中财网重庆达内培训学费:德前记者称应保护“中式英语”
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/27 14:55:06
讲英语的人若中文不行，在中国生活常常会无所适从。去银行，那里有“现金回撤（cash withdrawing）”和“现金回收（cash recycling）”机——都是被错译的“收银机”：Electronic Cash Register。上馆子，那里可能提供诸如“油炸灌肠剂（fried enema）”、“巨树蘑菇干鱿鱼（monolithic tree mushroom stem squid）”之类的美味佳肴，以及一种名叫“犹太人耳朵汁（The Jew’s Ear Juice）”的神秘饮料（其实就是“黑木耳露”）。
吃够了“巨树蘑菇干鱿鱼”，可能需要买些宽松的衣服。随即你会发现加大号是以“胖子（fatso）”或“肥佬（lard bucket）”这些称谓来代替的，这些和其他服装可以在一家叫做 “排泄物（Scat）”的服装连锁店里买到。
不一而足，笑料百出。本来，到5月1日2010年世博会在上海开幕时，这些独具特色的中式英语拼写基本上要被铲除干净的。至少上海市语言文字工作委员会过去两年里，一直在试图实现上述目标。
该委员会得到了600名志愿者大军及一个英语专家小组的鼎力相助，他们已改正了一万多个公共标识，重写了历史遗址的英文介绍，帮助数百家餐馆更改菜单名。再见了“厕所”（toilet）的错误拼写“teliot”，和“小便池”（urinal）的错译“小便地区”（urine district）。
对中式英语发起的这场战争，令中式英语狂热爱好者陷入绝望。德国电台前记者奥利弗·卢茨·拉特克（中文名为纪韶融），可能是世界上最权威的中式英语专家。他认为中国应接受这种中英文组合，将其视为一种活生生的语言标志。他认为，中式英语濒临灭绝，应当加以保护。
“如果这些标识都变得标准化了，在公园漫步就少了些许乐趣，而且也失去了了解中国人思想的一扇窗户。”拉特克说。他有两本插画书介绍的就是中式英语，当中列举的中式英语标识令人捧腹。拉特克不想让人觉得中式英语只能充当笑料，他目前正在海德堡大学攻读研究中式英语的博士学位。
中式英语的敌人则认为这种笑声太丢脸。中国社会科学院英语专家王晓明痛苦地回忆，她的外国同事们翻看着一本中式英语图集，爆发出阵阵大笑。“他们并不是要羞辱我，但我觉得不自在。”从那以后，她成为中式英语的死对头。
研究中式英语根源的人说，很多中式英语可以归咎于懒惰及错误百出但广泛使用的翻译软件。翻译软件在不断改进，人们也力求正确使用英语，这些都造成了中式英语产量减少。但是美国宾夕法尼亚大学的中文教授维克多·H·麦尔说，他现在每天仍然能收到大约五条新的中式英语，发信者知道他善于破解什么地方出错。“如果有人愿意出钱，我一辈子都愿意研究这些东西。”他说。
（原载《纽约时报》，摘自《青年参考》总第1536期）