日本厨房剪刀十大排名:不说母语的中国父母们

• 博客
• 相册
• 报栏
• 左邻右舍
• 留言

不说母语的中国父母们

2012-01-08 04:19:46

浏览 54733 次 | 评论 71 条

我在宝盾学院的同事，俄国来的萨哈洛夫教授和他的太太安娜·萨哈洛娃在家里都只说俄文。他们的两个孩子跟他们说话都是俄文，跟外人说话就变成英文。我去他们家做客的时候，对孩子在家里只说俄文印象非常深刻。问起他们为什么孩子必须在家说俄文，安娜说，“这是他们的母语，我们必须给孩子母语，让他们知道母语的温柔和力量。”我点头，立刻把他们看成是我潜在的同志。多年来我也是这样的。我在跟我的儿子说话的时候，除非必要，我都是说中文。当然，我的儿子不是在美国出生的，他的母语，当然是中文。我们用中文交谈，因为只有在中文里，我才直到今天，还叫他宝贝儿。

中文是美丽的语言，如世界上的每一种优美的语言一样，有上千年发展的历史。不是吗？可是在海外的华人们，特别是第一代移民到此地的我们这一代，我看到很多只说英文的父母。他们的英文，或我们的英文，无论怎样流利，都带着浓厚的中国口音。有的人不仅带汉语口音，还带着他们各自来的地方口音比如陕北口音东北口音等等。但是他们都跟孩子只说英文。我听着他们的支离破碎的英文，听着他们跟孩子说很简单的事情也在用英文，猜测这些父母的是怎么想的，猜测我们这一代的生活、中国的社会和文化怎样塑造了我们对自己和中国文化的感觉。

我感到极大的悲哀。

不能不说中国人，虽然数量上占世界人口的六分之一，却是世界上也许最没有自信的一国人。这个国家的人丧失了自信力到这种程度，他们不把说自己的语言看成是自己身份的一部分。在西方这个提倡多元文化的地方，他们很希望自己不是自己，他们希望成为他们不是的“他者”。这种向权势，即使是语言的权势低头的姿态，也许是中国人仅有的。我真的没有在其他国家的人那里看到这样的普遍状态。我的一个朋友是犹太人，她在家里只讲意第绪语，一直非常古老的犹太语，让我很吃惊。她自己在美国国务部做翻译。她在美国出生，家里人搬到以色列，她也搬回去，后来结婚又搬回来。她的英文就是美国人的英文，她的孩子却在家里说古老的意第绪语。她说，“孩子最容易学语言，双语或多种语言让他们发展头脑。”

我并不是提倡孩子不学英文。对出生在这里的中国父母的孩子来说，英文是他们的必须，是他们的工作语言。幼儿园，小学，中学，大学以及工作，他们都必须以英文为生。他们说或写英文是自然的。可是在家里说中文，本来也应该是自然的，但是这么多中国的父母在家不说中文，不能不让我看出他们的不自信，他们对自己语言与文化身份的焦虑，他们对中文的轻视或鄙视，其实他们轻视或鄙视的是自己。

我遇到过一个从中国来的留学生。她每次跟我说话都只说英文。有一次我很直截了当地对她说，“你其实很讨厌或很你自己，对不对”？她楞了，然后点头：“对，我恨自己，我恨自己是中国人。”我看着她，想，这是多么大的教育失败。一个中国长大的女孩子，变成了仇恨自己语言与文化的人。一次她给我打电话，我没在，她的留言是英文。我再没有给她回言，甚至不想再跟她多说话。因为对我来说这是很简单的事情。一个看不起自己语言和文化的人，我不想和这种人打交道。我曾经想我这样做是不是太专断。我其实应该帮助这个女孩子，我应该允许年轻人犯错误，也许有一天她会意识到她的问题。可是我放弃了，我做得对吗？

我的学生中有很多华裔的孩子。他们上大学之后再学汉语。他们说他们小的时候父母在家不跟他们讲汉语，所以他们现在要学汉语。我看着他们的中国人的脸庞，想到他们的那些没有自信的在家里说着破碎的英文的父母。早知现在，何必当初？为什么你们不在家里要求孩子讲中文？孩子们小的时候运用双语是多么容易啊。他们上大学之后再来学中文不是浪费他们的童年吗？我们教育孩子不要浪费时间，可是那些浪费了孩子的童年的父母，你们该承担怎样的责任呢？

对自己的语言和文化没有自信的父母这种现象，根本地，也许跟上百年中国的排外与媚外心态相关。中国跟西方的交往史，因为西方的强势，造成中国人的弱势心态，对强者又恨又怕又希望模仿的阿Q心态。一旦来到美国，就希望自己是美国的一部分，于是他们就都纷纷在家不说中文而说英文起来。他们担心孩子在家说中文，上学的时候英文会不好。他们担心孩子让别人瞧不起。他们忘了他们的这种心态，其实是自己心态的折射。

他们如此地，让孩子没有了母语， 他们让他们的孩子在自己的家里跟自己是外人。我常常想，一个没有母语的孩子长大后会多么可悲呢？一个母亲不跟孩子说自己婴儿时代就听到语言，她的孩子最终将是一个精神上的流浪儿。当然，对大多数中国人来说，他们想不到精神的流浪这样的不切合实际的空想。中国人是务实的，大多数的孩子会成为医生、律师和工程师。如我这样的梦游人才会想到精神的流浪。

中国上百年的历史也的确让中国人增加不了什么信心。一个经济落后的国家，一个生活水平低下的国家，一个仓廪不实也就不知礼节的国家，怎能让几代人有信心呢？只有对自己文化和语言有信心的人才能坦然地为自己的文化骄傲。而中国的父母们，还不具备这样的信心。自信和信心不是来自狂妄，而是来自对历史和自我的理解。

我也许过于批评了，我的批判性思维使我吹毛求疵，对每一件小事都弄个究竟。从父母不说中文这件事说开去，我看到中国人的矮子心态和弱势心理。我看到父母对孩子童年的浪费与责任。我看到海外中国人的自卑、自鄙与不自信，就是他们都是大教授，大科学家，大成功的商人，也白搭，这种不自信是骨子里的。