中财网类似湿热一瞬间的网站:“偶像”英文怎么翻
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 10:54:07
王逢鑫教授：“偶像”英文怎么翻
http://www.sina.com.cn 2011年01月20日 10:43 环球时报句子：这个童星作为青春偶像崭露头角。
误译：The child star made his debut as a youth idol。
正译：The child star made his debut as a young idol。
解释：child star(童星)指 child actor(儿童演员)或 child singer(儿童歌手)，属于童年期。youth 指“青年”，比童年期儿童的岁数要大。说child star是youth idol，不太合适。“青春偶像”有不同译法。teen idol 指13岁到19岁的青少年偶像演员；youth idol 泛指青年偶像演员；young 的意思比较宽泛，指consisting of young people or young children。young idol 的年龄跨度比较大，包括儿童偶像演员和青年偶像演员。
“偶像”的第一个意思是“用木头、泥土等雕塑的神像”。英语可以译为 idol。例如：
这个人说当他崇拜一个偶像时，他不是在崇拜这个偶像自身，而是崇拜偶像所代表的神力。The man said when he worships an idol, he is not worshiping the idol itself, but the divine force represented in the idol。
“偶像”的第二个意思是比喻“人们崇拜的对象”。可以译为idol。例如：
这位足球运动员是许多年轻人的偶像。The football player is the idol of many young people。
“偶像”的第三个意思是指“人们喜爱的演员，尤其是歌手”。可以译为 idol, icon。例如：
1. 披头士乐队是20世纪60年代流行音乐的偶像。The Beatles were the pop idols of the 1960's。
2. 麦当娜是20世纪80年代流行音乐的偶像。Madonna was the pop icon of the 1980's。
“青春偶像”，可以译为teen idol, young idol, youth idol。例如：
这个青春偶像歌手已在高中生中间变得非常受欢迎。This young idol singer has become very popular among high school students. (作者：王逢鑫教授)