中财网2017中秋节客户祝福语:彭懿介绍《不，大卫！》
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 01:28:22
基本资料
原书名：No, David!
作者：（美）大卫·香农（David Shannon）/文·图
原出版社及初版日期：Scholastic.1998
尺寸：22.2×28.4cm
页数：32页
评论社/小川仁央/译/2004年6月初版7刷
关于作者
大卫·香农
1959年出生于美国首都华盛顿，在华盛顿州的斯波坎长大。他从小就喜欢棒球和画画，在家人的鼓励下，他选择了加利福尼亚的帕萨迪纳艺术中心设计学院。获得美术艺术学位之后，他又一个人去了纽约，在那儿继续画他的插图。他先是为《纽约时报》《时代》《滚石》画一些政治色彩浓厚的插图，后来，一个偶然的机会他为朱丽丝·莱斯特（Julius Lester）的《美洲豹有多少斑点？》（How Many Spots Does a LeopardHave？，1994）配了插图，这本书获得了当年的美国图书馆学会优秀童书奖。
1994年，他自写自画了《乔治·拉德伯姆如何救了棒球》（How Georgie Radbourn SavedBaseball），这是他独立完成的第一本图画书，是《纽约时报》的年度最佳图画书。不过，真正让他一举成名的，还是那本畅销至今的《不，大卫！》，它为他赢得了1999年的凯迪克奖银奖。因为孩子们反响强烈了，他又把大卫的故事写成了一个系列，它们分别是被评为《出版者周刊》“每周好书”的《大卫去上学》（David Goes to School，1999）、登上《纽约时报》畅销书榜的《大卫惹麻烦了》（David Gets inTrouble，2002）以及2005年的新作Oh, David!: A Diaper David Book和DavidSmells!。除了这个“大卫”系列，他还出版了《下雨了》（The Rain Came Down，2000）、《鸭子骑车记》（Duck ona Bike，2002）等多部作品。
现在，大卫·香农这个狂热的棒球爱好者和垒球运动员，和妻子海蒂、他们的女儿埃玛，还有他们的狗住在洛杉矶。
获奖及推荐记录
●1999年凯迪克奖银奖
●1999年美国图书馆学会年度好书推荐
●1998年《纽约时报》年度最佳图画书
●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”（修订）
（New York Public Library, 100 Picture Books Everyone Should Know,newly revised）
●2001年第7届日本绘本奖读者奖
（第７回日本絵本賞読者賞）
内容简介
David的妈妈总是对David说：“No, David!”
David伸着舌头，站在椅子上颤颤巍巍地去够糖罐，妈妈厉声说：“No, David！”
David一身泥污回家，客厅的地毯上留下了一串黑脚印，妈妈厉声说：“No, David！”
David在浴缸里闹翻了天，水流成河，妈妈厉声说：“No, David！”
David光着屁股跑到了大街上，妈妈厉声说：“No, David！”
……
David在屋子里打棒球，把花瓶打破了。这下可闯下大祸了，David被罚坐在墙角的小圆凳上，流眼泪了。于是，妈妈对他说：“来，到这里来。”妈妈给了他一个温暖的拥抱，对他说：“Yes, David……I love you！”
David终于听到了一个“Yes”。
作品解读
我没有把上面“内容简介”里的“No, David！”译成“不，大卫！”，是因为我始终觉得这个“不”字，如果译成“不要”似乎更符合普通中国妈妈的说法。但那样一来，却找不到一个像“Yes”这样与“No”对应的词了。
而且，当大卫妈妈说出“Yes, David……I love you！”这句话时，那种相反的感觉也荡然无存了。
《不，大卫！》获奖无数，甚至包括了凯迪克奖银奖的殊荣，不过，让它的作者大卫·香农喜出望外的是，这本书在日本才发行一年，就得到了第7回日本绘本奖读者奖。这是孩子们自己投票选出来的奖，接到获奖通知，大卫·香农还特意写了一封热情洋溢的回信：“谢谢你们说：‘Yes,David’！没有什么比让我知道任何一个国家的孩子都是一样的这件事，再高兴不过了……”
日本绘本奖不是一个什么了不起的大奖，读者奖就更不足挂齿了。可我为什么要偏偏提到这个读者奖呢？我只是想说明，尽管相当一部分家长不喜欢它，但孩子们却是它狂热的支持者！家长当然眉头紧皱了——看，大卫的造型多不可爱啊，圆圆的大脑袋上长着几根又稀又粗的头发，三角鼻子，一张嘴还满口尖牙，岂止是让人讨嫌，看上去简直就宛如一个小恶魔。Amazon网站上的书评人说得就更加过火了：“家长可能会很快下结论说这个故事没有什么特别吸引人的东西，不就是讲一个整天捣乱的坏小子的故事吗？以大人的视角看，大卫画得确实令人不快，他长着土豆脑袋，野性未驯的眼睛，咧着凶巴巴的尖牙，脸上还挂着邪狂的微笑……”
书里的这个大卫，画得一点都不专业，既稚嫩又夸张，看上去就仿佛是出自于一个5岁孩子的涂鸦。事实也确实如此，《不，大卫！》确实是作者大卫·香农模仿自己5岁时的一次涂鸦而创作的。他5岁那年，画了他一生中的第一本图画书，记录了一件件他妈妈不允许他做的事情。每一幅画上都写上了“No”和“David”，因为那是他当时惟一会拼写的两个字。许多年后，当他早就遗忘了自己的这本涂鸦之作时，他的妈妈却把它寄给了他。于是，在隔了三十九年之后，长大成人的大卫·香农终于让自己童年的涂鸦重见天日，以这本《不，大卫！》来和我们一道分享这段温馨的成长回忆。他在谈到创作这本书的心得时说：“《不，大卫！》是基于我还是个小孩子的时候创作的一本书。当我准备把它画成一本图画书时，我把大卫画成了一个相当现实的孩子——像我通常画的那样的孩子。与我小时候的原稿相比，这个大卫完全没有个性，一点都不鲜明。如果没有圆脑袋和尖牙，我就无法把他画出来。所以我就试着像一个5岁孩子那样去画他，于是他一下子就变得生动起来了！”
美国Education World网站在说到这本书时，一上来头一句话就是：“Yes! ——Everybody Will Love No,David!”是的，每一个孩子都会喜欢《不，大卫！》，喜欢这个天真无邪、把家里搞得一团糟的小男孩，因为那让他们觉得又开心又释怀，世界上又有哪一个孩子不渴望像大卫一样随心所欲地游戏呢——在墙壁上乱写乱画、把浴室变成一个沼泽地、头戴铁锅敲得叮当乱响……可惜的是，他们永远也不能为所欲为，他们的妈妈也像大卫的妈妈一样，无处不在，永远是跟在他们的屁股后面喊：“不！不！不……”其实，作者不单是让三四岁的孩子透过大卫看到他们自己的影子，也让每一个大人看到了自己的童年时代。是啊，我们不都是在妈妈的“不！不！不……”的哀号与斥责声中长大的吗？
整本书没有一个贯穿始终的故事，只是一幅幅妈妈对大卫说“不”！的画面，有人说这是一个关于永恒的“不！”的盛大庆典，还有人说这是一个真正的关于“不！”的百科辞典。我看怎么说都不过分，因为大卫·香农精准地抓住了大卫脸上的表情，对每一种“不！”的微妙差别都做出了恰如其分的诠注。难怪会有书评人说：“书中最出色的部分就是大卫的脸部表情！它们意味深长地展现了童年时那种无辜、或者至少有那么一点无辜的行为是如何激起大人说出可怕的“不”字来的！我们看见小大卫在地毯上留下黑黑的脚印后，脸上却是一种木讷的无辜表情——即使是面对无可辩驳的证据他也依然如此！我们还目击了他用盘子里的食物制造出一个小人的快乐。我们看到他因为莫须有的罪名被关进自己房间时的沮丧，那时他心爱的电视节目就要开演了！最后，我们看见了一个深感悔悟的大卫坐在角落里，眼泪汪汪的，他的身边是一地花瓶碎片。”
说到表情，我们不能忘记了另外一个人物。这个故事里有一个人始终深藏不露，不要说表情了，就是连脸都没有在画面中出现过，对了，这个人就是对大卫说“不！”的妈妈。事实上，尽管这本书差不多每一页都重重地回响着“不！”的声音，但是，说“不！”的妈妈只出现过一次，还不是在正文里，只是在扉页上与我们打了个照面而已——穿着一条绿裙子的大卫妈妈的脸被截掉了，露出胸部以下的大半个身子站在那里。看不见脸又有什么关系呢？从她双手叉腰、左脚向上翘起的那个样子，我们已经可以想像她被气成什么样子了。这是一个再普通不过的说“不！”的姿势了。
当大卫的妈妈再一次出现时，已经到了最后一页。大卫被妈妈紧紧地搂在怀里，幸福地闭上了眼睛，妈妈一句“Yes, David……I loveyou！”，顿时就化解了大卫所有的眼泪和委屈。这一笔太温情了，整个故事跟着急转直下，一个童年恶作剧的故事就收场于这样一个爱的动作。我们依然看不见妈妈的脸，但我们完全可以想像出来，这时，她一定不再是气得七窍生烟了，一定是一脸的爱怜。