早会一般说什么:俄罗斯火车铁路车厢展览会

Железнодорожный салон

国际铁路机车及车厢装备展览会

上星期，我有幸参观了在莫斯科郊区城镇谢尔宾卡举行“第三届国际铁路车厢展览会（Expo1520*）”。这个展会及论坛每两年举办一次，组织方称展会的目的是创造一个国际性的铁路机车、车厢及特种装备最新技术的交流平台，在制造商和用户之间建立一种最好的商业氛围。由于我从小就喜欢火车，我每次都会去看展览会。非常遗憾的是在2009年的展会上并没有展出旅客车厢。不过，今年这次展会让我过足了瘾。 

译注：1520是指俄罗斯的铁路轨距为1524mm.比我国的标准轨距1435要宽。

1、非常遗憾的是展会的周边设施不太好，没有停车场。我问保安，哪里可以停车？他也一头雾水，回答道：“你看哪里可以停车就停在那里”。最后我在车站附近找到一个停车点，然后再走回展览会。路边也没有护栏，人们随意地踩到草坪上进入会场。这种氛围大概与展会的宗旨绿色、环保不相符合的

2、我不太喜欢这个展览会，因为其中80%的展品不过是前苏联时代粗笨产品的改进版。下一次我们会称这个展览会为“铁路转折点”。

3、参观者在查看车厢底部安装的新部件。

4、这里是另一个改进的2011版的机车，俄罗斯铁路公司要求制造商提供乘客舒适性更好的产品。

5、机车的驾驶台

6、这正是本次展会上的一个奇迹，如果在80年代，这样的车厢看上去会觉得很正常。但是，现在是2011年了，还给乘客提供这样的旅客车厢，真有点不知羞耻。

7、俄罗斯铁路最近新开辟了带法国尼斯的列车，这就是将乘客送往“蓝色海岸”（Cote d'Azur）的列车。

译注：Cote d'Azur是指法国地中海沿岸地带。法国蓝色海岸的鼎鼎大名无人不知，这里早已成为了世界上最具魅力的沿海风景地带。蓝色海岸地区(C?te d'Azur),又称作里维埃拉地区(Riviera),是滨海阿尔卑斯省(les Alpes-Maritimes)和摩纳哥(Monaco)王国的总称，位于法国东南部的边境地带,毗邻意大利.得天独厚的地理位置使这个地区呈现出了两种截然不同的地貌特征,海洋与山脉共存，景致独特。

8、这样的内饰是前苏联时代的软座包厢。

9、

10、

11、

12、每间包厢里均设有厕所和淋浴设备。

13、每列火车里均设有一个吧台。

14、现在让我们来看看瑞士Flirt机车公司的产品。这种列车已经交付给白俄罗斯，明斯克将使用这种车底当作城郊列车。明斯克将使用Stadle Flirt的前后两机车，中间四节车厢的列车配置，白俄罗斯接收的列车的代号为PGE。白俄罗斯铁路公司定了十列这样的PGE列车。其中四列同于地区性的交通，其它六列将用与市郊通勤短途车。一共需要六百万美元。

15、和白俄罗斯不一样，俄罗斯采用了另一种方式，选用俄罗斯国产的新型的的Ed-4M列车。这只不过是在老式的俄罗斯列车上拉上了一层新的皮。一眼看上去倒是非常漂亮。不过价格要多少？不得而知。

16、展会上的其它公共交通工具并没有引起我的注意，不过我建议先去参观的人们，比较一下白俄罗斯进口的列车和俄罗斯国产的列车。因为这种俄罗斯国产的新型列车将行驶在俄罗斯大地上，为我们服务。

17、不幸的是当您一走近车厢的时候，您就不难发现德米克霍夫机车车辆厂员工的手工打造的痕迹。我搞不明白，为什么他们打造出这样外观质量的机车？他们是怎么喷漆的？给人的感觉是这车他们在车库里用榔头敲打出来的。好的！伙计们，如果您们确实造不出一辆表面光滑的机车，那就不要喷上那么光亮的面漆，用亚光漆吧，亚光漆可以掩盖表面上的坑坑洼洼。

译注：这一段反映俄罗斯机车厂的钣金活还不是很有水平，这一点中国已经有了改进。

18、为了进行比较，让我们先看看瑞士Flirt公司生产的列车。表面上精光铮亮的，反射的影子一点也没有畸变。

19、车厢的外观确实不错。

20、车前的红色信号灯已经使用LED灯。

21、这是最新的俄罗斯制造车厢，车厢内的布置也很简洁漂亮，座椅较窄。

22、第二个问题是配色很单调、乏味。我们的设计人员为什么老是喜欢用这些丑陋的颜色。

23、就是老式的木头椅子也不这看上去舒服些。

24、您看，这是瑞士Flirt公司的商务车厢，是不是更舒适些。

25、我们立即可以发现瑞士的机车制造厂里一定有懂内装饰的工程师、设计师。

26、请注意，这里有十分方便实用的扶手和垃圾桶。

27、配给明斯克的列车定员仅为300人，十分宽敞。（两节车头+四节旅客车厢配置）。

28、放置残疾人轮椅的的区域。

29、俄罗斯的列车上至今很少能找到电源插座，考虑到现在几乎人人使用手机及笔记本电脑，常常需要充电，因此，电源插座是必不可少的。瑞士Flirt生产的列车每个小桌板下都有220V，50Hz的电源方便旅客使用笔记本电脑或充电。

30、行李架和衣帽钩。

31、连接列车之间的过道连接部。

32、两节车厢的中间连接部位装有全封闭式的橡胶铰链。

33、俄罗斯车厢的行李架是密封设计的。一旦放上的大行李包有什么滴滴答答的东西漏出来，也不会漏到谁的头上。

34、瑞士人设计的行李架别有风味，不用担心有什么滴滴答答的东西，所以底部是镂空的。

35、

36、

37、俄罗斯车厢里的盥洗室，已经考虑了残疾人设施。

38、瑞士设计车厢的盥洗室。看上去差不多，仔细瞧瞧发现色调的选择搭配，考虑周到的适合残疾人使用的各种各样的扶手栏杆，不仅方便残疾人上厕所，还方便他们洗手、移动等等，考虑得更为周到。

39、这是瑞士长车厢连接部的橡胶铰链。

40、这是俄罗斯车厢连接部的的橡胶铰链。