中财网高波摄影工作室魅男:护肤品品名翻译
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 00:48:20
现在市面上中国的化妆品数量颇多，大部分都有中英文对照的品名，但是他们翻译质量参差不齐，错翻相当常见，对于翻译来说，翻译品名是件相当头痛的事，而且稍有不慎就会错译，下面就为大家介绍一下一般护肤品品名的翻译方法：
首先，要确定护肤品的类别：
护肤品分为：
Cleansers洗面乳
Toners 化妆水
Moisturizers 滋润霜
Night Care 晚霜
Eye Care 眼霜
Serums 精华
Masks 面膜
Exfoliators 去角质产品
Lip Care 唇部产品
大致这几类
在这几类中，又根据质地不同叫法，也有不同
对于洗脸用产品，有霜，有液，也有乳，具体翻译方法也随之不同，对于霜类，可以翻为cleansing cream，液类的话，单纯译为cleanser，也无不可，洗面乳一般的翻译都是cleansing milk
化妆水，根据质地，可分为toner和lotion，toner较lotion清爽。
霜类产品，或者乳液：乳液，一般也会用lotion，例如hand lotion, body lotion，霜可以直接用cream
Serums 精华,有两种，一种液体，可以直接用toner,精华素，译为serum，或者如果是萃取的，高浓度精华液，我们也可以成为Concentrate，例如：维生素C精华液 Vc Concentrate
在确定了类别之后，再将护肤品的功效放在前面，一个完整的护肤品品名就诞生了：
来看个例子：
Smoothing serum 抗皱精华
首先，要确定护肤品的类别：
护肤品分为：
Cleansers洗面乳
Toners 化妆水
Moisturizers 滋润霜
Night Care 晚霜
Eye Care 眼霜
Serums 精华
Masks 面膜
Exfoliators 去角质产品
Lip Care 唇部产品
大致这几类
在这几类中，又根据质地不同叫法，也有不同
对于洗脸用产品，有霜，有液，也有乳，具体翻译方法也随之不同，对于霜类，可以翻为cleansing cream，液类的话，单纯译为cleanser，也无不可，洗面乳一般的翻译都是cleansing milk
化妆水，根据质地，可分为toner和lotion，toner较lotion清爽。
霜类产品，或者乳液：乳液，一般也会用lotion，例如hand lotion, body lotion，霜可以直接用cream
Serums 精华,有两种，一种液体，可以直接用toner,精华素，译为serum，或者如果是萃取的，高浓度精华液，我们也可以成为Concentrate，例如：维生素C精华液 Vc Concentrate
在确定了类别之后，再将护肤品的功效放在前面，一个完整的护肤品品名就诞生了：
来看个例子：
Smoothing serum 抗皱精华