中学生牛仔裤:兔子布莱尔

司南 发表于：

《兔子布莱尔》江苏少年儿童出版社2011年5月

【封面】
布莱尔兔经典故事
唐·戴利/图
改写自　乔尔·钱德勒·哈里斯　编写的故事
【前勒口】
布莱尔兔经典故事
唐·戴利/图
改写自　乔尔·钱德勒·哈里斯　编写的故事
布莱尔兔是你曾见过的最最狡猾的角色。
他从来不做一丁点儿工作，脸皮比松鸦还厚，大部分时间里，不是在睡觉，就是在偷东西。老布莱尔狐忍受不了他——因为不管发生了什么，布莱尔兔一出门，总是闻起像朵玫瑰花。布莱尔狼简直只会被他耍弄，布莱尔熊则完全没脑筋。老布莱尔龟差不多是唯一一个可以告诉布莱尔兔“什么是什么”的动物。
他们都在这个关于老森林的、疯狂而经典的故事里——七个关于欺骗、诡计和古老的报应观念的故事。乔尔?钱德勒?哈里斯的《李默斯大叔说唱集》为今天的小读者重新讲述了这些，而其中有着挡不住的音乐感。所以，请坐在一个树桩上，来倾听这些关于朋友、敌人、欢笑和生活的，疯狂的故事吧。
【后勒口】
乔尔·钱德勒·哈里斯
（1848-1908）是《亚特兰大宪法日报》的一名新闻记者。他收集美国南方黑人的民间故事，并通过“李默斯大叔”之口把它们作为经典故事重述出来。“李默斯大叔”是一位虚拟的老奴隶，他给一个来自“森林里的大房子”的男孩讲故事。哈里斯写了五本以“李默斯大叔”和他的“布莱尔兔和朋友们”为特色的故事。其中第一本，《李默斯大叔说唱集》，也就是这本书的蓝本，出版于1880年。
唐·戴利
（1940-2002）为本系列的如下图书创作了插画：《伊索寓言》《格林童话集》《丛林之书》《胡桃夹子》《圣诞十二天》《棉绒兔子》和《柳林风声》。他为儿童经典读物所作的诙谐插画始终为各个年龄的读者带来乐趣。
【封底】
欢迎来到老森林，
在这里，兔子斗心眼，狐狸在打猎，
乌龟会赛跑，负鼠尽装死，狗熊颠三又倒四，
而且大家都为生活中的音乐和欢笑着了迷。
你也会的哦！
【扉页】
布莱尔兔经典故事
唐?戴利/图
改写自　乔尔?钱德勒?哈里斯　编写的故事
【P2】
简介
欢迎来到老森林，这是兔子、狐狸和乌龟们互相耍弄诡计的地方。他们每一个都莫名其妙地迷恋于生活中的音乐的欢笑。
本书讲述狡猾的布莱尔兔、布莱尔狐和他们的朋友。这些有趣的故事来源于非洲的古老传说，其中充满了个性、历史和幽默。
几百年间，这些民间故事被讲了又讲。而1880年，一位美国新闻记者乔尔?钱德勒?哈里斯将他们收集起来，并出版了一本书：《李默斯大叔说唱集》。哈里斯创造了“李默斯大叔”这个人物，他是个老祖父级的讲故事人，曾经是个奴隶。李默斯大叔用丰富的南方方言给一个小男孩讲述了布莱尔兔和他的朋友们的冒险。这个小男孩来自老森林里的“大房子”。
这七个儿童版的故事是根据哈里斯的原始版本重新讲述的，语言比较符合现在的习惯，但是仔细地保留了这些了不起的故事中的幽默、音韵和真理。因为这不仅是有关兔子和狐狸的故事，它们更与我们大家都有关。
【P3】
致我的家人：瑞妮、乔伊和苏西
——唐?戴利
目录
布莱尔狐、布莱尔兔、布莱尔熊和花生地
布莱尔兔钓傻瓜
狐狸是怎么装死的
大赛跑
负鼠先生为什么爱和平
布莱尔狐去打猎
布莱尔狐、布莱尔兔和焦油娃娃
【P4】
布莱尔狐、布莱尔兔、布莱尔熊和花生地
布莱尔狐有一块村里最好的花生地，里头尽是茂盛的、绿油油的花生秧，底下爆满了鼓鼓的花生，马上就要熟了。老森林里所有的动物都羡慕死布莱尔狐了——除了布莱尔兔。
【P6-7】
要是不知道怎么利用眼下的条件，布莱尔兔本来也会感到嫉妒的。但他决定等到花生成熟，再从篱笆上的一个洞那儿钻进去，把能弄到的所有花生全搂走。
果然，花生刚一成熟，布莱尔狐一大清早就起床来看他的田地。他马上就发现，花生被从秧子上偷走了！
布莱尔狐简直气死了，这个盗贼毁了他全部辛勤劳动的成果，他决定要抓住他。他绕着田地蹓了一圈儿，发现篱笆上有个洞——大小刚好够一只狡猾的兔子溜进溜出的。布莱尔狐就在那儿设了一个圈套。他把篱笆旁边一棵老山胡桃木的树枝拉弯下来，在它的末端系了一条绳索。绳索的另一端呢，他给系成一个活圈，让它正好垂在篱笆上那个洞前面，再拿一块石头压住。最后，他用树叶和草把圈套盖了起来。
不管是谁迈进这个圈套，都会被逮住，腿儿朝上地挂在那棵老山胡桃木上。布莱尔狐自己挺满意，这样他就可以抓住贼了。
当晚，布莱尔兔又来钻洞偷花生，正好踩中了圈套。他一踢开石头，绳索立刻缠住他的腿，飞了起来，把他拽到了天堂和大地之间的虚空之中。他发现自己正吊在山胡桃木上，大头朝下地晃动，大吃一惊。
【P9】
“我希望不会栽下去。”布莱尔兔想，前前后后地摇摆着。马上他又有了另一个想法：“我希望还是掉下去吧——否则，我可能真下不去了。”他就挂在那里，前后摇摆，思考着，试着盘算要怎么跟布莱尔狐说，才能被放走。
就在太阳刚刚升起的时候，布莱尔兔听到有谁从后边的路上轰隆轰隆地过来了。是布莱尔熊慢慢走近这棵树，越走越近。他看见了布莱尔兔挂在树上，大头朝下地晃悠。
“你好啊，布莱尔兔。”布莱尔熊说，侧过脑袋想看清布莱尔兔的脸，“这么美好的早晨，你过得好吗？”
布莱尔兔给了他一个大大的微笑：“好极了，布莱尔熊，好极了。不，先生，你准猜不到我今天的计划。”
布莱尔熊给弄迷糊了——不过让他迷糊倒不是什么难事。“你在这儿，挂在这东西上，干什么呢，布莱尔兔？”他问。
“嗯，说实话，布莱尔熊，我现在一分钟能挣一块钱。”布莱尔兔说。
“一分钟一块钱！怎么挣？”
“布莱尔狐花钱让我看守他的花生地。”布莱尔兔解释道，“有贼把他的花生给偷了。是啊，先生，这是我见过的最棒的工作了。这么头下脚上地挂着，你会对世界有个全新的看法哟！”他停顿了一下，又说：“你不想……喏。”
“不想什么？”布莱尔熊问。
“嗯，你不想来接替我吗，想吗？我是说，我知道你得养家糊口，你会成为一只特别棒的看守熊的，而且一分钟一块钱，这可不能小看啊。”
【P10】
布莱尔熊不怎么喜欢被倒挂起来这个主意，但他喜欢一分钟就能挣一块钱。一会儿工夫，他就把布莱尔兔弄了下来，而把自己的腿伸进了绳圈，替布莱兔倒挂在树上。树枝被坠得低低的，布莱尔熊这么悬在空中，脑袋都快撞着地面了。
“祝你愉快，布莱尔熊。”布莱尔兔说完，就跑去布莱尔狐家了。
“哦，布莱尔狐！布莱尔狐！快起来，我领你去看谁偷了你的花生！”布莱尔兔在狐狸的窗外喊。布莱尔狐赶紧起床，跟兔子向花生地跑去。
于是他们就在那儿看见了布莱尔熊，大头朝下地挂在树上，笑得比鬣狗还夸张。
“你好啊，布莱尔狐！”布莱尔熊说，“很高兴我能——哇哇哇！”他没说完——布莱尔狐啪地一棍子打在他背后。
“你干什么？我只是在帮忙——哎哟！”布莱尔熊再次闭了嘴，因为布莱尔狐又挥起了棍子。
就这样，布莱尔熊大概挨了半个钟头的揍。每次他想解释，布莱尔狐就又打他；而每次布莱尔狐一打他，布莱尔熊就更费劲地想要解释。
【P12】
与此同时呢，布莱尔兔早溜走了，藏在附近的一个沼泽里。他知道布莱尔熊挨完了这顿打，准得来找他。所以他待在沼泽里，直到听见布莱尔熊怒气冲冲地沿路而来。
布莱尔兔只有一双眼睛露在烂泥外头，布莱尔熊还以为他是只牛蛙呢。
“你好啊，布莱尔蛙。”布莱尔熊叨叨咕咕地说，“你看见布莱尔兔打这儿路过吗？”
“他刚过去——咕呱！”布莱尔兔说，“他往那边走啦——咕呱！”他把眼睛冲着东边。
“非常感谢，布莱尔蛙。”布莱尔熊说完，慢腾腾地走开了。
直到他完全从视线中消失，布莱尔兔才从沼泽里出来。他走了另外一条路回家，一路上都在大笑。
【P13】
布莱尔兔钓傻瓜
老森林里的每个动物都为布莱尔狐感到难过。他整个春天都那么辛苦地在花生地里工作，又是清理，又是播种，又是施肥的，却只落得个收成被偷的结果。所以大家都聚在一起，帮布莱尔狐重新种了一地花生。
布莱尔熊、布莱尔浣熊，甚至布莱尔兔都来帮着重种花生。布莱尔兔觉得有犯罪感，因为他就是那个偷了花生的贼，所以他也来帮忙。
他们忙着清理花生地，把原来的秧子拔出来，犁出一道道沟，好种新的花生。这会儿，天气热极了，布莱尔兔压根就不习惯这么干活儿，很快就累了。
布莱尔兔不希望别的动物知道他累了。他很清楚自己是个懒惰的动物，但是不想让别的动物知道。于是，他需要一个计划。
“有谁觉得热了吗？”布莱尔兔问，从鼻尖上擦掉汗水。
“我肯定热了。”布莱尔熊说。
“我也四（是）。”布莱尔狐说。
“我五。”布莱尔浣熊也说。
“那好吧，我去给咱们弄点儿水来。”布莱尔兔说，不等别人反对，就跑开到附近的树林里去了。
【P14-15】
树林里又阴凉又舒服，布莱尔兔觉得好多了，不那么热了。他四处看看，见到一口老石井，上头挂着两个水桶。
布莱尔兔打算打水，但这还不是他的第一个反应。他第一个反应是：如果去洗个小澡，那得多美呀，多凉快呀。
于是他跳进了一个水桶，降了下去。一开始，水还真是又凉又美。但他很快就冷起来，没一会儿简直冻得慌了。布莱尔兔哆哆嗦嗦地，觉得该上去了。
只有一个问题——他没法子让自己升上去。他把另一只水桶留在井上的地面上了！布莱尔兔害怕了。他在这地方，又孤单，又冷，待在井底，离其他所有动物都远远的。
其实，他倒不是离所有动物都远远的。布莱尔狐永远不会让让布莱尔兔离开自己的视线太远。他知道布莱尔兔总是在算计着什么事儿，所以得跟着兔子。
布莱尔狐从附近的一棵树后看见了布莱兔跳进了水桶。“他为什么下到那里头呢？”布莱尔狐自己寻思，“那底下什么都没有，光是冷水呀。布莱尔兔那么个鬼机灵，要是没个好理由，才不会下去的。他肯定在这老井里藏了什么——而且不想让我们看见。”
布莱尔狐觉得他全猜中了。这口老井肯定是布莱尔兔藏宝贝的地方！什么宝贝呢，布莱尔狐不知道。但是他马上决定要跟布莱兔做个交易。
“布乌乌莱埃埃尔尔尔兔乌乌乌——”他的声音在井里回荡，送到了哆里哆嗦的兔子耳中，“你在下头干什么呢？”
布莱尔兔知道，布莱尔狐是自己出去的唯一机会。他赶快想了一下，答道：“我在钓傻瓜。”
“那底下有好多吗？”布莱尔狐问。
“好多好多。”布莱尔兔说，“下来瞧瞧吧。”
【P16】
布莱尔狐知道井里不会有什么傻瓜，可是他确实想看看布莱尔兔的宝物。所以他跳进了那另一只水桶，降了下去。当他降下去的时候呢，布莱尔兔坐在头一只桶里，开始往上升了。
半路上，布莱尔狐跟布莱尔兔飞快地擦身而过。他听见兔子在唱着这么一首歌：
“再见哟，布莱尔狐，小心你的衣服。
这是规矩，它管着世界万物：
有的往上升，有的就得往下扑。
祝你在井底呀，安全又舒服。”
布莱尔狐只有糊里糊涂地挥手再见。一到了井底，他就四下张望着，想找到宝物。过了一阵子，布莱尔兔才叫别的动物来把他救出去。
从那以后，布莱尔兔什么时候想大笑一场了，就会问布莱尔狐，他想不想去钓傻瓜。
【P18】
狐狸是怎么装死的
这是一个明亮的乡村夏日。鸟儿在叽叽喳喳，松鼠在跳来跳去，太阳的微笑笼罩了整个世界。所有的动物好像也都在对太阳报以微笑——所有的动物，意思是说，除了布莱尔狐。
布莱尔狐正顺着小路蹓跶，踢着一块小石子，看起来心情特别差劲。小石子一停下来，他就踱过去，再给它一脚。
他就这么慢悠悠地顺路走着，对周围的一切都不闻不问——结果差点儿踩着布莱尔狼。布莱尔狼正在路边休息，渴望地看着附近一块草地上的羊群。
【P19-20】
“看着点儿路，布莱尔狐。”布莱尔狼说，“怎么回事儿，你差点儿把我撞倒了。这下我只好从头开始数羊了。”
布莱尔狐只是抬头看着他，甚至都没说对不起。然后他又低下头，踢着石子，走开了。
布莱尔狼知道有什么不对劲儿的事了。他决定跟着布莱尔狐一路走下去，看看是怎么一回事儿。
“你烦什么呢？”他问布莱尔狐。
“猜”。布莱尔狐说。
“你饿啦？”
“不是。”
“你累了？”
“不是。”
“那你生气了？”
“这回挨边儿了。”布莱尔狐说着，踢起一片尘雾，那颗小石子彻底没了影儿。
“跟谁呀？”布莱尔狼问。
“给你提个醒儿。”布莱尔狐说，终于把全部注意力转到了狼这儿，“他跑得快，毛茸茸，长着棕色的长耳朵，是我的眼中钉！”布莱尔狼马上明白了——他只能是在抱怨布莱尔兔。
“这回他又干什么了，把你弄成这副傻样儿？”布莱尔狼问。
“这回啊，什么事儿也没有。”布莱尔狐说，“我就是对他的鬼把戏恶心透了也累透了。他老是比我能耐，我得想个主意报复他。”
“呃，我很乐意帮帮你，布莱尔狐。”
计划很简单——他们得想办法把兔子引到布莱尔狐家去，等他一到，就拿根大棍子，给他点儿颜色看看。
“但我们怎么才能让他去呢？”布莱尔狐问，“我是说，他那么怀疑我，只有我死了，躺在那儿，他才会进我的房子。”
布莱尔狼抓了抓头，说：“那你就死吧。”
这回轮到布莱尔狐抓头了：“要是我说得不对，你告诉我啊，布莱尔狼，可要是我死了，那我就很难给布莱尔兔颜色看，更别说什么一点儿两点儿了。”
“你不用真死。”布莱尔狼解释道，“我们只是这么跟布莱尔兔说。你就躺下来装死，他会跑来进屋看看真假的——然后你就逮住他！”
这回布莱尔狐懂了——要是他真听懂了什么，那就是“逮住他”。
于是布莱尔狐就回家去，趁着布莱尔兔还没来，躺下练习了一会儿“死”。狼呢，他去敲布莱尔兔家的门。
【P22-23】
砰！砰！砰！
“谁呀？”布莱尔兔在屋里说。
“布莱尔狼。”狼说，“我带来了可怕的坏消息。”
“如果这坏消息就是你正站在我门外，我已经瞧见了。”布莱尔兔说，从他的小窗户往外看着。
“是更坏的消息。”布莱尔狼说，完全没明白这句笑话，“布莱尔狐死啦。”
布莱尔兔打开了门。
“死了？”布莱尔兔说，“怎么回事儿？”
“我不太确定。”布莱尔狼说，“我就看见他躺在自己的床上。当我想要把他摇醒时，他还是躺在那儿。”
“你可不能给我下绊儿啊，你会吗？”布莱尔兔说。
“不会的，以狼的荣誉保证。”布莱尔狼说，举起他的右爪。其实，狼的荣誉对布莱尔兔来说一钱不值，但他有足够的兴趣想去布莱尔狐家看一看，事情怎么样了。
他和布莱尔狼很快到了狐狸家。布莱尔兔隔着窗户一偷看，简直不敢相信自己的眼睛！他见布莱尔狐躺在床上，看起来要多死有多死。不过看起来死了可不等于真的死了啊，布莱尔兔知道这一点。所以他决定试一试布莱尔狐。
“布莱尔狐，你睡着了吗？”他叫道。没有回答。
“布莱尔狐，你这个懒惰的森林动物，起来！”他又叫。还是没有回答。
布莱尔兔开始怀疑他原来的怀疑了。
但他得在进去之前确认好。他转向布莱尔狼：“嗯，布莱尔狐看起来当然像是死了，但是他没有真死啊。”
“什么意思，他没有真死？”布莱尔狼问，“他躺在那儿都冰凉了，不是吗？”
“当然。”布莱尔兔说，“可是大家都知道，有人来看望的时候，死人会抬起腿，喊：‘呀嚯！’”
“哦！为什么——为什么真是这样！”布莱尔狼回答。他不想显得自己很笨。
【P24】
那么，布莱尔狐应该是死了呀，可是他也不想显得自己很笨。于是他马上跳了起来，用尽全部气力，大叫一声：
“呀啊啊啊嚯哦哦哦哦哦哦哦！”
然后他就等着布莱尔兔进屋。
“很高兴见到你好多了，布莱尔狐。”布莱尔兔说。不等狐狸和狼再说一个字，他就飞快地逃回家去了。
【P25】
大赛跑
在老森林的所有动物里，布莱尔龟是最小——也是最聪明的动物——之一。
布莱尔龟是只冷静而安详的动物，总把事情看得很严重。他说话慢吞吞的，很小心地选择自己的用词。
所以当布莱尔龟要跟布莱尔兔举行一场赛跑时，大家都惊讶得不行了。
故事开始在某一天的池塘边。布莱尔龟刚刚醒来，从壳里伸出头。这时他发现面前有个奇怪的东西——一个非常大的粉红色鼻子，还有一些胡须，就在他的壳外边。
“你在里头噢噢好嗷嗷啊啊啊！”鼻子和胡须发出回荡的声音。
布莱尔龟觉得自己是在做梦。
“我说，你好啊啊啊啊啊啊啊！”那个鼻子又说，然后大笑起来。
这不是做梦。布莱尔龟慢慢地伸出脖子，好看看到底怎么回事儿。
原来是布莱尔兔。他正舒舒服服地坐在一块石头上，嚼着一根芦苇。布莱尔龟本来应该能想到是他的。
“早上好，布莱尔龟。”布莱尔兔说，“我不介意告诉你，你是我见过的走得最慢的家伙之一。”
布莱尔龟打了个哈欠：“我也许走得挺慢，布莱尔兔，但我能比你更快——要是我打算出发去捉小鱼吃早餐的话。”当然，他指的是头脑的智慧。
但是布莱尔兔不知道乌龟说什么。他没明白，布莱尔龟说的是敏捷的思维——所以他把乌龟的说法当成了一个挑战。
【P26】
“那么说，你觉得你比我快，啊？”
“是啊。”布莱尔龟说，“过去一直是，以后也一直是。”他非常自信于自己的头脑。
“所以我猜你不介意跟我进行一个小小的测试吧，嗯？”布莱尔兔说。
“完全不介意。”布莱尔龟说，他喜欢好的小测验，“怎么测试——读书、写字还是数学？”
布莱尔兔大笑：“你得用别的办法打败我，布莱尔龟。”他站起来，把芦苇扔到乌龟脚下：“正午，到我家那儿。从那儿起，绕老森林一圈。”
布莱尔龟发现他误会了布莱尔兔的挑战。“绕老森林一圈？那是什么样的测试啊？他知道他比我快！但我不能让布莱尔兔超过我。”布莱尔龟想，“我得想个办法打败他。”
【P27】
布莱尔兔显然是老森林里最快的动物。布莱尔龟知道，自己不可能公平地打败他。话又说回来，布莱尔兔从来不考虑公平——所以为什么要公平比赛呢？
吃完了早餐小鱼，布莱尔龟想得更清楚了。他有三个儿子，每个都跟他这个当父亲的长得一模一样。这回布莱尔龟有主意了。
很快到了正午。布莱尔龟让他的儿子们分别藏在赛跑沿线不同的点上。然后他到起跑线那儿去找布莱尔兔。
“准备好认输了吗，布莱尔兔？”布莱尔龟问。
“我要是输给你，就在自己耳朵上跳舞。”布莱尔兔嗤之以鼻。
布莱尔秃鹰当裁判：“你们两个，准备好。绕老森林一圈。各就各位……”布莱尔兔和布莱尔龟站到了他们的位置上。
【P29】
“预备……”
布莱尔兔和布莱尔龟抬起了脚。
“跑！”
他们跑了出去。
【P30】
布莱尔兔奔出了视线。布莱尔龟急忙用自己的最快速度跑起来——跑了大约五英尺。然后他就开始沿着小路慢慢走。布莱尔龟一绕过弯道，起跑线看不见了，他就从树林里绕了回去，等在终点附近。
布莱尔兔知道他在布莱尔龟前边，所以绕过有一棵大橡树的弯道以后，他决定歇一小会儿。布莱尔兔倚在阴凉的树干下，闭上了眼睛。
“这树阴里真舒服，是不是？”一个熟悉的声音说。布莱尔兔睁开眼——是布莱尔龟！其实呢，这是布莱尔龟的大儿子，但是布莱尔兔还以为是布莱尔龟呢。
“怎么——什么！哪——哪儿？你！”布莱尔兔叫道。
“说得好。”布莱尔龟的儿子说。
布莱尔兔迷惑得说不出话来。他跳起来，用比从前更快的速度跑开了。
但是当拐过另一个弯道时，布莱尔兔绊倒了，摔了个耳朵打脚跟。布莱尔兔爬起来，回去想看看自己绊在了什么东西上。远远看去，那像块石头。
但离近了一看，他发现那不是石头。他是绊在了一个壳上——准确地说，是布莱尔龟的壳。
【P31】
布莱尔龟（其实，那是布莱尔龟的二儿子）伸出了头，说道：“跑得真帅（摔）呀！”
“但是我！你！回到那儿！”布莱尔兔说。
“说得不能再好了。”布莱尔龟的二儿子说。
“哼！”布莱尔兔说完，又加速跑起来。
布莱尔兔没再遇到什么。没有休息，没有石头——只要一直跑到终点。
这会儿跑得很顺利，布莱尔兔飞一样地全速跑下去。他确定冠军是他的——直到他拐过下一个弯道，看见一个小动物在前边。
布莱尔兔眯着眼，想看看那是什么——那不会是——不！尽管这样，他还是加快了速度，不一会儿就和布莱尔龟再次肩并肩了。
布莱尔龟的三儿子冲兔子微笑，不停地往前爬。
“不！这！怎么？”布莱尔兔说，眼睛瞪得大大的。
“我喜欢聊天。”布莱尔龟的三儿子说，“但我正在赛跑的半路上。继续啊继续。”
【P32】
布莱尔兔快晕倒了。他使劲儿跑起来，迅速超过了乌龟，直冲向终点线。
布莱尔兔拐过了最后一个弯道。终点就在眼前了！布莱尔兔回来看看，布莱尔龟已经落在视线之外了。布莱尔兔抡起双腿，冲向家的方向。
他比以前任何时候跑得都快。他跑得太快了，当越过终点线的时候，不得不抓住旁边的一棵树才能停下来，要不然就会冲过观众群了。
【P33】
“哈哈！”他大喊大叫，重重地喘着气，但跳着胜利的舞蹈，“我赢啦！我赢啦！”
“你赢什么了？”一个慢吞吞的声音问。
“赛跑啊，你个笨蛋，我赢了赛……”布莱尔兔尴尬地停住了。就在他前边，正是布莱尔龟。
“我不知道你赢了哪场赛跑。”布莱尔龟说，“但肯定不是这场。”
布莱尔兔不敢相信自己的眼睛。布莱尔龟只是看着他，说：“好呀，来吧。”
“来什么？”布莱尔兔问。
“来在你的耳朵上跳舞呗。”布莱尔龟说。他叫来了他的三个儿子，每个儿子拿着一样乐器。
布莱尔龟大声地、慢吞吞地笑了，说：“我都等不及要看了。”
布莱尔兔没话可说。他被打败了，而且是用不止一种方法。他不能不认账。所以他倒立起来，开始移动自己的耳朵，配合乌龟们的音乐跳舞。
【P34】
负鼠先生为什么爱和平
【P35】
有一天，布莱尔负鼠觉得又无聊又孤单，所以就去拜访布莱尔浣熊。这两位好朋友决定要进行他们的每月赛跑。他们每个月都要赛跑，就为了运动运动，得到一点儿乐趣。
跑到一半，他们听到狗先生来了。他们使劲想，该怎么办呢，不过已经来不及了，狗先生打了过来。
布莱尔负鼠昏倒在地，开始装死，留下布莱尔浣熊跟狗先生对打。布莱尔浣熊是个小个子，但他还是能狠狠地抓狗先生。狗先生跑掉了，能跑多快跑多快，布莱尔浣熊也是一样。
等到警报解除，布莱尔负鼠慢慢地睁开眼睛，也跑掉了。
当天晚些时候，布莱尔浣熊又遇见了布莱尔负鼠。布莱尔浣熊对朋友很生气，指责他是一个懦夫。
“我不是！”布莱尔负鼠叫道，“我知道你会像我一样打败狗先生的！我不怕他，正像我不怕你一样。”
“那为什么你昏倒了，就好像死掉了一样呢？”布莱尔浣熊说，“我看那是因为你怕打架。”
布莱尔负鼠只是大笑。“才不是怕打架。”布莱尔负鼠说，捧着肚皮，好让它别抖动得太厉害，“我是怕痒。我可能是你见过的最怕痒的动物呢。”他又说：“我知道，我要是蹭上狗先生，可能得被痒死。”
布莱尔浣熊嘲笑了这个想法，并且原谅了布莱尔负鼠。
直到现在，要是你想挠他的痒痒，布莱尔负鼠还会昏倒和装死呢。
【P36】
布莱尔狐去打猎
有一天，布莱尔狐决定不能再为布莱尔兔捉弄他的事烦恼了，要去打个猎，散散心。
布莱尔狐一大早就出发去树林，太阳还有好几个小时，才能从山后头升起来呢。他在树林里打发了大半天，真是个打猎的好日子——他装了满满一袋猎物。他想打的最后一样东西就是布莱尔兔。
在回家的路上，他冲自己唱着歌，沿路慢慢地走着。至少，他以为他是在冲自己唱歌。但当时，有个动物听到了布莱尔狐的歌声，就在他经过那棵离自家房子大约一里地的老橡树的时候。
【P37】
那个动物就是布莱尔兔。他正在那棵橡树后面打个小旽儿。就在这时候，他听到了布莱尔狐的歌：
“打猎大丰收，猎物香又甜，
打猎不怕累，鲜肉背上肩。
这就回家煮鲜肉，
快活好像小小狗。”
布莱尔兔很高兴布莱尔狐有这么多猎物。他爬起来，穿过树林，跑到布莱尔狐前头。布莱尔狐正好在弯道的那一边，视线以外，于是布莱尔兔在路中央躺下来，安静得像根圆木。
【P38-39】
布莱尔狐转过弯，他的歌声突然就停了。在路的正中间，不是那只他见过的最胖的兔子吗？
“天哪，这不是我见过的最胖的兔子吗？哎哟，这兔子够我吃两三个月的。”布莱尔兔可不喜欢被说“胖”，但他保持着安静。布莱尔狐看了看手里的那袋猎物。
“但是我已经弄到好多猎物了。”布莱尔狐自言自语，“我看我最好先回家，然后再回来拿这只兔子。”他哼哼唧唧地走开了，把兔子扔在身后。
布莱尔兔不打算放弃。他再次穿过树林，跑到布莱尔狐前头，躺在路上。
布莱尔狐转过弯，差点没把口袋给扔了。又是一只死兔子！而且这只看起来比头一只还胖！（布莱尔兔鼓起了肚子和腮帮子，这样看起来就大了一点儿。）他还注意到，旁边有一辆没人要的独轮车。
“哎呀，我准是梦做了——我准梦是做了——我——不管怎么着吧！又一只兔子！我不能两回都错过啊。”他当时当地决定，还是值得离开他的猎物一会儿，回去取第一只兔子的。他可以带着它转过弯来，再把两只兔子和猎物一起放上独轮车，运回家去。
于是他扔下了猎物，唱着歌，回第一只兔子那边去了。
【P41】
他一离开视线，布莱尔兔就长出一口气，跳了起来，背起装满布莱尔狐的猎物的口袋，回家去了。
那个星期，他吃得好极了。过了几天，他在路上遇到了布莱尔狐。
“我听说你那天去打猎了。”布莱尔兔嘲笑布莱尔狐，“你逮住什么了？”
“我逮着满满一袋子‘后悔也来不及了’的感觉。”布莱尔狐发牢骚说。
【P42】
布莱尔狐、布莱尔兔和焦油娃娃
那是老森林一年中最热的一天。天热到什么程度呢？地底下的土豆都快熟了。布莱尔狐坐在家里，拿着一根柳枝，想让自己凉快下来。他坐在那儿，冲脸上扇着柳枝，费尽力气要弄出点儿凉风。
不过他只折腾出了一身汗，而没弄出凉风。他就这么坐在那儿，出着汗，扇着柳枝，想着事儿。
布莱尔狐终于想得心烦意乱的。他试着记起生活中那些比较凉快的日子，在那些日子里，他比较放松、冷静、舒适、清爽。他觉得如果他能记起那些日子，可能会帮助现在的自己凉快下来。
麻烦的是，他不记得最近有那样的日子。事实上，他甚至不记得过去的六个月里有那样的日子。他之前总是又烦闷、又暴躁，只有一个原因：布莱尔兔。自从布莱尔兔出现在他身边，布莱尔狐就不记得有一天能够轻松。
【P43】
那么，也许是因为天热，也许是因为这种想法，不管怎么说，就在此时此地，布莱尔狐觉得自己受够了。他决定轮到自己告诉布莱尔兔，他要对付的是一个什么样的敌人。
布莱尔狐把柳枝扔到一边，走出了家门。他弄来了一桶焦油和一罐松节油，把它们混在一起。他得到了一大团液体，比蜂蜜还粘，比十二只臭鼬还臭。
【P44】
最后，他把这团东西弄进桶里，抓起一顶旧草帽、一把白色梳子和两颗白纽扣，就到大路上去了。
他到了大路上，就把那团东西倒在路中间的一根圆木上，帽子放在上头，安上两颗纽扣当眼睛，再贴上梳子，当做一张龇牙笑的嘴，就完成了这个杰作。焦油娃娃诞生了。
布莱尔狐偷偷摸摸地低声笑起来。他躲进了附近的灌木丛，等着布莱尔兔。他知道布莱尔兔早晚要从这儿经过——天气很热，布莱尔必须走这条路去水井那儿。
布莱尔兔顺着路过来了，越来越近了，走走跳跳，噼里啪啦，噼里啪啦，冲着水井去了。“他真是脸皮厚得跟一只松鸦似的。”布莱尔狐自己想，“我等不及要看他遭报应了。”布莱尔兔高高兴兴地在路上走着——直到他看见焦油娃娃坐在圆木上。
布莱尔兔确实狡猾，但他也是个有礼貌的动物，总是跟路上遇到的每个动物打招呼——甚至是陌生动物。他不认识眼前的这位。
【P45】
布莱尔兔走上前，伸出手，用最友好的招呼声说道：“早上好啊，陌生人！今天可够热的吧？”
焦油娃娃只是坐在那儿微笑，一句话都不说。布莱尔狐还是静静藏在灌木丛里。
【P46】
布莱尔兔又试了一遍：“我说，早上好啊！你好吗？”布莱尔狐斜眼更仔细地看着，而焦油娃娃还是什么也不说。
布莱尔兔快失去耐心了。“怎么回事儿——你聋啦？”他吼道。焦油娃娃笑着，又安静又稳当，布莱尔狐也还是静静等待。
“你嘴粘上啦？是这么回事儿吧？”布莱尔兔说，毛茸茸的脸气得发红，“我要教训教训你，直到你马上回答我，你明白我在说什么吗？”
【P47】
布莱尔狐吞下了他的笑声，焦油娃娃还是一声不出。
“瞧着吧！”布莱尔兔骂道，“我要给你上一课。如果你不脱帽说‘你好’，我就把你打爆了！”嗯，不用说，焦油娃娃还是不说话，也没有摘下他的帽子。
布莱尔兔的忍耐到了极限。他像对朋友那样问候这个陌生人，却被像敌人那样对待。布莱尔兔缩回拳头，用尽全力，直直地打向焦油娃娃的头。
【P48】
怎么，他的拳头打进了焦油娃娃——给粘住了。
布莱尔兔往后退，可是焦油娃娃不让。“如果你不放开我，我还要打你！”布莱尔兔说。焦油娃娃不放，于是布莱尔兔缩回另一只手，又打了一拳。这下子两只手都粘住了，可是焦油娃娃还是不说话。布莱尔狐也保持着沉默。
布莱尔兔又揪又拽，但还是跑不掉。“放开我，别等我把你的馅儿都踢出来！”他说。焦油娃娃不回答，于是布莱尔兔用右脚踢了他一下——粘住了。他再用左脚踢——又粘住了。
好像还没受够似的，布莱尔兔喊着如果焦油娃娃不放开他，他就要用头顶他。焦油娃娃没放，布莱尔兔一顶，脑门儿也给粘住了。
【P50】
布莱尔狐不再沉默了。他从树丛里站起身，蹓跶了出来，样子无辜得好像一只刚出生的小狗。
“你好啊，布莱尔兔。”布莱尔狐说，“今天早晨你看起来不妙啊。”说完他就爆发出一阵大笑，在地上直打滚儿，笑到再也笑不动了为止。
布莱尔兔只好坐在那儿，被粘着。而焦油娃娃还龇着牙直笑，一句话都不说。
等布莱尔狐停止了大笑，整整一个小时都过去了。在这整个大笑的过程中，布莱尔兔一句话都没插——他不想让布莱尔狐听了自己的解释更开心。
【P51】
布莱尔狐渐渐觉得这不仅是自己搞成功的一个绝妙的笑话，也是一个千载难逢的机会，一个绝不能浪费的时刻。这是一个机会，让布莱尔狐可以一劳永逸地摆脱布莱尔兔。
布莱尔狐坐在路边的一个树墩上，摸着下巴，仔细地考虑着。布莱尔兔只是坐在那儿，被粘着——他也做不了什么别的事。
“嗯，我看我这回抓住你了，布莱尔兔。”布莱尔狐终于说。
布莱尔兔本该显得有些害怕，可是他的脸被粘在焦油娃娃上，所以他一动也不能动。布莱尔狐继续说：“这么长时间以来，你一直表现得像整个森林的头儿。嗯，我想总算到了头儿让位的时候了。”狐狸咯咯地笑起来：“最棒的就是，你现在那样儿都是自找的——没人让你粘上去。但你总是粘在别人的事儿上，这回你可得好报了。”
说着，布莱尔狐站起来，掸了掸毛：“现在嘛，你哪儿都别去，等我回来。我去找些柴火，回来以后，咱们就来一顿小小的兔肉烧烤。”
【P52】
布莱尔兔得赶紧想想。他把目光转向左边，想找到逃跑的方法。那边什么也没有。他又把目光转向右边——这回他找到了答案。那边不到二十码远处，有一片多刺的荆棘丛，正好是那种可以把焦油从他身上弄下来的荆棘丛，只要他能进去。
布莱尔兔知道，他必须进到那荆棘丛里——这是他唯一的机会。但他必须骗过布莱尔狐。马上，布莱尔兔有了主意。
“我不介意你怎么对付我，布莱尔狐，只要你别把我扔到那边的荆棘丛里。”布莱尔兔央求道。
布莱尔狐没有马上回答。他正在挺费劲地找树枝当柴火。
“哟，看起来你运气不错，布莱尔兔。”布莱尔狐终于说，从灌木丛里走出来，“我找不到生火的木柴。所以我看，我得把你给吊死。”他伸手到口袋里去找绳子。
【P53】
“你乐意把我吊多高，就吊多高，布莱尔狐。”布莱尔兔说，“但只要你别把我扔到那边的荆棘丛里。”这回他的声音有点儿要哭似的。
布莱尔狐把手伸到口袋深处，但什么也没摸着。“呀，我也没有绳子。”布莱尔狐说，“那我看就淹死你得了。”他四处张望，想看看附近是不是有条河或者有个池塘。
“如果你要淹死我，就淹死吧，想把我沉多深，就沉多深，布莱尔狐。”布莱尔兔说，“但是求你，求求你别把我扔到荆棘丛里！”
布莱尔狐找不到水。他有点儿失望。“我在这周围找不到水。”布莱尔狐说。
布莱尔兔的机会来了。“你喜欢做什么都行，布莱尔狐。”他说，“把我留在这儿饿死，或者拿鞭子抽我，甚至挠痒痒把我挠死都行。但求你，如果你冷酷的狐狸的心中还有一点点善良的话，求求你别把我扔到荆棘丛里！”
布莱尔狐就跟一条饥饿的鳟鱼似的，吞下了这个诱饵。
“啊哈！那么说，你不想让我把你扔到荆棘丛里，嗯？好吧，恐怕我没多余时间了，你的好运也到头了——荆棘丛！”
【P54】
布莱尔狐抓起了布莱尔兔和那个焦油娃娃，把它们连头带脚、叽里咕噜地扔进了荆棘丛——正如布莱尔兔所希望的那样。
布莱尔兔一摔进荆棘丛，空中就升起大团大团的灰尘和荆棘。那些荆棘可把布莱尔兔扎得够呛，但它们也粘在了焦油娃娃上，布莱尔兔很快就从焦油娃娃上完全挣脱了！
这时候，布莱尔狐还站在那儿看着荆棘丛，想知道布莱尔兔会出什么事儿呢。
【P56】
终于，灰尘都落定了。布莱尔狐离近了一看，大吃一惊，荆棘丛里只剩下焦油娃娃，身上满是荆棘刺儿。
“我告诉你不要把我扔进去的嘛！”一个声音叫道。布莱尔狐赶快一转身，看见是布莱尔兔正对他喊。
“没准儿下回你会听我的！”布莱尔兔说着，往家的方向跑去，因为他得把毛上留下的焦油弄干净呀。回家的一路上，都是他噼里啪啦、噼里啪啦的脚步声。