网页能打开qq上不去:百年诺贝尔文学奖漫话（103）描绘心灵的白与黑抑或红

                        吴文峰画

           帕穆克的获奖评语是：“在寻找故乡的忧郁灵魂时，发现了文化碰撞和融合中的新象征。”

    网易博客：http://blog.163.com/zhengwanli_vip/?fromBook

                      描绘心灵的白与黑抑或红

          译    名：奥尔汉·帕穆克
          生卒年月：1952、6——
          国    籍：土耳其
          代表作品：《我的名字叫红》
          获奖评语：在寻找故乡的忧郁灵魂时，发现了文化碰撞和融合中的新象征。

          土耳其是一个充满着矛盾和傲慢的国度。

          它头枕小亚细亚半岛，脚踏巴尔干海岸。人种发源于中国新疆阿尔泰山一带，史称突厥。公元七世纪突厥汗国被唐所灭，十四世纪初建立奥斯曼帝国。十五世纪进入鼎盛期，版图扩及欧亚非三大洲，十六世纪末开始衰落，二十世纪初沦为英法德等国的附庸。后来几经奋斗战胜外来侵略军，建立政教分离的民主共和国。但是，这个国家的大奥斯曼情结一直顽固不化，他们总是异想天开地幻想着昔日的辉煌卷土重来。

          奥尔汉·帕穆克就出生在这个国家的首都伊斯坦布尔。他的祖父和父亲都是建筑工程师并有雄厚的家族企业，长辈们希望这位聪慧绝顶的孩子世袭家族事业。帕穆克谨遵父命，他从罗伯特英语学校读完中学以后，随即考入祖父和父亲曾经就读过的伊斯坦布尔技术大学攻读工程建筑专业，从而书写了一家三代人就读同一学校同一专业的传奇。遗憾的是，3年后他毅然放弃这个专业，进入伊斯坦布尔大学学习新闻，毕业后他没有从事新闻职业，而是一头扎进了文学创作里，决心当一名小说家。

          1979年，这位“初生牛犊”完成了他的处女作《塞夫得特州长和他的儿子们》。小说结合他自己的生活经历，通过一个传统的一家三代的家庭故事，描写出了一个富于西方文化色彩的奥斯曼生活方式的画卷。小说发表以后，引起了图书市场的广泛兴趣，他也随之进入畅销书作家的行列。

          处女作的出版和轰动效应，为帕穆克的文学创作增添了不竭的动力，此后，他又陆续创作了《寂静的房子》、《白色城堡》、《黑色之书》、《新人生》、《我的名字叫红》、《雪》、《伊斯坦布尔》等充满着城市记忆的作品。

          这些作品都是帕穆克所见所闻所思所想的升华版，有着浓厚的生活底蕴和深邃的思想积淀并富于了斑斓的色彩。正如他在诺贝尔文学奖颁奖仪式上所说：“我知道，今日的西方—— 一个我可以将其定义为过度为其财富而骄傲的世界，给我们带来了文艺复兴、启蒙运动、现代化，还有最愚蠢的委屈与自我的满足。如所有的作家都知道的一个事实：无论我们的最初意图是什么，这个世界上我们用许多年的创造和写作所期望的，在最后却被转移到另一个地方。而即便这样，对于我来说，这个世界的中心就是伊斯坦布尔——并不只是因为我一直在这里生活，还因为，在最近33年里，我描述过这里的街道，这里的桥，这里的人们，这里的狗，这里的房屋，这里的教堂，这里的喷泉，这里奇怪的英雄，这里的商铺，这里的有名角色，这里的黑暗污点，这里的白天和黑夜……它们已融为我的一部分。”

          帕穆克的作品就其风格而言无不洋溢着油画般的后现代主义韵味，它既有现代主义的华丽外表又有现实主义的深刻内涵，在灵与肉的结合上呈现出完美境界。他的处女作《塞夫得特州长和他的儿子们》犹如托马斯·曼的《约瑟夫和他的兄弟们》，都讲述了一个非常现实的家庭故事。他的《寂静的房子》又十分类似福克纳的作品，在陈述中带着黑色幽默。但他后来的作品，如《白色城堡》、《黑色之书》、《新人生》、《雪》等，则更靠近现实主义。无论是现代主义或是现实主义，都证明了法国大诗人马拉美的一句名言：“世界上一切的存在都是为了被写进书中”。“小说这种文学样式使它具有了吸收世界上一切存在的可能。想象——将意义揭示给他人的能力——是人性中最大的力量，许多世纪以来，其最真的表达是在小说里。”

          帕穆克的长篇小说《我的名字叫红》就做了最真的表达。该小说讲述了十六世纪宗教压迫最盛行的土耳其一桩宫廷谋杀案。当时的土耳其苏丹王缪拉三世要向订婚的威尼斯总督赠送礼物，为了显示自己至高无上的权威，苏丹王秘密委托宫廷艺术家以法兰西画作为蓝本绘制细密图。但由于伊斯兰传统认为具象写实的欧洲风格亵渎神明，所以被禁止运用。领衔细密图制作的艺术家奥斯曼为躲避风险，将这项任务交给了另外几个宫廷艺术家，这几个艺术家在皇家画室秘密工作，但他们不知道服务对象是谁。当其中的艺术家厄利什特怀疑手稿违反禁令并威胁将公开谴责该项工作时，他的生命便永远消失在了宫廷画师的行列。面对这起复杂的宫廷谋杀案，苏丹王要求必须在3天之内破案，否则就拿所有艺术家是问。厄利什特的侄儿布莱克恰好负责该案的调查工作。布莱克是一位曾被放逐了12年的旧吏，原来他与厄利什特的女儿谢尔库恋爱，此时他对谢尔库又旧情复燃，可是谢尔库已经是两个孩子的母亲了……在这个复杂曲折的故事中展现了宏大的土耳其历史画卷，也终使帕穆克成为欧洲当代最优秀的作家。

          他的优秀在于作家的良心一直在那片充满着矛盾和傲慢的土地上熠熠发光。就在他获得2006年诺贝尔文学奖前夕，他还直言而叛逆地揭露了他的祖国——土耳其一个惊人内幕：“有100万亚美尼亚人和3万库尔德人曾在土耳其这块土地上被杀害，土耳其有罪。 ”因此，他被伊斯坦布尔检察官指控犯有“侮辱土耳其国格”罪。这个消息传到瑞典首都斯德哥尔摩，吓坏了那些即将宣布帕穆克获奖的诺奖评委们，他们一致决定推迟公布这个结果，以免引火烧身。但瑞典文学院发言人给出的理由却是：“如果这个猜测是正确的话，我想文学院的举棋不定不是因为他们害怕被卷入政治漩涡，而是对文学评奖该不该受政治影响意见分歧。”

          帕穆克则表现泰然，他说：“政治之于文学，无论为善还是为恶，都是粗鲁的。”

          帕穆克部分作品年表
          1979年  出版第一部作品《塞夫得特州长和他的儿子们》
          1983年  出版第二本小说《寂静的房子》
          1985年  出版第一本历史小说《白色城堡》
          1990年  出版重要小说《黑色之书》
          1992年  改编电影剧本《神秘面容》 
          1997年  出版畅销书《新人生》
          1998年  出版代表作《我的名字叫红》
          2002年  出版获奖作品《雪》
          2005年  出版重要作品《伊斯坦布尔》