美男太多多全文txt:淑女之歌

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/04/29 04:25:38
如果看到一身花斑,对镜发现一脸雀斑,记住你的丰富拥有,保持你的淑女模样,继续端庄!   【财新网】(南桥)女儿在美国读小学。她所在的班级表演过一节目,小孩子们化妆成瓢虫唱歌。瓢虫在英文里有个美丽的名字,叫“淑女虫”(ladybug)。我们老家的俗话称之为“花大姐”,简直异曲同工。这歌很有意思。这歌词的双关和押韵不好翻译,我只粗粗翻译出大意如下:

 

  If someone treats you rough, 如果有人跟你凶

  And life is kind of tough, 如果生活有点难

  You think you've had enough你花容即将变色

  But be a lady! 不过,保持淑女模样

  If someone isn't kind, 如果有人对你不善

  And friends are hard to find, 如果朋友踪迹难访

  You just say never mind潇洒说一声:无妨

  and be a lady! Be a lady! 继续淑女,继续端庄

  Whoa, oh oh, be a lady继续淑女

  Whoa, oh oh, be a lady继续端庄

  That's what I am这就是我的本色模样

  If someone isn't nice, 如果有人对你不善

  Their heart's as cold as ice, 如果他们冰冷心肠

  Well, just take my advice也罢,听我一劝

  and be a lady! 继续淑女而端庄

  If someone hurts your pride, 如果有人伤你自尊

  You'd like to run and hide, 你想找地缝躲藏

  You just keep dignified千万不失尊严

  and be a lady! Be a lady! 继续淑女,继续端庄

  Whoa, oh oh, be a lady继续淑女

  Whoa, oh oh, be a lady继续端庄

  That's what I am这就是我的本色模样

  When all you see are dots! 如果看到一身花斑

  Complexions full of spots对镜发现一脸雀斑

  Remember all you've got记住你的丰富拥有

  and be a lady保持你的淑女模样

  When all your friends have fled, 朋友个个离散

  And all you see is red, 你眼里只有愤怒

  Just keep a level head继续将你的头高扬

  and be a lady! 继续你的淑女模样

  Whoa, oh oh, be a lady继续淑女

  Whoa, oh oh, be a lady继续端庄

  That's what I am这就是我的本色模样

  这小歌,她们音乐老师编得真不错,堪可作为润物细无声的“思想品德教育”。人活到我们这岁数,大都嘴尖皮厚腹中空仍能沾沾自喜,死猪不怕开水烫。可是孩子们最大的问题,是没有见过世面,世界就同学圈子那么大,一言一语都可能伤害她们的尊严。他们经常自我怀疑,经常照着镜子,千万次千万次地问:我是不是正常的孩子?美国很多小孩脸上长雀斑,很多孩子为此难过,歌里借身上都是斑斑点点的瓢虫,鼓励孩子们自信。

  自信的功课不单是一次表演,而是美国基础教育阶段一贯的思维。女儿所在的小学校训是这样写的:我是一个胜利者!我生来就是一个胜利者,关于失败的想法我都不允许自己去想。我知道我的能力,除了“最出色”之外,我不会给社会任何理由来给我贴其它标签。我不会让人发现,我坐在生活的边缘自怨自艾,但愿做过不同的选择。我每天都要过得最完美,我要做一个用我的文化,让这个世界变得更好的人。(I am a winner! I was born to be a winner and I will not allow myself to think of failure. I know my capabilities and I will not give society a reason to label me anything but the best. I shall not be caught sitting on the sideline of life wishing I had done something different. I will live each day to the fullest and become a literate lifter of the world. )美国人向以自信著称,这和他们青少年时的教育不无关联。

  甲虫淑女,在世界对自己不好,他人对自己不善时,仍潇潇洒洒,继续保持自己的气质和最好的模样,而不是随着境遇改变而忐忑。

  大人何尝不需要学习这样的功课呢?被人伤害之时,看到社会不公之时,遭遇欺骗之时,能继续保持自己的本色,而不被打倒,不陷入对整个社会的灰心失望,不自暴自弃或者愤世嫉俗。这也是一种生命的尊严。只是中国的基础教育几乎都押在课业上,培养出一代代不把性格养护当回事的大人。

  以前做过培训行业,给20-50岁不等的企业经理,设计一些诸如“冲突管理”,“压力管理”之类的功课。来美国之后,跑到小孩在读的小学一看,哑然失笑,原来这都是美国小学生学习的内容。为什么我们小时候不学这些呢?我们小时候忙着树立崇高理想呢?谁有空管冲突解决,压力管理这些琐屑小事。

 

  女儿所在的小学里随处可见这类海报,大多是和平日处事为人有关的一些基本功课,挺实用,例如有张海报罗列“如何解决压力”。

  1. 告诉知心朋友(Confide in a friend);

  2. 散步(Take a walk);

  3.听你喜欢的音乐(Listen to music you like);

  4. 深呼吸(Take a deep breath);

  5. 制定计划并行动(Develop a plan and act on it);

  6. 去锻炼身体(Exercise);

  7. 相信自己的判断(Trust your judgment)(这一条我不太明白);

  8. 享受自然之美(Enjoy beauty of nature);

  9. 不要过度操心(Stop worrying);

  10. 想象自己在一个放松的氛围之下(Picture yourself in a relaxed mood.)

  感到有压力未解决吗?不妨试下。

  又譬如有海报说到“冲突的解决”:

  1. 用中间人,调解人(Use a mediator or referee);

  2. 听对方观点(Listen to the other person's point of view);

  3. 讲你的想法明确地,平静地告诉给对方(Share your side clearly and calmly);

  4. 替别人想想(Put yourself in other person's shoes);

  5. 诚实地表达你的感受(Express your feelings honestly);

  6. 确保你真的了解问题所在(Make sure you understand the problem);

  7. 轮流诉说,不打断对方(Let each side speak without interruption);

  8. 适当妥协(Compromise:give a little, gain a little);

  9. 寻找双赢解决方案(Find a win-win solution);

  10. 如果这些都不行的话,寻求专家建议(If all else fails, seek expert advice)

  作为家长,我们曾去参加过学校的一次教育孩子如何与压力共处的活动。负责健康课程的老师在盆子里放了一盆水,里面放了很多小球。孩子们去抓那些小球,比赛着看谁抓得多。每个球上标注着一些压力的来源,如父母离异,功课等等。老师解释说这都是压力源,此举便于让小孩子能辨认、表述造成自己心理压力的要素。活动结束之际,老师发了一些讲义,告诉大家如何减压。这些功课,我小时候都没有学过,如今常在压力下处理不妥,现在倒过来,重当小学生,跟女儿一起学。

  美国中小学的思想品德教育,一般包括两大内容,一是上述这些基本的社交能力(social skills,如服从指挥、和他人打招呼、能够合理地接受批评、需要帮助的时候知道如何求援、能够积极倾听。

  另外一块内容,叫Character Education(品格教育),丽莎•诺尔斯(Liz Knowles)和玛莎•史密斯(Martha Smith)著有《培育品德:图书和教学活动》,书中将品格教育的内容分为如下十二个模块:同理心、尊重、勇气、幽默、责任感、毅力、忠诚、诚实、合作、宽容、公民意识、原谅。

  当我们谈素质教育的时候,我们到底谈什么呢?我想也该包括陶造人格的品格教育和社交教育,不能光考虑琴棋书画这些看来“实用”的技能。

  当然,教育差异一句两句说不清楚,我曾经和我在国内从事小学教育的二哥合写了一论文,讨论中美品格教育差异,论文投出稿去,杂志社选用通知倒是来了,但说是要收版面费。可能是诈骗,也可能是真收钱。不过贴钱发文章,还是讨论品格教育的文章,此等学术怪象,叫人如何接受!你见过太阳从西边起山吗?■