中财网数据管理系统位于:和女兒說什麼話？
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 12:19:37
| 15 
| 
| 
最近帶著17個月大的女兒去拜訪親戚，順便也讓女兒和他們家兩歲半的「小姊姊」一起玩耍，正當我們這些大人們以熟悉的家鄉話熱絡交談著的同時，我突然聽見「小姊姊」說著流利的英語，頓時我對自己養育女兒不會出現「代溝」的信心被動搖了，「如果我的女兒說著滿口流利的英文，我和她會不會有溝通的問題」？ 在那個當下，我問了「小姊姊」的媽媽，「怎麼她的第一語言是英文嗎」？認為身教、言教很重要的我，聽到了親戚的回答，堅定的信心又再一次地被狠狠的敲了一下，她說：「我本來都是跟她說中文，結果她和鄰居的小朋友一起玩，很自然就跟著他們說英文，現在有時連我都跟她說英文了。」
回家後心裡不斷盤算著「我該和女兒說中文，還是說英文？」明白「語言」不僅僅是溝通的工具，語言的背後更是被龐大的「文化」與「社會」所包覆，身為移民後代的女兒，「說英語」應該是讓她自然、順利成為美國社會一分子的必然選擇，但相對的，似乎也將與中文為母語的我，拉開了一點距離。
這個困擾我的「語言代溝」問題，兩天前又再一次讓我難堪。話說我帶著女兒去飾品店挑選些奢侈品，正當女兒手裡拿著一串串小珠子玩耍之際，一位好心的店員跑來和與女兒打招呼，當下我們三人之間的對話模式十足的讓我深覺自己的移民身分。當店員以英語和女兒玩耍時，我以英文友善示好，卻回過頭以中文要求女兒向店員打招呼，接著女兒也喃喃的說出一些剛學會的新字，而我又繼續擔任翻譯角色，將女兒的話翻譯給店員聽，就這樣左邊英文、右邊中文的對話維持十多分鐘後，「這樣好像不是辦法？我究竟甚麼時候才要讓女兒開始『說』英語呢」？
過去採訪經驗也曾遇過有華人家長面對同樣的難題，不少家長最後選擇讓步，和子女以他們習慣的「母語－英語」溝通，但往往也常在這些家長眼裡看見一絲無奈。「英語文化」強調著「自我中心」、「獨立」、「積極」，選擇英文為母語的孩子自然會承襲這些文化背景，但相對「中文文化」裡的「家庭觀念」、「謙虛」、「忍讓」、「客氣」就要退讓三分。
女兒再過一兩年就可以報名學前班，「說英語」似乎是讓她適應學校環境的唯一選擇，但也可預期女兒與只會說中文的家中長輩們「代溝」問題即將開始，而我自己心中也必須仔細拿捏與女兒中英文雙語對話的比例。
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 養兒育女》和女兒說什麼話？