下辈子还嫁给你张若昀:宋人酤酒

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/04/29 13:19:44

宋人酤酒

原文

　　宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，县帜甚高著，然而不售，酒酸。怪其故，问其所知闾者杨倩，倩曰：“汝狗猛耶？“曰：“狗猛，则酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶罋（wěng）而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。” 　　夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽，而有道之士所以不用也。

译文

　　宋国有个卖酒的人，卖酒很公平，对待顾客十分小心恭敬，酿制的酒也很好喝，卖酒的标帜挂得很高很显眼，然而酒就是卖不出去。酒都发酸了，店主弄不清这是什么缘故，去请教一位他所认识的老人杨倩。杨倩说：“你家的狗很凶猛吧？”卖酒的说：“狗凶猛，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩说：“人们害怕它呀！有人让小孩带着钱，提着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是你的酒酸了也卖不出去的原因哪。” 　　国家也有猛狗。有才能的人胸怀本领而想秉陈国君；有的大臣就是恶犬，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有本领的人不能被重用的原因啊！

分析

　　这则典故出自春秋战国末期的《韩非子》，由卖酒的浅显事物而推论出治国的高深道理，用恶犬、猛狗来比喻那些伤害忠臣、阻挡忠谏的佞臣、权奸，指出正是这些邪恶小人蒙蔽、挟持了君主，使他们听不见治国的良策，亲近不了敬献忠言的贤臣。要得国之昌盛，就要「清君侧」、除恶狗。这便是「狗猛酒酸」的深刻道理。

注释

　　1、酤：同"沽",卖。　　2、升概甚平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。升，量酒的器具。概，作“量”解。　　3、遇：待。　　4、谨：恭敬，小心周到。. 　　5、不售：卖不出去。　　6、知：熟悉。　　7、或：有人。　　8、孺子：小孩子。　　9、挈：携带。　　10、龁：咬。　　11、道：本领。　　12、为：是。　　13、蔽：蒙蔽。　　14、之：无义，表取独。　　15、用：被动，被重用。　　16、沽：卖。　　17、挈：提着。　　18、怪：意动用法，对……感到奇怪。

工人善琴和宋人酤酒的翻译宋人沽酒的翻译谁有《工人善琴》和《宋人酤酒》的译文？宋人沽酒（《晏子春秋》）翻译宋人祠蛇宋人或得玉宋人或得玉宋人或得玉宋人藏石译文《宋人掘井》中道理《宋人疑盗》翻译翻译 <宋人有酤酒者> 霍去病打一宋人宋人杨万里的《红叶》，求全文！！宋人或得玉的翻译《宋人掘井》中的“于”字解释《韩非子》中宋人偏见如何翻译啊文言文<宋人掘井>的译文为什么宋人守株待兔以后，就再也等不到兔子了？宋人“守株待兔”以后，为什么就再也等不到兔子了？文言文守株待兔中,宋人为什么不会得到兔子? 请问各位有谁知道宋人徐彦昭的故事？ “宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。”是什么意思？比较宋人三十六字母与唐守韵的三十字母的异同。