国产最耐用的两用电锤:纽约时报：年轻女性为何纷纷重返学校？

当大多数年轻男人们都愿意随便接受一份工作的时候，很多年轻女性纷纷离开了劳动力大军，转而去深造以提升自己的技能。

译者：soothe 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：CATHERINE RAMPELL
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/12/29/business/young-women-go-back-to-school-instead-of-work.html?src=me&ref=general

工人们纷纷辞去了他们的工作，而这些人中绝大部分都是女性，事实上，是年轻的女性们。但她们并不是要永远退出工作大军，相反，这些年轻的女人们似乎是将自己工作生活的日期拖延了一些，以得到更多的教育。三十多年以来，如今是第一次，在学校里的年轻女性的数量比在工作中的数量要多得多。

 “我在星巴克做兼职已经有一年半的时间了，”24岁的劳拉·贝克告诉我，这个秋季她正在丹佛大学主修战略通信的硕士学位。“我可不愿意就这么待在那儿，我得找点事儿做。”

最初，很多经济学家都以为这场劳动力大军的缩水——11月份的就业率大大下降——主要是由于国家不鼓励老工人早早退休的缘故。然而，很多在兼职副业的都是年轻人，他们大多在兼职的时候主修某项技能，这也可以成为某种类似后战争时代的经济繁荣的前兆，当时很多二战退伍的军人纷纷用他们的军用账单去大学里读书，而不是立即进入社会工作，对当时的就业市场冲击很大。

现在，和当时的情况一下，女性成为了主要的受益方。尽管很多二十几岁的年轻女性都将这段经济平缓期当作一个用来提升自己技能的好机会，他们的男性同龄人们却更愿意随随便便地接受一份能找得到的工作来做。经济学家表示，这样下去的长期结果是，下一代的女性可能会比与他们同代的男性有更为显著的优势，而那些男性们的事业将会成为他们的束缚。

至少现在，很多年轻女性仍然感觉得到，大把的机会就在她们眼前。

 “我们专业里几乎所有都是女生，”劳拉说，她的愿望是，这个硕士学位可以帮助她在一个非营利的组织里得到一份管理通信的工作。“一部分是因为这个专业我很喜欢，但也因为，作为女性，我觉得自己必须得到更多的教育，才能够在任何领域内真正有竞争实力。”

女性的收入仍然明显低于男性。根据劳动局的统计，自从经济正式恢复后两年半的时间里，年龄在16~24岁的男性已经获得了178000份工作，而他们的女性同龄人却失去了255000个岗位的职业。

显然，由于不鼓励新公司开业，在过去的两年半里，有412000个年轻女性脱离了整个劳动力大军，与此同时她们也并没有再寻找别的工作。

男性在经济萧条时期的就业人口有所下降，但在经济复苏开始时就持续平稳。今天，无论是哪个年龄的人，女性一旦失业后，在下个月就脱离劳动力大军的比例比同样状况下的男性多35%。

有些研究者指出，相对于男人来说，女人对她们所选择的工作更为挑剔。她们的收入本来就已经很低了，大多数女性不愿意在工资更为低下的情况下继续工作，尤其是当她们可以有一个可以依赖的老公（这些人在最近也是重新被聘用的员工）的时候。根据政府关于美国人是如何大发他们的时间的数据显示，女性也更不愿意通宵工作或者周末还要加班工作，这一部分原因在于，女性比男性要承担更多的家庭责任。

 “那里的工作不是非常好，而男人似乎更愿意以随便什么理由就接受一份工作，”堪萨斯城联邦储蓄银行的经济学家，乔纳森·L·威利斯说。“而女人却看着那些工作，然后说，‘我在别的地方会做得更好。’”

除此之外，一些社会影响也使一个人比起接受一份待遇较低的工作，更愿意重返学校进修。

 “社会上仍然存在着这种严重的文化信息，就是认为男人就应该在外面挣钱来养活他们自己，而男人们一旦失去了自己赚钱养家的角色后，就会倍感压力。”在当代家庭议会上指导研究工作的斯蒂芬妮·孔茨说。“我们的研究很多都是在克服这种‘女性神秘感’，而很少有关注这种男性神秘的。”

随着角色的进化，大学社区也公布了它们的入学记录。

男人和女人们都纷纷重返学校，但是入学增长趋势看出女性的数量明显比较可观（这些女性们占据了大学校园的程度更甚于经济危机的时候）。在过去的2年里，学校里年龄在18到24岁的女性增长了130000人，而相比之下，男性只增长了53000人。

除了教育差距之外，在未来的十年里，年轻女性将比男性在某些程度上更具有优势。很多需求量日渐增长的职业，像家庭健康助理、牙科保健员这样的工作，传统上就已经被女性所占据。我们不是说男人不能胜任这样的工作，而是他们或许不会想做这样的工作。

 “如今的年轻女孩们从小就被教育，她们可以做任何事情，可以胜任任何职业。但是，如果男孩们对于一些传统女性的工作表达了兴趣，他们则会被嘲笑甚至排挤，”孔茨女士还告诉我们说，“很多男孩们并不明白那些传统的低收入或中等收入的男性工作到底发生了什么。”

在男性主导的制造业以及其它涉及到男性劳动力的行业里，仍然已经在结构上有着显著地缩减。这些职业是很难让一个人长久维持的，因为年轻的力量最终会渐渐消失。如今，很多制造业的工人们逐渐老去，身体也渐渐衰弱，但他们连保障生活的养老金都没有。

 “我一点都不惊奇，在糟糕的经济环境下，女性们纷纷重返校园的趋势，”进步美国研究中心（也是一个左倾的研究组织）的经济学家，希瑟·鲍诗依说。“真正的问题是，为什么男人们不这么做呢？”

重返学校的主要风险在于，同时要承受的一笔学生贷款。这些年，学费的增长已经远远超过了通货膨胀的速度，随着国家预算的削减，这一趋势更是有增无减。

 “过去的三年里，我们给每个学生的贷款支援已经削减了25%，” 美国北卡罗来纳州罗利城威客社区技术学校，也是全国增长速度最快的一所社区大学的校长史蒂芬·斯科特说。随着入学人数增加的结果是，教室的规模也要扩大，学费也是。但是尽管如此，学生们依然潮涌进来，当然，大部分还是女生。

 “现在，在我们的等待入学的名单生就有6000多名学生，我们没有那么多资源可以提供足够多的教室，”他说。

那些像劳拉一样参加学费更昂贵的私立学校的人，将会有一段相当艰苦的时期，要保证他们教育投资会有回报，这其中还包括她在爱荷华州韦弗利的瓦尔特堡大学完成本科学业的助学贷款。等到明年她完成了硕士学位之后，就身负贷款额达200000美金。

 “我必须要坚信，我终究会得到一份好工作，可以帮我支付日常生活开支的同时，也能够还清我所有的助学贷款，”劳拉说，“并且希望在进步的过程中，能够让我过得更快乐。”