2004年考研英语翻译:心灵鸡汤——别让抱怨打碎幸福

别让抱怨打碎幸福

[心灵天窗] 一个人生活得快乐与否，取决于自己内心的态度，而非外在的控制。态度就像一块巨型的磁铁，不论你的思想是积极的还是消极的，都会受到它的牵引。当你拥有一种乐观的心态时，快乐自然就会弥漫你的生活。那一年夏天，我只身一人来到济南，参加一所技能学校的培训班。距离我租住的宿舍楼不远，住着一对老年夫妇，他俩都是残疾人。

女的腿不好，走起路来总是一瘸一拐的。男的身材矮小，一只眼睛还有毛病。男的在街头的树阴下摆了一个修鞋的摊子。有几次从旁边经过，我遇到不少人跟他亲热地打招呼，喊他“林大爷”，我才知道老人姓林。

因为每天只有上午两节课，所以我的大部分时间都是待在宿舍里面。济南的夏天尤其闷热，宿舍里面就像一个蒸笼似的。于是，我也跟那些本地人一样，只穿着一条大裤头，趿着拖鞋，来到大街的树阴下乘凉。一来二去，我跟林大爷也熟悉了。

林大爷的鞋摊旁，总是摆着一副棋盘，红漆木的棋子，足有小烧饼大小。棋盘的旁边则是一堆马扎，其中一个马扎上放着一沓近几天的《齐鲁晚报》，这是林大爷自己掏钱订阅的。我到这儿来的另一个目的，就是可以免费阅读当日的报纸。

那个棋盘前，几乎一天到晚都围满了人，老人、年轻人都有。棋子拍得“乒乓、乒乓”地颤响，老远都能听到。林大爷活儿少的时候，也会挤上前去凑热闹，但是我很少见他下棋。

有一次，我发现他的摊子前还摆着一个打气筒，就笑着问道：“林大爷，你这可是多项经营，打一次气收几角钱呢？”

林大爷听了，连忙摆手，那一只好眼睛笑得比那一只受过伤的眼睛还要弯许多，说道：“那个打气筒呀，是免费使用的。有些邻居推车急着上班，出门时才发现忘了给车胎打气，回头又来不及，俺就给他们提供一点方便。”

后来，我还发现，林大爷竟然识不了几个字，那一份晚报自然也是为别人准备的。在一个下午，我在翻阅报纸的时候，林大爷笑呵呵地问道：“你读报纸，近日有啥大新闻哩。”

于是，我在浏览一些重要新闻的时候，特意读出声来。林大爷一边用手在耳畔扇着，一边仔细地听，那些“乒乓、乒乓”的落子声，好像都被他扇到一旁去了。

末了，他总是会兴奋地说：“这报纸俺没有白订吧，俺那老婆子总嫌弃俺在眼前摆份报纸，是猪鼻子插大葱，装相（象），可是她哪儿知道俺还有个间接读报的办法呢？”

林大爷的不幸身世，是我从一位经常到他的摊前下棋的老人那里听说的。他从小就是一个孤儿，8岁的时候，由于饥饿，他在集市上偷了人家两个火烧，结果被人发现后打伤了眼睛。当时，因为受伤感染，他差点送了命。在30多岁的时候，他才找了一个瘸腿女人，可是她却没有生育。后来，他俩抱养了一个弃儿。然而，在养女长到13岁的时候，就因为先天性的心脏病离开了他俩……只是从林大爷那每天都乐呵呵的脸上，我很难想象得出，在他的身后曾经有过那么多辛酸的往事。

3个月的学习时间很快过去了，我因为购买的是下午返回青岛的车票，所以决定在中午的时候跟林大爷道个别。

当他知道我下午就要离开济南的时候，便拉着我的手，很实诚地说：“咱爷俩能够认识，也是一种缘分。中午饭，你就在这儿吃。猜一猜，你大娘过会儿送啥好菜来？”

他说到这儿时，已有些喜不自禁。

我摇了摇头。

林大爷哈哈笑了起来，然后指着我的身后说：“你大娘已经来了，俺猜百分之百是鲶鱼炖茄子，你敢不敢跟俺打赌？”

他的老伴拎着一个饭盒，一瘸一拐地走过来。待她走过来，林大爷像个顽皮的孩子似的，抢着打开饭盒，里面盛的果然是“鲶鱼炖茄子”。

他一边将竹筷递给我，一边说：“俺猜得没有错吧，尝一下你大娘的手艺。”他则转身折了两根冬青枝作为筷子。

我没有再推辞，随他坐了下来。菜做得很好吃，鱼肉嫩，茄子更嫩，鱼茄之香，鲜而不腻。两盅白酒下肚，林大爷的脸就红了。

我终于把憋在心里好久的一个疑问说了出来：“林大爷，你每天看上去都乐呵呵的，难道就没有愁事吗？”

他咂吧了几下嘴，说道：“比一比过去，咱现在过的每一天日子都算是幸福的，还有什么好抱怨的呢？就是有一点苦，日子不是还要照样过。你愁眉苦脸是一天，乐呵呵的也是一天，那咱为什么不乐呵呵地过呢？”

临别的时候，林大爷才如实地告诉我，其实今天是他的生日。每到过生日的时候，老伴都要为他做一锅鲶鱼炖茄子。所以，他才非常自信地跟我打赌。

这一转眼，十几年过去了。每当回想起在济南生活过的那段日子，我总会想起林大爷。他是我的生命里为数不多的一个与我没有亲缘关系，却被我时常挂念的人。

现在的林大爷，是否仍坐在树阴下，一边听着“乒乓、乒乓”的落棋声，一边给人修鞋呢？在他生日的时候，他是否还记得那个曾经接受过他一顿鲶鱼炖茄子的年轻人呢？

他也许不会知道，鱼茄的香气和那些真诚的话语，早已被那个年轻人，永久地珍藏在心间。

[智慧点灯]

一个总是心怀抱怨、没有热情的人，是很难寻找到成功机会的。这也就注定了他与好运无缘，在生活中极难获得快乐。

那些心态消极的人，在生活中，经常会抱怨这个，抱怨那个。他们不仅自己忧愁苦闷，而且常常会把这种消沉的情绪带给别人。

生命的进程，就如同参加一次旅行。你可以为自己列出清单，决定人生的行囊中应该装些什么到达目的地。

不过，请你一定要记住，在每一次停泊的时候，你都要及时清理自己的口袋，把忧郁、消沉和抱怨的情绪抛掉。只有这样，你才能活得更加充实更加快乐。