中财网三国如龙传抽武将技巧:《感恩的心》 小千等厨艺show！歌词翻译抛砖引玉
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/27 11:45:44
',1)">
mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1322237585.mp3
Every time I listen to this song, my heart is full of gratitude. I am grateful to have the opportunity to share my passion for music on the web stage. I am grateful to have many listeners as my audience to watch every step I have made for past 5 years.
I recorded this song in 2008 and wrote the harmony part at that time. As the pop song is usually low for my vocal, I wrote the harmony higher than the main melody to make the song brighter and hopeful. I listened to my old recording; I was not satisfied and felt a little too soft for the song. So in Thanksgiving Day afternoon, I re-recorded the solo part and mixed it with chorus portion of old record to make a new song. I was touched by the song so deeply and sang with my true heart.
I tried to translate the lyrics into English. I hope better translation will come from this forum.
A draft translation by yuanyuan88 很粗糙的翻译，没有经过修改！
我来自偶然像一颗尘土
I came by chance to the world like a dust
有谁看出我的脆弱
Was there someone seeing my weakness
我来自何方我情归何处
Where I came from and where my feeling will lead to
谁在下一刻呼唤我
Who will call me at the next moment
天地虽宽这条路却难走
World is spacious but the life path is not easy
我看遍这人间坎坷辛苦
I saw the hardship of human life
我还有多少爱我还有多少泪
How much love I still have and how much tear I will still shed
要苍天知道我不认输
I will let the lord know that I will not be defeated
感恩的心感谢有你
A heart full of gratitude to thank for your existence
伴我一生让我有勇气做我自己
You accompany me for life to be brave to be myself
感恩的心感谢命运
A heart full of gratitude to thank for the fate (or destiny?)
花开花落我一样会珍惜
I will cherish every moment of the flower season
Or (I will have same cherishment with flowers blooming or falling)
mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1322237585.mp3
Every time I listen to this song, my heart is full of gratitude. I am grateful to have the opportunity to share my passion for music on the web stage. I am grateful to have many listeners as my audience to watch every step I have made for past 5 years.
I recorded this song in 2008 and wrote the harmony part at that time. As the pop song is usually low for my vocal, I wrote the harmony higher than the main melody to make the song brighter and hopeful. I listened to my old recording; I was not satisfied and felt a little too soft for the song. So in Thanksgiving Day afternoon, I re-recorded the solo part and mixed it with chorus portion of old record to make a new song. I was touched by the song so deeply and sang with my true heart.
I tried to translate the lyrics into English. I hope better translation will come from this forum.
A draft translation by yuanyuan88 很粗糙的翻译，没有经过修改！
我来自偶然像一颗尘土
I came by chance to the world like a dust
有谁看出我的脆弱
Was there someone seeing my weakness
我来自何方我情归何处
Where I came from and where my feeling will lead to
谁在下一刻呼唤我
Who will call me at the next moment
天地虽宽这条路却难走
World is spacious but the life path is not easy
我看遍这人间坎坷辛苦
I saw the hardship of human life
我还有多少爱我还有多少泪
How much love I still have and how much tear I will still shed
要苍天知道我不认输
I will let the lord know that I will not be defeated
感恩的心感谢有你
A heart full of gratitude to thank for your existence
伴我一生让我有勇气做我自己
You accompany me for life to be brave to be myself
感恩的心感谢命运
A heart full of gratitude to thank for the fate (or destiny?)
花开花落我一样会珍惜
I will cherish every moment of the flower season
Or (I will have same cherishment with flowers blooming or falling)