中财网注安师最新消息2017:CAT翻译软件下载1（转）--TRADOS+MultiTerm与SDLX_21102388...
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 22:35:25
CAT翻译软件下载1（转）--TRADOS+MultiTerm与SDLX
(2008-11-02 22:36:42)
转载 标签： cat
翻译软件
it
分类：翻译软件 TRADOS+MultiTerm与SDLXTRADOS与SDLX本属不同的公司，2006年SDLX所属的SDL公司收购了TRADOS后，把TRADOS与SDLX都冠上SDL公司的名字成为SDL TRADOS、SDL MultiTerm及SDLX的字眼。2006年后TRAOS与SDLX都是在同一个安装包里面进行发布，但multiterm还是作为另一个安装包发布。
1. TRADOS版本：
6.5以前的版本——就是比6.5小的字眼，现在很少人在用了。
6.5版本——2004年推出。广大译员以其稳定性、中文引号无乱码现象普遍对此版本评价较高，目前还有部分译员在使用此版本。
7.0版本——2005年底推出的版本，仍有不少译员在使用。这是TRADOS第一次对翻译对象语言使用Unicode编码，但问题是造成了中文引号乱码问题。
7.5版本（即TRADOS2006，偶现在试用)——2006年2月18日发布，这是SDL公司收购TRADOS后的第一次把TRADOS与SDLX作为同一个安装包进行发布。这是目前译员使用较多的版本，因为这是目前能免费使用的最新版本，引号乱码问题仍未解决。本群推荐译友使用此版本。
8.0版本（即TRADOS2007)——2007年4月份发布。这是目前最新的版本，引号乱码问题仍未解决。为了防止盗版本，此版本增加了在线激活的license manager，估计要想免费使用不是那么容易了。目前一般只有正版本用户在使用。个人版大概10000元/套，专业版根据安装的计算机台数30000-60000元/套不等。
2. SDLX
SDLX一都是以年份进行版本命名，经历了SDLX2004——SDLX2005——SDLX2006——SDLX2007版本。自从SLX2006后与TRADOS作为同一个安装包进行发布，SDLX2007是2007年4月发布的最新版本。
3. MultiTerm
较早的版本MuliTerm是与TRADOS捆绑在一起进行发布，自TRADOS6.5版本后作为了独立的安装包进行发布。
它经历了：
Multiterm5.5及以前版本——Multiterm IX——Multiterm 7.0——sdl Multiterm 7.1——SDL Multiterm7.5（即Multiterm 2007）
7.0以前的版本的缺陷在于库名不能用中文进行命名。2006年推出的7.1版本后冠上了SDL公司的字眼，SDL Multiterm 2007是目前的最新版本（界面很漂亮，可惜只有正版用户才能使用）。
Muliterm Extract是包括在Multiterm里面的一个术语提取模块，对翻译公司或是做大项目的译员据说非常有用。
提示：TRADOS与Multiterm是搭配使用的，至于版本搭配，TRADOS任一版本都可以与multiterm的任一版本进行搭配。考虑到他们推出的时间与译员的经验，一般是：
(1) TRADOS6.5+Multiterm 5.5或Mutiterm IX
(2) TRADOS7.0+Multiterm IX或Multiterm 7.0
(3) SDL TRADOS7.5(2006)+Multiterm 7.0或SDL Multiterm 7.1
(4) SDL TRADOS8.0(2007)+SDL Multiterm 7.5(2007)
翻译群推荐：SDLTrados2006_756+SDLMultiTerm_Desktop_7.1.0.361（这两个都是目前能免费使用的最新版本，很稳定）
安装步骤
1、下载软件：（无法下载时http://s-zhanlong.blog.163.com/blog/static/6695329620089274455751/edit/）
SDLTrados2006_756
http://www.namipan.com/d/b43c0d514ff43a758105c0f33f34aa997328f29a007e0c11
SDLMultiTerm_Desktop_7.1.0.361
2、安装SDLTrados2006_756和SDLMultiTerm_Desktop_7.1.0.361，若出现registering没完没了，按“Ctrl+Alt+Del”热键结束RegAam进程即可解决。
3.下载SDLTrados2006_PRO&FL_License.rar，
http://www.yinghuochong.com/disk/410990.htm
解压后把TRADOS.lic放到一个专门管理license的文件夹，如D:\Program Files\SDL International\Licenses。把SDLX与T2006里面的文件分别覆盖D:\Program Files\SDL International里面的同名文件夹里面的文件。
4.下载MultiTerm Extract7.1.0.361 license.rar，
http://www.yinghuochong.com/disk/410970.htm
解压后把MultiTerm Extract和MultiTermDialogs.dll分别覆盖原来D:\Program Files\trados\MultiTerm\Extract文件夹里面的同名文件。TRADOS.lic与刚才的TRADOS.lic是一样的，可以不管它。
5.开始——sdl trados2006 Freelance——license Manager导入刚才的TRADOS.lic文件。
SDL Trados 2007 SP2
trados 2007
http://www.yinghuochong.com/disk/413858.htm
multiterm7.0.1.320汉化.rar
http://www.yinghuochong.com/disk/413556.htm
SDLTrados2006_756（cat 翻译软件）
http://www.namipan.com/d/b43c0d514ff43a758105c0f33f34aa997328f29a007e0c11
[url=http://www.namipan.com/d/b43c0d514ff43a758105c0f33f34aa997328f29a007e0c11
TRADOS7.dot
http://www.yinghuochong.com/disk/410978.htm
MultiTerm Extract7.1.0.361 license.rar
http://www.yinghuochong.com/disk/410970.htm
山东老乡 SDLX 使用说明.rar
http://www.namipan.com/d/e6a82b9691d71b3596ba1e85f1766087aa409e0d8e021c00
MultiTerm7.dot
http://www.yinghuochong.com/disk/410973.htm
TRADOS 7 简体中文语言包.rar
http://www.yinghuochong.com/disk/413865.htm
Trados教程4网站.ppt
http://www.namipan.com/d/f8802369b2ce197968b55acfa7e3b2001453e50e00846200
在multi直接录入新单词.doc
http://www.namipan.com/d/a6667b3e2f1c45224c67a65f25bb43e24fe9d70100fe0100
如何用SDLX翻译一个文件.doc
http://www.namipan.com/d/ae334d8ad87f0efba5a839bc85bb5f59ab701885005c0b00
如何创建和导入SDLX翻译记忆.doc
http://www.namipan.com/d/05817bb0a291fb18b172a02a16a8a5ea9c781fcc000c0b00
trados教程
http://www.namipan.com/d/f6f4935365ad64da5b2c9a464f3e46ca8ca6265a2e003000
translover 清除 trados 乱码工具.zip
http://www.namipan.com/d/28ea1a758528fd510e4d94143e67a7168cd64479342b0000
Trados中文教程.pdf
http://www.namipan.com/d/ac7f104dc2cf3ad5e9847f89e60e2b88d5f8497fccd10700
WORD环境(思迪)塔多思句库制作全攻略.p
http://www.namipan.com/d/c0635b1b838dbcc440e517c846ea7b37c8051ef600343900
http://www.namipan.com/d/1869aeb1521227fce8121f57884ace0ff6ceb7a8f4710400
http://www.namipan.com/d/34da1a4e5fcc8a31c8dab9c3ef2875d68139c99f009a0000