程希简历:铭刻于心的药方—竹叶石膏汤（译文）

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/04/26 17:48:28

铭刻于心的药方—竹叶石膏汤（译文）

（日）田春嘉章

已经是六年前的事了，我的妻初产后在一个多月的时间里，一直被顽固的咳嗽困扰着。其咳嗽剧烈，声如从胸中的深处发出，咳则胸痛。总之是令本人及四邻都很讨嫌的那种咳嗽。我将麻杏石甘汤，越脾加半夏汤，小柴胡汤，柴苓汤，麦门冬汤等认为与治咳有关的阳证药方几乎都试遍了，非但没有效果，反而越来越重。我感到已经束手无策了。只好请教我的老师小仓先生。先生未等我将病情述完，就马上说：“呵呵，这是竹叶石膏汤证呀。”我于是急忙回家立即煎了一服，并让妻喝下去。如此顽固剧烈的咳嗽，大约仅服下煎剂的一半时，咳嗽就竟然仃住了。此后每日服用一剂直至完全病愈，并且与咳同样痛苦的便秘也同时治愈了。此时愈加感到自己的技艺不精和老师的伟大。同时对藤平先生“治病如匙开锁，一丝不合则病不愈”的教诲铭刻于心。之后，我喜欢上了这个竹叶石膏汤，同时也成了我擅长运用的得意之方。此外，我认为本方含有少阳病的治疗原理，有清解的意思。不知是否？

（译自《汉方临床》28卷11号22页）

按：竹叶石膏汤见于伤寒论，主治伤寒解后。余热未尽，津伤气逆之证，古今方书亦多宗之。少有论及治咳者。而在日本方书，则称本方“主要用于呼吸系疾患，如流感，肺炎，支气管炎，百日咳，支气管喘息肺气肿肺坏疽肺结核等”，这种中日差异，应予引起注意，适当借鉴，当可有助临床，提高疗效。

附：日医医案两则
1，外感后咳嗽
今井氏之女，外感后实热数日不解。咳嗽吐痰，食欲大减，渐渐显著消瘦如患肺结核之状。服柴胡剂数百帖无效。余诊之，此乃暑邪内伏不得解，宜去暑逐伏热。故与竹叶石膏汤加杏仁，5~6日热解咳嗽止，食欲增进，与人参当归散调理，元气恢复。（浅田宗伯翁《桔窗书影》）

2，伤寒咳嗽
幕府针医吉田秀贞之妻，年30余。病伤寒数日热不解，脉虚数，舌苔黄，不欲饮食，咳嗽甚，痰喘壅盛，余与竹叶石膏汤，2~3日热退，舌润，小便色正常。再与竹茹温胆汤，痰消热退，食欲恢复而愈。
（浅田宗伯翁《桔窗书影》）

“郑伯克段于焉”的译文苛攻猛于虎的译文竹叶青茶的资料竹叶青茶的资料. 初一苏教版的『于园』译文（完整版）猪八戒吃竹叶———（）接下去是什么？猪八戒吃竹叶——（）？歇后语后半部分求【郑伯克段于鄢】的译文郑伯克段于燕的译文是什么米芾妙于翰墨的译文竹叶花根茎的用途竹叶有红色的吗? ps 里面竹叶的做法非典时的中医药方（中青年）拜求劳于读书,逸于作文的译文劳于读书,逸于作文的译文石膏的制法?? 石膏的标识石膏的产地人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；徵于色，发于声，而后喻。它的译文是什么？谁能帮我翻译下关于PID的英语译文（英文翻译成汉语）一个不朽的共产主义战士的光辉形象,将永远铭刻在我们心上. 该怎样缩句一个不朽的共产主义战士的光辉形象,将永远铭刻在我们心上. 该怎样缩句求：石膏雕塑（刻）的概况还有..............