银行 互联网开放平台:百年诺贝尔文学奖漫话（63）为了不被埋葬的眼睛

          阿斯图里亚斯的获奖评语是：“他的作品深深植根于拉丁美洲印第安人的民族气质和传统之中。”

                      为了不被埋葬的眼睛

        译    名：米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯
        生卒年月：1899、10——1974、6
        国    籍：危地马拉
        代表作品：《总统先生》
        获奖评语：他的作品深深植根于拉丁美洲印第安人的民族气质和传统之中。

          拉丁美洲有着魔幻现实主义的文学传统，其代表人物应为米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯。

          阿斯图里亚斯于1899年出生在危地马拉城，父亲是一位知名的法官，由于不满当时的总统卡夫雷拉的独裁统治而遭到迫害，全家被迫迁至内地小镇萨拉马隐居，在这个印第安人聚居的小镇上阿斯图里亚斯度过了童年和少年时代，因此他对印第安人的部落生活、古老文化、神话传说耳熟能详，这些都成为他日后从事文学创作和印第安文化研究的重要素材。更重要的是，父亲的坚毅性格和民主思想在他身上得到了培养。

          中学毕业后，他告别小镇来到危地马拉城，继续大学学业。从这时起他开始了文学创作，这位不安分的年轻人一出手就对准了独裁统治，后来终于成了军方势力的眼中钉被赶出国门。1923年离开危地马拉来到英国伦敦攻读政治经济学，后到法国侨居。生活稳定下来之后，他全身心地投入了文学创作，出版了以印第安神话为素材的短篇故事集《危地马拉传说》，另有一些诗作发表在法国各地报刊上，直到1949年才由作者整理出版，书名为《云雀的跳动》。

          1932年危地马拉卡夫雷拉独裁政权垮台，阿斯图里亚斯欢天喜地回到了祖国，但新上台的总统乌维科却执行了一条更加独裁的路线，这使阿斯图里亚斯非常愤懑，他要用手中的笔为危地马拉人民和苦难的印第安人讨个说法，因此他将早已准备好的重磅炸弹——长篇小说《总统先生》抛向了独裁政权。

          这部小说以卡夫雷拉和乌维科血腥的军事独裁为背景，进行艺术加工和升华，广泛反映了整个拉丁美洲犹如地狱的黑暗统治，讲述了残酷的法西斯统治者将人民置于水深火热之中，许多无辜的人被杀害的情景，小说对独裁统治进行了愤怒的控诉和痛快淋漓的揭露。

          《总统先生》以具有国际政治意义的深刻主题和富有想象力的写作技巧轰动了整个拉美文坛，小说开辟了在拉美国家以揭露独裁政治为题材的文学艺术作品的先河，也开创了用魔幻现实主义手法表现作品主题的先驱。

          魔幻现实主义源起于欧洲上世纪20年代，德国文学批评家弗朗茨罗发表了一部题为《魔幻现实主义，后期表现派与当前欧洲绘画的若干问题》的著作，从此魔幻现实主义在欧美流行开来。魔幻现实主义就是通过“魔幻”的手法表现现实生活，“变现实为幻想而不失其真”是魔幻现实主义最基本的创作原则。“魔幻”能够植根于拉美的玛雅文化，主要是契合了印第安民族的思维方式，这一点从阿斯图里亚斯的作品中看得清清楚楚。

          阿斯图里亚斯作为拉美魔幻现实主义代表人物，发表了很多魔幻现实主义作品。如长篇小说《玉米人》、《疾风》、《绿色教皇》等都是充满着魔幻风格的作品。而且他对象征主义、表现主义、超现实主义和意识流等现代派表现手法采取了兼收并蓄的积极态度，使他的作品产生了神奇的艺术效果。

          1954年危地马拉民主政府再次被独裁势力推翻，他被迫流亡阿根廷，在阿期间，他创作了中短篇小说集《危地马拉的周末》、长篇小说《被埋葬的眼睛》等，这些作品着重描写了危地马拉农民由于被美国垄断资本夺走了土地而沦为游民的悲惨境况，揭示了垄断资本的殖民性、掠夺性和残酷性。特别是在不发达国家，资本对民众的伤害是不言而喻的，他们与官僚狼狈为奸形成一股强大的恶势力，绑架公权力、垄断话语权、掠夺自然资源，把民众强行变为自己的奴隶，这种现象是值得我们警惕的。

          阿斯图里亚斯晚年致力于和平运动，1956年曾来我国访问，参加过纪念鲁迅的活动。翌年由于他对唤起拉丁美洲民族意识所作出的杰出贡献被授予列宁和平奖。

          就在他被任命为危地马拉驻法国大使的1967年，传来了他荣获诺贝尔文学奖的消息，获奖评语是：“他的作品深深植根于拉丁美洲印第安人的民族气质和传统之中。”这一时期，他创作了小说《珠光宝气的人》、《混血姑娘》、《马拉德龙》等作品。

          1974年6月9日，阿斯图里亚斯在访欧途中病逝于西班牙首都马德里，终年75岁。

         阿斯图里亚斯部分作品年表
         1930年 出版中短篇小说集《危地马拉传说》
         1946年 出版长篇小说《总统先生》
         1949年 出版长篇小说《玉米人》
         1950年 出版小说《疾风》
         1954年 出版小说《绿色教皇》
         1956年 出版中短篇小说集《危地马拉的周末》
         1960年 出版长篇小说《被埋葬者的眼睛》
         1961年 出版小说《珠光宝气的人》
         1963年 出版小说《混血姑娘》
         1969年 出版小说《马拉德龙》