中财网约翰巴丁妻管严:【名人演讲】杰拉尔德·鲁道夫·福特：宣誓继任总统的讲话
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/06 08:51:51
宣誓继任总统的讲话
（美国）杰拉尔德·鲁道夫·福特
1974年8月9日
首席大法官先生、亲爱的朋友们、美国同胞们：
我所作的宣誓，与乔治华盛顿以及按照宪法就职的各位总统所作的宣誓完全一样。但是，我这次却是在美国人民从未经历过的特殊情况下就任总统的。这是历史上一个令人痛心疾首的时刻。因此，我感到自己的第一项任务，就是要与我的同胞们达成一项史无前例的默契。我现在所作的并不是总统就职演说，不是“炉边谈话”，也不是竞选演说，而只不过是朋友之间的几句直率交谈。我希望这是以后众多类似谈话的第一次。
我强烈感到我不是由你们选举而出任总统的，所以我请求你们带着你们的祝福来 确认我为你们的总统。我希望这也是今后众多祝福的第一次。 你们既然不是通过秘密投票选择我，我也就不是通过秘密许诺来获得职位。我既未竞选过总统，也没有竞选副总统。我从未在任何党派纲领上签字画押。我在开始这项十分困难的工作时，我并未接受过任何人的恩惠，只有一位女性除外，她就是我亲爱的妻子。我固然没有谋求担当如此重任，但我决不会对此加以回避。那些提名并核准我作副总统的人，过去是我的朋友，现在仍是我的朋友。他们来自两大政党，由全体人民选举产生，并且以自己的名义依照宪法行事。因此，我应该做的事就是向他们和我的同胞们保证：我会成为全体人民的总统。
托马斯杰斐逊说过，人民是维护我们自由的唯一可靠的保证。若干年后，亚伯拉罕林肯重申了美国人的这一信条，他问道：“除此之外，难道世界上还有更好的途径和同样的希望吗？”
我打算在下星期一请求众议院议长和参议院临时议长慨允我出席国会，向我过去的同事和你们，也就是美国人民，陈述我关于必须优先考虑的国家事务的看法，并且征求人民大众和我以前同事们的意见。请允许我对议长和其他同事们说，倘若我能在讲话以后很快见到你们，我将深表感谢。尽管此刻在这个选举年里已经为时甚晚，但我们必须携手同行，否则我们就无路可走。我们必须满足人民的迫切需要，否则任何人都无法获胜。我们决不能停滞不前，也不能畏缩后退。现在我们应当一起前进。我们将永不停顿和真心实意地寻求和平。美国要保持强大和团结一致，但美国的实力不但要用于捍卫我们自己极为珍惜的自由，而且要对人类大家庭的安全和心理健康有所贡献。
我相信，真理乃是使政府紧密团结的粘合剂，不仅对我国政府是这样，而且对整个文明也是如此。这一纽带虽然绷得很紧，但无论是在国内还是在国外，它都没有断裂。作为你们的总统，我但愿在一切公共和私人活动中，都能遵循我个人开诚布公的天性。我坚信，诚实最终总是最佳的策略。
美国同胞们，长期困扰我们国家的梦魔已经结束了。我们的宪法在发挥作用，我们伟大的共和国乃是一个法治政府，而不是人治政府。在这里人民治理着国家。但还有一种更为崇高的力量，我们可以用很多称号来对他加以尊崇；他所要求于我们的不仅是正义，而且还有仁爱；不仅是公允，而且更有慈悲为怀。“水门事件”所造成的内部创伤，其痛苦与危害的程度远甚于对外战争。我们在包扎这些伤口时，应在我们的政治程序中恢复“已所不欲，勿施于人”的金科玉律，让兄弟般的友爱将我们心中的猜疑和仇恨冲洗尽净。在讲话开始时，我请求你们为我祈祷。在结束之前，我再次请求你们祝福理查德·尼克松和他的家人。我们这位前任总统曾把安宁带给千家万户，我们祝愿他自己也得到安宁。愿上帝保佑和抚慰他的卓越的夫人和女儿们，因为她们的爱永远是一笔闪光的财富。
我虽然亲眼目睹过降临于三位总统身上的悲剧，以及其他人所经历的一些稍轻的考验，但对于总统的责任究竟有多么重大，我仍只能加以揣测。带着我在生活中得到的全部力量和智慧，带着我的家人、我的朋友及我那些富于献身精神的下属们的全部信任，带着我在最近走访四十个州时所遇见的无数美国人的良好祝愿，现在，我庄严地重申我在去年12月6日向你们作过的保证：坚持宪法，投身上帝昭示于我的一切正确的工作，竭尽所能为美国效力。既有上帝相助，我不会让你们失望。谢谢诸位。
【摘自：网络】