海蒂.玛尼梅可:【名人演讲】温斯顿·丘吉尔：在下院通报敦刻尔克撤退成功的演讲

在下院通报敦刻尔克撤退成功的演讲

（英国）温斯顿·丘吉尔

1940年6月4日

这次战役尽管我们失利，但我们决不投降，决不屈服，我们将战斗到底。

我们必须非常慎重，不要把这次援救说成是胜利。战争不是靠撤退赢得的。但是，在这次援救中却蕴藏着胜利，这一点应当注意到。这个胜利是空军获得的。归来的许许多多士兵未曾见到过我们空军的行动，他们看到的只是逃脱我们空军掩护性攻击的敌人轰炸机。他们低估了我们空军的成就。关于这件事，其理由就在这里。我一定要把这件事告诉你们。

　　这是英国和德国空军实力的一次重大考验。德国空军的目的是要是我们从海滩撤退成为不可能，并且要击沉所有密集在那里数以千计的船只。除此之外，你们能想象出他们还有更大的目的吗？除此而外，从整个战争的目的来说，还有什么更大的军事重要性和军事意义呢？他们曾全力以赴，但他们终于被击退了；他们在执行他们的任务中遭到挫败。我们把陆军撤退了，他们付出的代价，四倍于他们给我们造成的损失……已经证明，我们所有的各种类型的飞机和我们所有的飞行人员比他们现在面临的敌人都要都好。

    当我们说在英伦三岛上空抵御来自海外的袭击将对我们更有好处时，我应当指出，我从这些事实里找到了一个可靠的论据，我们实际可行而有万无一失的办法就是根据这个论据想出来的。我对这些青年飞行员表示敬意。强大的法国陆军当时在几千辆装甲车的冲击下大部分溃退了。难道不可以说，文明事业本身将有数千飞行员的本领和忠诚来保护吗？

德军突然大举进攻，好像一把锋利的镰刀，紧紧围逼住北部联军的右翼和后方。德军的八九个装甲师，每师约有各种装甲车400辆，这些车辆分组成一个个精心搭配、相互呼应的独立作战单位，插入了我军，切断了我军和法军主力的一切联系。德军切断了我军的粮食弹药供应。德军沿岸直抵布洛理和加莱，逼近敦刻尔克。

在这支装甲机械部队突击之后，是用军车运载的许多个德军师团，再后面紧跟着的就是大批行动缓慢、阴险残酷的德国侵略者。这些人素来是甘心情愿地被人牵着鼻子闯进别人的自由与安适生活的。这种自由与安适生活，他们在自己的国土地上从未享受过。

与此同时，皇家空军早已参战，在航程所及范围内从国内基地出动打击敌人。此外，一部分城市空防战斗机也起飞袭击德国轰炸机群及其用作掩护的大批战斗机。

战斗的时间持续很长，也十分激烈。后来的战场的形势突然明朗起来，仅仅到现在，隆隆的枪炮声才暂时渐渐止息。展现在我们眼前的是，靠着完善的工作、机智、技能和耿耿忠心争取得来的奇迹般的解救。

我们的海军动员了各种舰艇近千艘，援救了33.5万余名英法军兵士使之脱离虎口，免遭凌辱，安返本国，立即投入新的斗争。

但是我们必须十分慎重，切不可将这次援救说成是胜利。战争不是靠撤退赢得的。但是我们应该注意到，这次援救却孕育着胜利。

归来的许许多多士兵未曾见到我们空军的活动，他们看到的只是逃脱我们空军掩护性攻击的敌人轰炸机。他们低估了我们空军的成就。就此我曾听到许多议论。这就是我现在要离题来谈这件事的理由，我一定要把这件事告诉你们。

这是英国和德国空军实力的一次重大较量。德国空军的目的是要使我们难以从海滩撤退，并且要击沉所有结集在那里数以千计的船只。除此之外，你们能想象出他们还有更大的目的吗？除此之外，从整个战争的目的来说，还有什么更大的军事重要性和军事意义呢？

执行任务过程中遭受了挫折。我们把陆军撤回来了。他们付出的代价4倍于他们给我们造成的损失。

已经证明，我们各种类型的飞机和我们所有的飞行员比现在我们面对的敌人要强得多。我对于这些年轻飞行员们表示敬意。强大的法国陆军当时在几千辆装甲车的冲击下大部分清退了。

法国军队被削弱，比利时军队全军覆没，曾经赖以确保安全的防线大部分被破坏，许多宝贵的矿区和工厂已归敌人所有，海峡港口全部落入敌手，后果严重，我们还必须准备承受对我们或对法国接踵而来的第二次打击。

我们听说，希特勒计划入侵英伦三岛。这事我们早就预料到。当拿破仑率领他的平底军舰和大军在布洛涅驻扎了一年之久后，有人告诉他：“英国到处有荆棘蒺。”的确，英国远征军归来后，英国的荆棘蒺藜就更多了。我们目前在英国本土拥有的兵力比我们在这次大战中或上次大战中任何时候的兵力不知要强大多少倍，这当然对用于抵抗入侵的本土防御很有利，但不能这样继续下去。我们不能满足于能打防御战。我们对我们的盟国负有义务。我们必须在英勇的总司令戈特勋爵指挥下重建英国远征军。这一切都在进行中。但是在这段期间，我们应该使我们本土防御达到这样一种高水平，即只需要极少数的人便可有效地保障本土安全，同时又可最大潜力地发起攻势。我们现在正在进行这方面的部署。

如果所有的人都能忠于职守，如果我们的工作不出差错，事事都像现在这样安排周密，那么我充满信心。我们将又一次证明我们能够抵御战争的风暴，抗击强暴的威胁，保卫自己的岛国。如果必要，我们就进行持久战，如果必要，就孤军奋战。

无论如何，这就是我们准备做的。这就是英王政府以及政府中每个人的决心。这就是国会和全国国民的意愿，由共同的目标和共同的需要联系起来的英帝国和法兰西共和国，将誓死保卫自己的国土，将亲如同胞，尽一切力量彼此支援，即使是欧洲的大片土地和许多文明古国已或即将沦于盖世太保及一切可憎的纳粹机构之手，我们也不会气馁，也不会屈服，我们要坚持到底，我们要在法国国土上作战，要在各个海洋上作战。我们的空军将越战越强，越战越有信心，我们将不惜一切牺牲捍卫我国本土，我们要在滩头作战，在登陆地作战，在田野、在山上，在街头作战，我们在任何时候决不投降，即使整个英伦岛或大部分土地被占，我们饥寒交迫，我们所有由英国舰队武装和保护的海外帝国也将继续战斗。直到上帝认为适当的时候到了，新大陆将挺身而出，以其全部力量支援旧世界，解放旧世界！

    【摘自：网络】