧失的竞争力的1/3。希腊人民的努力和牺牲值得每一个人尊敬。

我们决不能忘记，希腊以并不过分的条件获得了巨大的金融支持。这反映了我们的盟友希望我们留在欧元区。我们自身需要创造可持续发展的条件才能更好的利用这些支持。我们需要重建我们的经济，不应过度支持。

你们不能错过这个能使我们经济更具生产力和竞争力的机会。为了保卫我们已经获得的，我们必须改变我们做错的事情。我们必须重整国家，将我们的经济建立在更牢固的基础上以达到高速，可持续的增长。

这将是我们这代人为之努力的事业。如果我们放弃责任心，犯下致命的错误使得这个国家最终破产或离开欧元区，这将使希腊历史上最大的失败。

这将是历史最大的不公，这个国家是欧洲文明的起源地，这个国家在过去65年里经历了一场内战和独裁政府，但最终它挺过来了，重建了繁荣的经济，建立了民主机构和价值观。而这一切将因这个错误而随整个国家陷入破产，孤立和绝望之境。

没有牺牲，你们就无法走出灾难。我们是骄傲和负责任的民族。而如今将是我们整个国家的斗争，让我们的孩子能够享受我们过去30年所获得稳定，繁荣和民主。

爱国主义不应是拿起盾牌，而是团结起来，直面困难，做出拯救这个国家所必须的艰难决定。我们将捍卫我们在欧元区和欧洲的地位。

这份经济法案已经提交议会表决，而金融支持与此息息相关，这将决定我们是否能够保卫过去数十年来获得的最重要的成就，确保希腊留在欧元区。这对保护我们的国家利益至关重要。

希腊经济的调整不会一蹴而就。完成这个调整需要艰苦的工作，可持续性、建设性的合作以及社会和政治力量的团结一心。我们需要对自己充满信心，对改变我们的国家充满信心。

就我而言，我将承担必要的责任和风险直到走出灾难的那天。