中财网《孔乙己》 鲁迅:中国历史其实还不到一百年 2011-12-15 13:55:33| 分类： 默认分类 | 标签： |字号大
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 19:33:08
中国历史其实还不到一百年
2011-12-15 13:55:33| 分类： 默认分类 | 标签： |字号大中小 订阅
中国的历史尽管有五千年，但是中国人现在用来表情达意的书面语的历史严格地说还不到一百年。因为大体上可以说，现代汉语（书面语）不是由官话中的口语（更不是文言了）发展来的，也不是由《红楼梦》等传统的白话小说发展来的，而是“五四”新文化运动以后由欧化、日化的译文发展来的。可见，现在中国人说话和写字跟古代文言和口语不一致一样仍然是两码事。这就是中国人写篇文章比生个孩子还难的主要原因。什么时候做到了话怎么说文章就怎么写，什么时候写文章才不只是少数人的特权，而是大多数人都能享受的权利。我现在赞同胡适、叶圣陶等先生的主张：只有写得像说话的文章才是好文章。中国文献，浩如烟海。但是，由于绝大多数文言文还没有翻译成白话文，因此，晦涩的文言文对今天的大多数人写白话文根本没有任何帮助。由于现代白话文的历史太短，表达得明确、简洁、生动、有规律（章法）的现代白话文根本没有几篇，因此今天的中国人写文章根本没有几篇可资借鉴和模仿的范文，如果想做到我手写我心，只能靠自己去摸索去开创。在这种草创时期，要求中国作家写出经典的确是强人所难。
由于公认的判断现代白话文好与坏的标准始终没有建立，汉语的写作向来混乱不堪；没有规矩不能成方圆，因此建立汉语规范刻不容缓。只有书面语在跟着译文走的同时还参考口语，才能建立起可资人们模仿借鉴的既有外国特长又有中国特色的汉语规范。
尽管文章应该像说话，但是，“像”和“是”毕竟不是一回事。说话只要做到彼此能够达意就足够了；而写文章还必须做到：用词准确，造句规范，有真情实感，句与句之间的衔接要连贯、符合逻辑，并正确使用标点符号，这个理想也不知何年何月才能实现？